Zechariah · SrKDEkavski

Chapter 1

¹ Осмог месеца друге године Даријеве, дође реч Господња пророку Захарији, сину Варахије сина Идовог говорећи:

בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009 H8066HTd+Aomsa

בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda

לְ/דָרְיָ֑וֶשׁל/דרי֑ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005 H1867HHR+Npm

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בֶּ֣רֶכְיָ֔הב֣רכי֔הבֶּרֶכְיָהברכיהbe.rekh.YahBerekiahH1296LHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עִדּ֥וֹעד֥ועִדּוֹעדוi.DoIddoH5714JHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Господ се врло разгневи на оце ваше.

קָצַ֧ףקצ֧ףקָצַףקצףka.Tzafhe was angryH7107HVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

קָֽצֶף\׃קצף\קָֽצֶף\׃קצף\Ka.tzefangerH7110A\H9016HNcmsa

³ Зато им реци: Овако вели Господ над војскама: Вратите се к мени, говори Господ над војскама, и ја ћу се вратити к вама, вели Господ над војскама.

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/אָשׁ֣וּבו/אש֣ובוְ/אָשׁוּבו/אשובve./'a.Shuvso/ I may returnH9002 H7725GHC+Vqu1cs

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁴ Не будите као оци ваши, којима викаху пређашњи пророци говорећи: Овако вели Господ над војскама: Вратите се са злих путева својих и од злих дела својих; али не послушаше нити пазише на ме, говори Господ.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּהְי֣וּתהי֣ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou beH1961HVqj2mp

כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡םכ/אבתי/כ֡םכַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםכ/אבתי/כםkha./'a.vo.tei./Khemlike/ ancestors/ yourH9004 H0001G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

קָרְאֽוּ\־קראו\קָרְאֽוּ\־קראו\ka.re.'u-they proclaimedH7121I\H9014HVqp3cp

אֲלֵי/הֶם֩אלי/הם֩אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

הַ/נְּבִיאִ֨יםה/נביא֨יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

הָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםה/ראשנ֜יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aompa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שׁ֤וּבוּש֤ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backH7725GHVqv2mp

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣םמ/דרכי/כ֣םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH9006 H1870G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

הָ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aampa

וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖םו/מעללי/כ֖םוּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./ma.'a.li.lei./khemand/ deeds/ yourH9002 H4611 H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

הָֽ/רָעִ֑יםה/רע֑יםהָֽ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aampa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמְע֛וּשמע֛ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִקְשִׁ֥יבוּהקש֥יבוהִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey paid attentionH7181HVhp3cp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁵ Оци ваши где су? И ти пророци живе ли довека?

אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

אַיֵּה\־איה\אַיֵּה\־איה\'ai.yeh-where?H0346\H9014HTi

הֵ֑םה֑םהֵםהםHem[are] theyH1992HPp3mp

וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔יםו/ה֨/נבא֔יםוְ/הַ/נְּבִאִיםו/ה/נבאיםve./Ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002 H9009 H5030HC+Td+Ncmpa

הַ/לְ/עוֹלָ֖םה/ל/עול֖םהַ/לְ/עוֹלָםה/ל/עולםha/l./'o.Lam¿/ to/ foreverH9008 H9005 H5769GHTi+R+Ncmsa

יִֽחְיֽוּ\׃יחיו\יִֽחְיֽוּ\׃יחיו\Yich.Yudo they liveH2421\H9016HVqi3mp

⁶ Али речи моје и уредбе моје које заповедах слугама својим пророцима не стигоше ли оце ваше? Те се они обратише и рекоше: Како Господ над војскама беше намислио учинити нам према путевима нашим и по делима нашим, тако нам учини.

אַ֣ךְ\׀א֣ך\אַךְ\׀אך\'akhneverthelessH0389\H9015HD

דְּבָרַ֣/ידבר֣/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/חֻקַּ֗/יו/חק֗/יוְ/חֻקַּ/יו/חק/יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myH9002 H2706G H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוִּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

הִשִּׂ֖יגוּהש֖יגוהִשִּׂיגוּהשיגוhi.Si.gudid they overtakeH5381HVhp3cp

אֲבֹתֵי/כֶ֑םאבתי/כ֑םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

וַ/יָּשׁ֣וּבוּו/יש֣ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they repentedH9001 H7725OHc+Vqw3mp

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

זָמַ֜םזמ֜םזָמַםזמםza.Mamhe plannedH2161HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙כ/דרכ֙י/נו֙כִּ/דְרָכֵי/נוּכ/דרכי/נוki/d.ra.Khei./nuaccording to/ ways/ ourH9004 H1870G H9025HR+Ncbpc+Sp1bp

וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּו/כ/מ֣עלל֔י/נווּ/כְ/מַעֲלָלֵי/נוּו/כ/מעללי/נוu./khe./Ma.'a.la.Lei./nuand/ according to/ deeds/ ourH9002 H9004 H4611 H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

אִתָּֽ/נוּ\׃\ \סאת/נו\\ \סאִתָּֽ/נוּ\׃\ \סאת/נו\\ \ס'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035\H9016\ \H9018HR+Sp1bp

