reltext

Chapter 1

1 Në muajin e tetë të vitit të dytë të Darit, fjala e Zotit iu drejtua Zakarias, birit të Berekiahut, bir i Idos, profet, duke thënë:

Original Hebrew

בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁל/דרי֑ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הב֣רכי֔הבֶּרֶכְיָהברכיהbe.rekh.YahBerekiahH1296LHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עִדּ֥וֹעד֥ועִדּוֹעדוi.DoIddoH5714JHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 "Zoti ishte zemëruar shumë me etërit tuaj.

Original Hebrew

קָצַ֧ףקצ֧ףקָצַףקצףka.Tzafhe was angryH7107HVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
קָֽצֶף\׃קצף\קָֽצֶף\׃קצף\Ka.tzefangerH7110A\H9016HNcmsa

3 Prandaj u thuaj: Kështu thotë Zoti i ushtrive: Kthehuni tek unë, thotë Zoti i ushtrive, dhe unë do të kthehem te ju", thotë Zoti i ushtrive.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וְ/אָשׁ֣וּבו/אש֣ובוְ/אָשׁוּבו/אשובve./'a.Shuvso/ I may returnH9002H7725GHC+Vqu1cs
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

4 "Mos u bëni si etërit tuaj, të cilëve profetët e së kualuarës u kanë shpallur, duke thënë: "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Konvertohuni nga rrugët tuaja të këqija dhe nga veprat tuaja të këqija". Por ata nuk dëgjuan dhe nuk më kushtuan vemendje", thotë Zoti.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּהְי֣וּתהי֣ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou beH1961HVqj2mp
כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡םכ/אבתי/כ֡םכַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםכ/אבתי/כםkha./'a.vo.tei./Khemlike/ ancestors/ yourH9004H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
קָרְאֽוּ\־קראו\קָרְאֽוּ\־קראו\ka.re.'u-they proclaimedH7121I\H9014HVqp3cp
אֲלֵי/הֶם֩אלי/הם֩אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
הַ/נְּבִיאִ֨יםה/נביא֨יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםה/ראשנ֜יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
שׁ֤וּבוּש֤ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backH7725GHVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣םמ/דרכי/כ֣םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH9006H1870GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
הָ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aampa
וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖םו/מעללי/כ֖םוּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./ma.'a.li.lei./khemand/ deeds/ yourH9002H4611H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
הָֽ/רָעִ֑יםה/רע֑יםהָֽ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aampa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמְע֛וּשמע֛ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִקְשִׁ֥יבוּהקש֥יבוהִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey paid attentionH7181HVhp3cp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

5 "Etërit tuaj ku janë? Po profetët a rrojnë vallë përjetë?

Original Hebrew

אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
אַיֵּה\־איה\אַיֵּה\־איה\'ai.yeh-where?H0346\H9014HTi
הֵ֑םה֑םהֵםהםHem[are] theyH1992HPp3mp
וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔יםו/ה֨/נבא֔יםוְ/הַ/נְּבִאִיםו/ה/נבאיםve./Ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa
הַ/לְ/עוֹלָ֖םה/ל/עול֖םהַ/לְ/עוֹלָםה/ל/עולםha/l./'o.Lam¿/ to/ foreverH9008H9005H5769GHTi+R+Ncmsa
יִֽחְיֽוּ\׃יחיו\יִֽחְיֽוּ\׃יחיו\Yich.Yudo they liveH2421\H9016HVqi3mp

6 Vallë fjalët e mia dhe statutet e mia që ua kisha besuar shërbëtorëve të mi, profetëve, nuk arritën te etërit tuaj? Kështu ata u konvertuan dhe thanë: "Ashtu si kishte vendosur të vepronte me ne Zoti i ushtrive, në bazë të rrugëve tona dhe të veprave tona, kështu veproi me ne"".

Original Hebrew

אַ֣ךְ\׀א֣ך\אַךְ\׀אך\'akhneverthelessH0389\H9015HD
דְּבָרַ֣/ידבר֣/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/חֻקַּ֗/יו/חק֗/יוְ/חֻקַּ/יו/חק/יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myH9002H2706GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
הִשִּׂ֖יגוּהש֖יגוהִשִּׂיגוּהשיגוhi.Si.gudid they overtakeH5381HVhp3cp
אֲבֹתֵי/כֶ֑םאבתי/כ֑םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
וַ/יָּשׁ֣וּבוּו/יש֣ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they repentedH9001H7725OHc+Vqw3mp
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
זָמַ֜םזמ֜םזָמַםזמםza.Mamhe plannedH2161HVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
כִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙כ/דרכ֙י/נו֙כִּ/דְרָכֵי/נוּכ/דרכי/נוki/d.ra.Khei./nuaccording to/ ways/ ourH9004H1870GH9025HR+Ncbpc+Sp1bp
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּו/כ/מ֣עלל֔י/נווּ/כְ/מַעֲלָלֵי/נוּו/כ/מעללי/נוu./khe./Ma.'a.la.Lei./nuand/ according to/ deeds/ ourH9002H9004H4611H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
אִתָּֽ/נוּ\׃\ \סאת/נו\\ \סאִתָּֽ/נוּ\׃\ \סאת/נו\\ \ס'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035\H9016\ \H9018HR+Sp1bp

