Malachi · SloChraska

Chapter 3

¹ Glej, jaz pošiljam poslanca¹ svojega, da pripravi pot pred menoj. In naglo pride v svoj tempelj Gospod, ki ga iščete, in Angel zaveze, ki ga želite: glej, prihaja, pravi Gospod nad vojskami.

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שֹׁלֵחַ֙שלח֙שֹׁלֵחַשלחsho.le.aCh[am] about to sendH7971GHVqrmsa

מַלְאָכִ֔/ימלאכ֔/ימַלְאָכִ/ימלאכ/יmal.'a.Kh/imessenger/ myH4397G H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/פִנָּה\־ו/פנה\וּ/פִנָּה\־ו/פנה\u./fi.nah-and/ he will make clearH9001 H6437G\H9014Hc+Vpq3ms

דֶ֖רֶךְד֖רךדֶרֶךְדרךDe.rekha wayH1870KHNcbsa

לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וּ/פִתְאֹם֩ו/פתאם֩וּ/פִתְאֹםו/פתאםu./fit.'Omand/ suddenlyH9002 H6597HC+D

יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הֵיכָל֜/וֹהיכל֜/והֵיכָל/וֹהיכל/וhei.kha.L/otemple/ hisH1964G H9023HNcmsc+Sp3ms

הָ/אָד֣וֹן\׀ה/אד֣ון\הָ/אָדוֹן\׀ה/אדון\ha./'a.Donthe/ lordH9009 H0113\H9015HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

מְבַקְשִׁ֗יםמבקש֗יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingH1245HVprmpa

וּ/מַלְאַ֨ךְו/מלא֨ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] messenger ofH9002 H4397GHC+Ncmsc

הַ/בְּרִ֜יתה/בר֜יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

חֲפֵצִים֙חפצים֙חֲפֵצִיםחפציםcha.fe.Tzim[are] delightingH2655HAampa

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

בָ֔אב֔אבָאבאVa'[he is] about to comeH0935GHVqrmsa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

Ali: angela.

² Kdo pa more prenesti dan prihoda njegovega in kdo obstoji, kadar se on prikaže? Kajti on bode kakor ogenj topilca in kakor lug belilca.

וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

מְכַלְכֵּל֙מכלכל֙מְכַלְכֵּלמכלכלme.khal.Kel[will] endureH3557HVprmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

בּוֹא֔/וֹבוא֔/ובּוֹא/וֹבוא/וbo.'/Ocoming/ heH0935G H9043HVqcc+Sp3ms

וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

הָ/עֹמֵ֖דה/עמ֖דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Med[is] the/ [one who will] standH9009 H5975GHTd+Vqrmsa

בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹב/הראות֑/ובְּ/הֵרָֽאוֹת/וֹב/הראות/וbe./he.ra.'o.T/owhen/ appears/ heH9003 H7200G H9043HR+VNcc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Esh[is] like/ [the] fire ofH9004 H0784HR+Ncbsc

מְצָרֵ֔ףמצר֔ףמְצָרֵףמצרףme.tza.Refa refinerH6884HVprmsa

וּ/כְ/בֹרִ֖יתו/כ/בר֖יתוּ/כְ/בֹרִיתו/כ/בריתu./khe./vo.Ritand/ like/ [the] soap ofH9002 H9004 H1287HC+R+Ncfsc

מְכַבְּסִֽים\׃מכבסים\מְכַבְּסִֽים\׃מכבסים\me.kha.be.SimwashersH3526H\H9016HVprmpa

³ In sedel bo kakor topilec, ko čisti srebro, in čistil bo sinove Levijeve in jih prečistil kakor zlato in srebro, da bodo prinašali Gospodu daritve v pravičnosti.

וְ/יָשַׁ֨בו/יש֨בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitH9001 H3427Hc+Vqq3ms

מְצָרֵ֤ףמצר֤ףמְצָרֵףמצרףme.tza.Ref[one who] refinesH6884HVprmsa

וּ/מְטַהֵר֙ו/מטהר֙וּ/מְטַהֵרו/מטהרu./me.ta.Herand/ [one who] purifiesH9002 H2891HC+Vprmsa

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/טִהַ֤רו/טה֤רוְ/טִהַרו/טהרve./ti.Harand/ he will purifyH9001 H2891Hc+Vpq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

וְ/זִקַּ֣קו/זק֣קוְ/זִקַּקו/זקקve./zi.Kakand/ he will refineH9001 H2212Hc+Vpq3ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כַּ/זָּהָ֖בכ/זה֖בכַּ/זָּהָבכ/זהבka./za.Havlike <the>/ goldH9004 H2091HRd+Ncmsa