⁷ Двадесет четвртог дана једанаестог месеца, а то је месец Сават, друге године Даријеве, дође реч Господња пророку Захарији сину Варахије сина Идовог говорећи:

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֜הו/ארבע֜הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

לְ/עַשְׁתֵּֽי\־ל/עשתי\לְ/עַשְׁתֵּֽי\־ל/עשתי\le./'ash.tei-of/ one [plus]H9005 H6249\H9014HR+Ncbsc

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsc

חֹ֙דֶשׁ֙ח֙דש֙חֹדֶשׁחדשcho.deshmonthH2320GHNcmsa

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[was] [the] month ofH2320GHNcmsc

שְׁבָ֔טשב֔טשְׁבָטשבטshe.VatShebatH7627HNpt

בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda

לְ/דָרְיָ֑וֶשׁל/דרי֑ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005 H1867HHR+Npm

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּב֣רכי֔הובֶּרֶכְיָהוּברכיהוbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296LHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עִדּ֥וֹאעד֥ואעִדּוֹאעדואi.Do'IddoH5714JHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁸ Видех ноћу, а то човек јахаше на коњу риђем, и стајаше међу миртама које беху у долу, а за њим беху коњи риђи, шарени и бели.

רָאִ֣יתִי\׀רא֣יתי\רָאִיתִי\׀ראיתי\ra.'I.tiI sawH7200L\H9015HVqp1cs

הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

רֹכֵב֙רכב֙רֹכֵברכבro.Khev[was] ridingH7392HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

ס֣וּסס֣וססוּססוסsusa horseH5483MHNcmsa

אָדֹ֔םאד֔םאָדֹםאדם'a.DomredH0122AHAamsa

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עֹמֵ֔דעמ֔דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הַ/הֲדַסִּ֖יםה/הדס֖יםהַ/הֲדַסִּיםה/הדסיםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH9009 H1918HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/מְּצֻלָ֑הב/מצל֑הבַּ/מְּצֻלָהב/מצלהba./me.tzu.Lah[were] in the/ hollowH9003 H4699HRd+Ncfsa

וְ/אַחֲרָי/ו֙ו/אחרי/ו֙וְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [were] behind/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

אֲדֻמִּ֔יםאדמ֔יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimredH0122AHAampa

שְׂרֻקִּ֖יםשרק֖יםשְׂרֻקִּיםשרקיםse.ru.KimsorrelH8320HAampa

וּ/לְבָנִֽים\׃ו/לבנים\וּ/לְבָנִֽים\׃ו/לבנים\u./le.va.Nimand/ whiteH9002 H3836\H9016HC+Aampa

⁹ И рекох: Шта је ово, господару мој? А анђео који говораше са мном рече ми: Ја ћу ти показати шта је ово.

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm

אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אַרְאֶ֖/ךָּארא֖/ךאַרְאֶ/ךָּארא/ך'ar.'E./kaI will show/ youH7200G H9031HVhi1cs+Sp2ms

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.leh[are] theseH0428\H9016HTm

¹⁰ Тада човек који стајаше међу миртама проговори и рече: Ово су које посла Господ да обилазе земљу.

וַ/יַּ֗עַןו/י֗עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הָ/עֹמֵ֥דה/עמ֥דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ was standingH9009 H5975GHTd+Vqrmsa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996H\H9014HAcmsc

הַ/הַדַסִּ֖יםה/הדס֖יםהַ/הַדַסִּיםה/הדסיםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH9009 H1918HTd+Ncmpa

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[are those] whomH0834AHTr

שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְל/התהל֖ךלְ/הִתְהַלֵּךְל/התהלךle./hit.ha.Lekhto/ go aboutH9005 H1980IHR+Vtcc

בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

¹¹ И они проговорише анђелу Господњем који стајаше међу миртама, и рекоше: Ми обиђосмо земљу, и гле, сва земља почива и мирна је.

וַֽ/יַּעֲנ֞וּו/יענ֞ווַֽ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָֽ/עֹמֵד֙ה/עמד֙הָֽ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ was standingH9009 H5975GHTd+Vqrmsa

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc

הַ/הֲדַסִּ֔יםה/הדס֔יםהַ/הֲדַסִּיםה/הדסיםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH9009 H1918HTd+Ncmpa

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הִתְהַלַּ֣כְנוּהתהל֣כנוהִתְהַלַּכְנוּהתהלכנוhit.ha.Lakh.nuwe have gone aboutH1980IHVtp1cp

בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יֹשֶׁ֥בֶתיש֥בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[is] dwellingH3427HVqrfsa

וְ/שֹׁקָֽטֶת\׃ו/שקטת\וְ/שֹׁקָֽטֶת\׃ו/שקטת\ve./sho.Ka.tetand/ [is] undisturbedH9002 H8252\H9016HC+Vqrfsa

¹² Тада анђео Господњи одговори и рече: Господе над војскама, кад ћеш се већ смиловати Јерусалиму и градовима Јудиним, на које се гневиш већ седамдесет година?