7 Më njëzet e katër të muajit të njëmbëdhjetë, që është muaji i Shebatit, në vitin e dytë të Darit, fjala e Zotit iu drejtua Zakarias, birit të Berekiahut, bir i Idos, profet, duke thënë:

Original Hebrew

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ dayH9003H3117GHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֜הו/ארבע֜הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Ncbsa
לְ/עַשְׁתֵּֽי\־ל/עשתי\לְ/עַשְׁתֵּֽי\־ל/עשתי\le./'ash.tei-of/ one [plus]H9005H6249\H9014HR+Ncbsc
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsc
חֹ֙דֶשׁ֙ח֙דש֙חֹדֶשׁחדשcho.deshmonthH2320GHNcmsa
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[was] [the] month ofH2320GHNcmsc
שְׁבָ֔טשב֔טשְׁבָטשבטshe.VatShebatH7627HNpt
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁל/דרי֑ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148vHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּב֣רכי֔הובֶּרֶכְיָהוּברכיהוbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296LHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עִדּ֥וֹאעד֥ואעִדּוֹאעדואi.Do'IddoH5714JHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

8 Natën pata një vegim; dhe ja, një burrë, që i kishte hipur një kali të kuq, rrinte midis shkurreve të mërsinave në një gropë të thellë dhe prapa tij kishte kuaj të kuq, të kuqërremë dhe të bardhë.

Original Hebrew

רָאִ֣יתִי\׀רא֣יתי\רָאִיתִי\׀ראיתי\ra.'I.tiI sawH7200L\H9015HVqp1cs
הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
רֹכֵב֙רכב֙רֹכֵברכבro.Khev[was] ridingH7392HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
ס֣וּסס֣וססוּססוסsusa horseH5483MHNcmsa
אָדֹ֔םאד֔םאָדֹםאדם'a.DomredH0122AHAamsa
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עֹמֵ֔דעמ֔דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הַ/הֲדַסִּ֖יםה/הדס֖יםהַ/הֲדַסִּיםה/הדסיםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH9009H1918HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/מְּצֻלָ֑הב/מצל֑הבַּ/מְּצֻלָהב/מצלהba./me.tzu.Lah[were] in the/ hollowH9003H4699HRd+Ncfsa
וְ/אַחֲרָי/ו֙ו/אחרי/ו֙וְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [were] behind/ himH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
אֲדֻמִּ֔יםאדמ֔יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimredH0122AHAampa
שְׂרֻקִּ֖יםשרק֖יםשְׂרֻקִּיםשרקיםse.ru.KimsorrelH8320HAampa
וּ/לְבָנִֽים\׃ו/לבנים\וּ/לְבָנִֽים\׃ו/לבנים\u./le.va.Nimand/ whiteH9002H3836\H9016HC+Aampa

9 Unë pyeta: "Imzot, çfarë kuptimi kanë këto gjëra?". Engjëlli që fliste me mua m'u përgjigj: "Unë do të të bëj të shohësh çfarë kuptimi kanë ato".

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vqrmsa
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אַרְאֶ֖/ךָּארא֖/ךאַרְאֶ/ךָּארא/ך'ar.'E./kaI will show/ youH7200GH9031HVhi1cs+Sp2ms
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.leh[are] theseH0428\H9016HTm

10 Atëherë burri që rrinte midis shkurreve të mërsinave nisi të thotë: "Këta janë ata që i ka dërguar Zoti për të përshkuar dheun".

Original Hebrew

וַ/יַּ֗עַןו/י֗עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הָ/עֹמֵ֥דה/עמ֥דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ was standingH9009H5975GHTd+Vqrmsa
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996H\H9014HAcmsc
הַ/הַדַסִּ֖יםה/הדס֖יםהַ/הַדַסִּיםה/הדסיםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH9009H1918HTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[are those] whomH0834AHTr
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְל/התהל֖ךלְ/הִתְהַלֵּךְל/התהלךle./hit.ha.Lekhto/ go aboutH9005H1980IHR+Vtcc
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

11 Kështu iu përgjigjën ata engjëllit të Zotit i cili rrinte midis shkurreve të mërsinave: "Kemi përshkuar dheun dhe ja, gjithë dheu është në pushim dhe i qetë".

