Chapter 1
1 Äußerung [des] Wortes JHWH s an (für) Israel in der (durch die) Hand Maleachis.
Original Hebrew
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\mal.'a.KhiMalachiHNpm
2 Ich habe euch geliebt sagt JHWH ihr sagt: Wie (In was) hast du uns geliebt? War nicht dem Jakob ein Bruder Esau, Ausspruch JHWH s (spricht JHWH, Spruch)1. Und ich liebte den Jakob.
Original Hebrew
אָהַ֤בְתִּיאה֤בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI have lovedHVqp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?HR+Pi
אֲהַבְתָּ֑/נוּאהבת֑/נואֲהַבְתָּ/נוּאהבת/נו'a.hav.Ta./nuhave you loved/ usHVqp2ms+Sp1bp
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אָ֨חא֨חאָחאח'ach[did] a brotherHNcmsa
עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belong] to/ JacobHR+Npm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָ/אֹהַ֖בו/אה֖בוָ/אֹהַבו/אהבva./'o.Havand/ I lovedHc+Vqw1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
- נְאֻם־יְהוָה
3 Aber Esau hasse ich, und seine Berge habe ich gemacht zu einer Wüste (einem Trümmerfeld, einer Einöde) und seinen Besitz (Eigentum, Erbschaft, Erbe) den Schakalen der Wüste. 1
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hatedHVqp1cs
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have madeHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָרָי/ו֙הרי/ו֙הָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ hisHNcmpc+Sp3ms
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/תַנּ֥וֹתל/תנ֥ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notfor/ jackals ofHR+Ncfpc
מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessHNcmsa
- Vermutlich: „[überlasse] seinen Besitz den Schakalen der Wüste“. Weder die Schakale noch die Wüste stehen im Status constructus