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

מַלְאַךְ\־מלאך\מַלְאַךְ\־מלאך\mal.'akh-[the] angel ofH4397H\H9014HNcmsc

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֗ימת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְרַחֵ֣םתרח֣םתְרַחֵםתרחםte.ra.Chemwill you have compassion onH7355HVpi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

זָעַ֔מְתָּהזע֔מתהזָעַמְתָּהזעמתהza.'Am.tahyou have been indignantH2194HVqp2ms

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

¹³ А Господ одговори анђелу који говораше са мном, добрим речима, милим речима.

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּלְאָ֛ךְה/מלא֛ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/דֹּבֵ֥רה/דב֥רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa

טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa

דְּבָרִ֖יםדבר֖יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa

נִחֻמִֽים\׃נחמים\נִחֻמִֽים\׃נחמים\ni.chu.Mimcomfort<s>H5150\H9016HNcmpa

¹⁴ И рече ми анђео који говораше са мном: Вичи и реци: Овако вели Господ над војскама: Ревнујем за Јерусалим и за Сион веома.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

קִנֵּ֧אתִיקנ֧אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI am jealousH7065HVpp1cs

לִ/ירוּשָׁלִַ֛םל/ירושל֛םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limfor/ JerusalemH9005 H3389HR+Npl

וּ/לְ/צִיּ֖וֹןו/ל/צי֖וןוּ/לְ/צִיּוֹןו/ל/ציוןu./le./tzi.Yonand/ for/ ZionH9002 H9005 H6726HC+R+Npl

קִנְאָ֥הקנא֥הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa

גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa

¹⁵ И гневим се силно на народе безбрижне, јер се мало разгневих, а они помогоше на зло.

וְ/קֶ֤צֶףו/ק֤צףוְ/קֶצֶףו/קצףve./Ke.tzefand/ angerH9002 H7110AHC+Ncmsa

גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

קֹצֵ֔ףקצ֔ףקֹצֵףקצףko.Tzef[am] angryH7107HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּֽׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ at easeH9009 H7600HTd+Aampa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

קָצַ֣פְתִּיקצ֣פתיקָצַפְתִּיקצפתיka.Tzaf.tiI was angryH7107HVqp1cs

מְּעָ֔טמע֔טמְּעָטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa

וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

עָזְר֥וּעזר֥ועָזְרוּעזרו'a.ze.Ruthey have helpedH5826HVqp3cp

לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\le./ra.'Ahfor/ evilH9005 H7451C\H9016HR+Ncfsa

¹⁶ Зато овако вели Господ: Обратих се к Јерусалиму милошћу, дом ће се мој опет сазидати у њему, говори Господ над војскама, и уже ће се затегнути преко Јерусалима.

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שַׁ֤בְתִּיש֤בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI have returnedH7725GHVqp1cs

לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005 H3389HR+Npl

בְּֽ/רַחֲמִ֔יםב/רחמ֔יםבְּֽ/רַחֲמִיםב/רחמיםbe./ra.cha.Mimwith/ compassion<s>H9003 H7356BHR+Ncmpa

בֵּיתִ/י֙בית/י֙בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004B H9020HNcmsc+Sp1bs

יִבָּ֣נֶהיב֣נהיִבָּנֶהיבנהyi.Ba.nehit will be rebuiltH1129HVNi3ms

בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/קָ֥וו/ק֥ווְ/קָוו/קוve./ka.vahand/ a measuring-lineH9002 H6957BHC+Ncmsa

יִנָּטֶ֖הינט֖היִנָּטֶהינטהyi.na.Tehit will be stretched outH5186HVNi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹⁷ Још вичи и реци: Овако вели Господ над војскама: Опет ће градови моји обиловати добром, и Господ ће опет утешити Сион и опет ће изабрати Јерусалим.

ע֣וֹד\׀ע֣וד\עוֹד\׀עוד\odagainH5750\H9015HAcmsa

קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

תְּפוּצֶ֥ינָהתפוצ֥ינהתְּפוּצֶינָהתפוצינהte.fu.Tzei.nahthey will overflowH6327CHVqi3fp

עָרַ֖/יער֖/יעָרַ/יער/י'a.Ra/icities/ myH5892B H9020HNcmpc+Sp1bs

מִ/טּ֑וֹבמ/ט֑ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodH9006 H2896BHR+Aamsa

וְ/נִחַ֨םו/נח֨םוְ/נִחַםו/נחםve./ni.Chamand/ he will comfortH9001 H5162GHc+Vpq3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

וּ/בָחַ֥רו/בח֥רוּ/בָחַרו/בחרu./va.Charand/ he will chooseH9001 H0977Hc+Vqq3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH9003 H3389\H9016\ \H9018HR+Npl

¹⁸ Тада подигох очи своје и видех, и гле, четири рога.

¹⁹ И рекох анђелу који говораше са мном: Шта је то? А он ми рече: То су рогови који разметнуше Јуду, Израиља и Јерусалим.

²⁰ Потом показа ми Господ четири ковача.

²¹ И рекох: Шта су ти дошли да раде? А он одговори и рече: Оно су рогови који разметнуше Јуду да нико не подиже главе; а ови дођоше да их уплаше, да одбију рогове народима, који подигоше рог на земљу Јудину да је разметну.