וְ/כַ/כָּ֑סֶףו/כ/כ֑סףוְ/כַ/כָּסֶףו/כ/כסףve./kha./Ka.sefand/ like <the>/ silverH9002 H9004 H3701GHC+Rd+Ncmsa

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מַגִּישֵׁ֥ימגיש֥ימַגִּישֵׁימגישיma.gi.Sheibringing nearH5066HHVhrmpc

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chah<of> an offeringH4503GHNcfsa

בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahin/ righteousnessH9003 H6666\H9016HR+Ncfsa

⁴ Tedaj bode darilo Judovo in jeruzalemsko prijetno Gospodu kakor v dneh starodavnih in kakor v nekdanjih letih.

וְ/עָֽרְבָה֙ו/ערבה֙וְ/עָֽרְבָהו/ערבהve./'a.re.Vahand/ it will be pleasingH9001 H6149Hc+Vqq3fs

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] offering ofH4503GHNcfsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םו/ירושל֑םוִ/ירֽוּשָׁלִָםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389HC+Npl

כִּ/ימֵ֣יכ/ימ֣יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004 H3117GHR+Ncmpc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa

וּ/כְ/שָׁנִ֖יםו/כ/שנ֖יםוּ/כְ/שָׁנִיםו/כ/שניםu./khe./sha.Nimand/ like/ yearsH9002 H9004 H8141HC+R+Ncmpa

קַדְמֹנִיּֽוֹת\׃קדמניות\קַדְמֹנִיּֽוֹת\׃קדמניות\kad.mo.ni.YotformerH6931H\H9016HAafpa

⁵ In približam se vam s sodbo in bodem nagla priča zoper čarovnike in prešeštnike in krivoprisežnike in zoper nje, ki trgajo najemniku plačilo in silo delajo vdovi in siroti ter kratijo pravico tujcu, mene se pa ne boje, pravi Gospod nad vojskami.

וְ/קָרַבְתִּ֣יו/קרבת֣יוְ/קָרַבְתִּיו/קרבתיve./ka.rav.Tiand/ I will draw nearH9001 H7126GHc+Vqq1cs

אֲלֵי/כֶם֮אלי/כם֮אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

לַ/מִּשְׁפָּט֒ל/משפט֒לַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005 H4941GHRd+Ncmsa

וְ/הָיִ֣יתִי\׀ו/הי֣יתי\וְ/הָיִיתִי\׀ו/הייתי\ve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq1cs

עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witnessH5707HNcmsa

מְמַהֵ֗רממה֗רמְמַהֵרממהרme.ma.HerhasteningH4116AHVprmsa

בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ב/מכשפים֙בַּֽ/מְכַשְּׁפִיםב/מכשפיםba/m.kha.she.Fimon the/ sorcerersH9003 H3784HRd+Vprmpa

וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔יםו/ב/מנ֣אפ֔יםוּ/בַ/מְנָאֲפִיםו/ב/מנאפיםu./va/m.Na.'a.Fimand/ on the/ adulterersH9002 H9003 H5003HC+Rd+Vprmpa

וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםו/ב/נשבע֖יםוּ/בַ/נִּשְׁבָּעִיםו/ב/נשבעיםu./va./nish.ba.'Imand/ on <the>/ [those who] swear an oathH9002 H9003 H7650HC+Rd+VNrmpa

לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH9005 H8267HRd+Ncmsa

וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣יו/ב/עשק֣יוּ/בְ/עֹשְׁקֵיו/ב/עשקיu./ve./'o.she.Keiand/ on/ [those who] defraudH9002 H9003 H6231HC+R+Vqrmpc

שְׂכַר\־שכר\שְׂכַר\־שכר\se.kha.r.Sa-<of> [the] hire ofH7939\H9014HNcmsc

שָׂ֠כִירש֠כירשָׂכִירשכירSa.khira hired laborerH7916HAamsa

אַלְמָנָ֨האלמנ֨האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa

וְ/יָת֤וֹםו/ית֤וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ a fatherless oneH9002 H3490HC+Ncmsa

וּ/מַטֵּי\־ו/מטי\וּ/מַטֵּי\־ו/מטי\u./ma.tei-and/ [those who] thrust asideH9002 H5186\H9014HC+Vhrmpc

גֵר֙גר֙גֵרגרger<of> a sojournerH1616HNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְרֵא֔וּ/נִיירא֔ו/נייְרֵאוּ/נִייראו/ניye.re.'U./nithey fear/ meH3372H H9030HVqp3cp+Sp1bs

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁶ Kajti jaz, Jehova, se ne izpreminjam, zato vi, sinovi Jakobovi, ne boste pokončani.

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁנִ֑יתִישנ֑יתישָׁנִיתִישניתיsha.Ni.tiI changeH8138AHVqp1cs

וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

כְלִיתֶֽם\׃כליתם\כְלִיתֶֽם\׃כליתם\khe.li.Temyou have come to an endH3615H\H9016HVqp2mp

⁷ Od dni očetov svojih ste odstopali od mojih postav in jih niste izpolnjevali. Vrnite se k meni, in obrnem se k vam, pravi Gospod nad vojskami. Pa pravite: V čem naj se vrnemo?

לְ/מִ/ימֵ֨יל/מ/ימ֨ילְ/מִ/ימֵיל/מ/ימיle./mi./Mei<to>/ from/ [the] days ofH9005 H9006 H3117GHR+R+Ncmpc

אֲבֹתֵי/כֶ֜םאבתי/כ֜םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

סַרְתֶּ֤םסרת֤םסַרְתֶּםסרתםsar.Temyou have turned asideH5493IHVqp2mp

מֵֽ/חֻקַּ/י֙מ/חק/י֙מֵֽ/חֻקַּ/ימ/חק/יme./chu.Ka/ifrom/ statutes/ myH9006 H2706G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַרְתֶּ֔םשמרת֔םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou have kept [them]H8104GHVqp2mp

שׁ֤וּבוּש֤ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וְ/אָשׁ֣וּבָהו/אש֣ובהוְ/אָשׁוּבָהו/אשובהve./'a.Shu.vahso/ let me returnH9002 H7725GHC+Vqc1cs

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

נָשֽׁוּב\׃נשוב\נָשֽׁוּב\׃נשוב\na.Shuvwill we returnH7725G\H9016HVqi1cp

⁸ Ali sme človek ukanjati Boga, da me ukanjate? Pa pravite: V čem smo te ukanili? V desetinah in v povzdigovalnih darilih.

הֲ/יִקְבַּ֨עה/יקב֨עהֲ/יִקְבַּעה/יקבעha./yik.Ba'¿/ will he robH9008 H6906HTi+Vqi3ms

אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.DamsomeoneH0120GHNcmsa

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

קֹבְעִ֣יםקבע֣יםקֹבְעִיםקבעיםkoe.'Im[are] robbingH6906HVqrmpa

אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

קְבַעֲנ֑וּ/ךָקבענ֑ו/ךקְבַעֲנוּ/ךָקבענו/ךke.va.'a.Nu./chahave we robbed/ youH6906 H9031HVqp1cp+Sp2ms

הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖רה/מעש֖רהַֽ/מַּעֲשֵׂרה/מעשרha./ma.'a.Serthe/ titheH9009 H4643HTd+Ncmsa

וְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ו/ה/תרומה\וְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ו/ה/תרומה\ve./ha./te.ru.Mahand/ the/ contributionH9002 H9009 H8641\H9016HC+Td+Ncfsa

⁹ S prokletstvom ste prokleti, dokler me ukanjate, vsi iz tega naroda!

בַּ/מְּאֵרָה֙ב/מארה֙בַּ/מְּאֵרָהב/מארהba./me.'e.Rahwith <the>/ curseH9003 H3994HRd+Ncfsa

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

נֵֽאָרִ֔יםנאר֔יםנֵֽאָרִיםנאריםne.'a.Rim[are] cursedH0779HVNrmpa

וְ/אֹתִ֖/יו/את֖/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002 H0853 H9030HC+To+Sp1bs

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

קֹבְעִ֑יםקבע֑יםקֹבְעִיםקבעיםkoe.'Im[are] robbingH6906HVqrmpa

הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\ku.L/oall of/ itH3605 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁰ Prinesite vso desetino v žitnice, da bode živeža v hiši moji; in izkusite me vendar v tem, pravi Gospod nad vojskami, če vam ne odprem zatvornic na nebu ter vam izlijem blagoslov do preobilice.

הָבִ֨יאוּהב֨יאוהָבִיאוּהביאוha.Vi.'ubringH0935PHVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜רה/מעש֜רהַֽ/מַּעֲשֵׂרה/מעשרha./ma.'a.Serthe/ titheH9009 H4643HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הָ/אוֹצָ֗רה/אוצ֗רהָ/אוֹצָרה/אוצרha./'o.Tzarthe/ storeH9009 H0214HTd+Ncmsa

וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ it may beH9002 H1961HC+Vqj3ms

טֶ֙רֶף֙ט֙רף֙טֶרֶףטרףte.reffoodH2964HNcmsa

בְּ/בֵיתִ֔/יב/בית֔/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myH9003 H1004B H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ/בְחָנ֤וּ/נִיו/בחנ֤ו/ניוּ/בְחָנוּ/נִיו/בחנו/ניu./ve.cha.Nu./niand/ test/ meH9002 H0974 H9030HC+Vqv2mp+Sp1bs

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

בָּ/זֹ֔אתב/ז֔אתבָּ/זֹאתב/זאתba./Zotby/ thisH9003 H2063HR+Tm

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶפְתַּ֣חאפת֣חאֶפְתַּחאפתח'ef.TachI will openH6605AHVqi1cs

לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲרֻבּ֣וֹתארב֣ותאֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.Bot[the] windows ofH0699HNcfpc

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ/הֲרִיקֹתִ֥יו/הריקת֥יוַ/הֲרִיקֹתִיו/הריקתיva./ha.ri.ko.Tiand/ I will pour outH9001 H7324Hc+Vhq1cs

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingH1293HNcfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בְּלִי\־בלי\בְּלִי\־בלי\be.li-notH1097\H9014HNcmsc

דָֽי\׃די\דָֽי\׃די\DaisufficiencyH1767\H9016HNcmsa

¹¹ In pokaram zavoljo vas požrešnika, da vam sadu zemlje več ne pokvari, tudi trta na polju vam ne bode nerodovitna, pravi Gospod nad vojskami.

וְ/גָעַרְתִּ֤יו/גערת֤יוְ/גָעַרְתִּיו/גערתיve./ga.'ar.Tiand/ I will rebukeH9001 H1605Hc+Vqq1cs

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

בָּֽ/אֹכֵ֔לב/אכ֔לבָּֽ/אֹכֵלב/אכלba./'o.Khel<in> the/ devourerH9003 H0398HRd+Vqrmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַשְׁחִ֥תישח֥תיַשְׁחִתישחתyash.Chitit will destroyH7843HVhi3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc

הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תְשַׁכֵּ֨לתשכ֨לתְשַׁכֵּלתשכלte.sha.Kelit will prove barrenH7921AHVpi3fs

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

הַ/גֶּ֙פֶן֙ה/ג֙פן֙הַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009 H1612HTd+Ncbsa

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

¹² In vsi narodi vas bodo blagrovali; kajti dežela bodete blagougodja, pravi Gospod nad vojskami.

וְ/אִשְּׁר֥וּו/אשר֥ווְ/אִשְּׁרוּו/אשרוve./'i.she.Ruand/ they will call blessedH9001 H0833Hc+Vpq3cp

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תִהְי֤וּתהי֤ותִהְיוּתהיוtih.Yuyou will beH1961HVqi2mp

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc

חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzdelightH2656HNcmsa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsH6635B\H9016\ \H9018HNcfpa

¹³ Trde so bile besede vaše zoper mene, pravi Gospod. Pa pravite: Kaj smo med seboj govorili zoper tebe?

חָזְק֥וּחזק֥וחָזְקוּחזקוcha.ze.Kuthey have been strongH2388GHVqp3cp

עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

דִּבְרֵי/כֶ֖םדברי/כ֖םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697G H9026HNcmpc+Sp2mp

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נִּדְבַּ֖רְנוּנדב֖רנונִּדְבַּרְנוּנדברנוnid.Bar.nuhave we spoken togetherH1696GHVNp1cp

עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031\H9016HR+Sp2ms

¹⁴ Govorili ste: Brezkoristno je služiti Bogu, in kakšen dobiček, da smo stregli na straži njegovi in da smo v žalni obleki hodili pred Gospodom nad vojskami?

אֲמַרְתֶּ֕םאמרת֕םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidH0559HVqp2mp

שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'[is] futilityH7723HHNcmsa

עֲבֹ֣דעב֣דעֲבֹדעבד'a.Vodto serveH5647HHVqcc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

בֶּ֗צַעב֗צעבֶּצַעבצעBe.tza'[is the] profitH1215HNcmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

שָׁמַ֙רְנוּ֙שמ֙רנו֙שָׁמַרְנוּשמרנוsha.Mar.nuwe have keptH8104GHVqp1cp

מִשְׁמַרְתּ֔/וֹמשמרת֔/ומִשְׁמַרְתּ/וֹמשמרת/וmish.mar.T/ocharge/ hisH4931 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

הָלַ֙כְנוּ֙הל֙כנו֙הָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe have walkedH1980IHVqp1cp

קְדֹ֣רַנִּ֔יתקד֣רנ֔יתקְדֹרַנִּיתקדרניתke.Do.ra.NitmournfullyH6941HAcfsa

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

¹⁵ Sedaj torej blagrujemo prevzetneže: ne samo napredujejo, kateri delajo brezbožno, ampak še izkušajo Boga in – so oteti.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

מְאַשְּׁרִ֣יםמאשר֣יםמְאַשְּׁרִיםמאשריםme.'a.she.Rim[are] calling blessedH0833HVprmpa

זֵדִ֑יםזד֑יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

נִבְנוּ֙נבנו֙נִבְנוּנבנוniv.Nuthey have been built upH1129HVNp3cp

עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[those who] doH6213JHVqrmpc

רִשְׁעָ֔הרשע֔הרִשְׁעָהרשעהrish.'Ah<of> wickednessH7564HNcfsa

גַּ֧םג֧םגַּםגםgamas well asH1571HD

בָּחֲנ֛וּבחנ֛ובָּחֲנוּבחנוba.cha.Nuthey have testedH0974HVqp3cp

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ו/ימלטו\וַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ו/ימלטו\va/i.yi.ma.Le.tuand/ they have escapedH9001 H4422\H9016Hc+VNw3mp

¹⁶ Tedaj so se pogovarjali, kateri se boje Gospoda, drug z drugim, in Gospod je pazil in poslušal; in spominska knjiga je bila pisana pred njim za tiste, ki se Gospoda boje, in za nje, ki čislajo ime njegovo.

אָ֧זא֧זאָזאז'azthenH0227AHD

נִדְבְּר֛וּנדבר֛ונִדְבְּרוּנדברוnid.be.Ruthey spoke togetherH1696GHVNp3cp

יִרְאֵ֥יירא֥ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּקְשֵׁ֤בו/יקש֤בוַ/יַּקְשֵׁבו/יקשבva/i.yak.Shevand/ he paid attentionH9001 H7181Hc+Vhw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּשְׁמָ֔עו/ישמ֔עוַ/יִּשְׁמָעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

וַ֠/יִּכָּתֵבו֠/יכתבוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבVa/i.yi.ka.tevand/ it was writtenH9001 H3789Hc+VNw3ms

סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera document ofH5612HHNcmsc

זִכָּר֤וֹןזכר֤וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceH2146HNcmsa

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לְ/יִרְאֵ֣יל/ירא֣ילְ/יִרְאֵיל/יראיle./yir.'Eiof/ [those] fearingH9005 H3373HR+Aampc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖יו/ל/חשב֖יוּ/לְ/חֹשְׁבֵיו/ל/חשביu./le./cho.she.Veiand/ of/ [those who] esteemedH9002 H9005 H2803HHC+R+Vqrmpc

שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/o<of> name/ hisH8034 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ In bodo meni dne, ki ga napravim, pravi Gospod nad vojskami, v dragotino, in jim prizanesem, kakor mož prizanese sinu svojemu, ki mu služi.

וְ/הָ֣יוּו/ה֣יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will belongH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

לַ/יּ֕וֹםל/י֕וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayH9005 H3117GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[will be] makingH6213HHVqrmsa

סְגֻלָּ֑הסגל֑הסְגֻלָּהסגלהse.gu.Laha possessionH5459HNcfsa

וְ/חָמַלְתִּ֣יו/חמלת֣יוְ/חָמַלְתִּיו/חמלתיve./cha.mal.Tiand/ I will have compassionH9001 H2550Hc+Vqq1cs

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יַחְמֹ֣ליחמ֣ליַחְמֹליחמלyach.Molhe has compassionH2550HVqi3ms

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

הָ/עֹבֵ֥דה/עב֥דהָ/עֹבֵדה/עבדha./'o.Vedwho/ servesH9009 H5647GHTd+Vqrmsa

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

¹⁸ Tedaj se obrnete in boste videli razloček med pravičnim in brezbožnim, med njim, ki služi Bogu, in njim, ki mu ne služi.

וְ/שַׁבְתֶּם֙ו/שבתם֙וְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnH9001 H7725JHc+Vqq2mp

וּ/רְאִיתֶ֔םו/ראית֔םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2mp

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa

לְ/רָשָׁ֑על/רש֑עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'and/ a wicked [person]H9005 H7563HR+Ncmsa

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.Ved[one who] servesH5647HHVqrmsc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa

לַ/אֲשֶׁ֖רל/אש֖רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherand/ [one] whoH9005 H0834AHR+Tr

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עֲבָדֽ/וֹ\׃\ \סעבד/ו\\ \סעֲבָדֽ/וֹ\׃\ \סעבד/ו\\ \סa.va.D/ohe serves/ himH5647H H9033\H9016\ \H9018HVqp3ms+Sp3ms