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲנ֞וּו/יענ֞ווַֽ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָֽ/עֹמֵד֙ה/עמד֙הָֽ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ was standingH9009H5975GHTd+Vqrmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc
הַ/הֲדַסִּ֔יםה/הדס֔יםהַ/הֲדַסִּיםה/הדסיםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH9009H1918HTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
הִתְהַלַּ֣כְנוּהתהל֣כנוהִתְהַלַּכְנוּהתהלכנוhit.ha.Lakh.nuwe have gone aboutH1980IHVtp1cp
בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
יֹשֶׁ֥בֶתיש֥בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[is] dwellingH3427HVqrfsa
וְ/שֹׁקָֽטֶת\׃ו/שקטת\וְ/שֹׁקָֽטֶת\׃ו/שקטת\ve./sho.Ka.tetand/ [is] undisturbedH9002H8252\H9016HC+Vqrfsa

12 Atëherë engjëlli i Zotit nisi të thotë: "O Zoti i ushtrive, deri kur do të vazhdosh të mos kesh mëshirë për Jeruzalemin dhe për qytetet e Judës kundër të cilave ke qënë i zemëruar gjatë këtyre shtatëdhjetë vjetëve?".

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
מַלְאַךְ\־מלאך\מַלְאַךְ\־מלאך\mal.'akh-[the] angel ofH4397H\H9014HNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֗ימת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְרַחֵ֣םתרח֣םתְרַחֵםתרחםte.ra.Chemwill you have compassion onH7355HVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
זָעַ֔מְתָּהזע֔מתהזָעַמְתָּהזעמתהza.'Am.tahyou have been indignantH2194HVqp2ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

13 Pastaj Zoti i tha disa fjalë të mira, fjalë inkurajimi, engjëllit që fliste me mua.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּלְאָ֛ךְה/מלא֛ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥רה/דב֥רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vqrmsa
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa
דְּבָרִ֖יםדבר֖יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa
נִחֻמִֽים\׃נחמים\נִחֻמִֽים\׃נחמים\ni.chu.Mimcomfort<s>H5150\H9016HNcmpa

14 Kështu engjëlli që fliste me mua më tha: "Bërtit dhe thuaj: Kështu thotë Zoti i ushtrive: "Unë jam shumë xheloz për Jeruzalemin dhe për Sionin;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vqrmsa
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
קִנֵּ֧אתִיקנ֧אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI am jealousH7065HVpp1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֛םל/ירושל֛םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limfor/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
וּ/לְ/צִיּ֖וֹןו/ל/צי֖וןוּ/לְ/צִיּוֹןו/ל/ציוןu./le./tzi.Yonand/ for/ ZionH9002H9005H6726HC+R+Npl
קִנְאָ֥הקנא֥הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa

15 por jam zemëruar shumë me kombet që jetojnë në mirëqenie, sepse, kur isha zemëruar pak, ata luajtën rol për ta shtuar të keqen".

Original Hebrew

וְ/קֶ֤צֶףו/ק֤צףוְ/קֶצֶףו/קצףve./Ke.tzefand/ angerH9002H7110AHC+Ncmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
קֹצֵ֔ףקצ֔ףקֹצֵףקצףko.Tzef[am] angryH7107HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּֽׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ at easeH9009H7600HTd+Aampa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
קָצַ֣פְתִּיקצ֣פתיקָצַפְתִּיקצפתיka.Tzaf.tiI was angryH7107HVqp1cs
מְּעָ֔טמע֔טמְּעָטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
עָזְר֥וּעזר֥ועָזְרוּעזרו'a.ze.Ruthey have helpedH5826HVqp3cp
לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\le./ra.'Ahfor/ evilH9005H7451C\H9016HR+Ncfsa

16 Prandaj kështu thotë Zoti: "Unë po i drejtohem përsëri Jeruzalemit me mëshirë; tempulli im do të rindërtohet aty, thotë Zoti i ushtrive, dhe litari do të nderet mbi Jeruzalem".

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שַׁ֤בְתִּיש֤בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI have returnedH7725GHVqp1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
בְּֽ/רַחֲמִ֔יםב/רחמ֔יםבְּֽ/רַחֲמִיםב/רחמיםbe./ra.cha.Mimwith/ compassion<s>H9003H7356BHR+Ncmpa
בֵּיתִ/י֙בית/י֙בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs
יִבָּ֣נֶהיב֣נהיִבָּנֶהיבנהyi.Ba.nehit will be rebuiltH1129HVNi3ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וְ/קָ֥וו/ק֥ווְ/קָוו/קוve./ka.vahand/ a measuring-lineH9002H6957BHC+Ncmsa
יִנָּטֶ֖הינט֖היִנָּטֶהינטהyi.na.Tehit will be stretched outH5186HVNi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

17 Bërtit akoma dhe thuaj: "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Qytetet e mia do të jenë plot e përplot me pasuri; Zoti do të ngushëllojë akoma Sionin dhe do të zgjedhë akoma Jeruzalemin"".

Original Hebrew

ע֣וֹד\׀ע֣וד\עוֹד\׀עוד\odagainH5750\H9015HAcmsa
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
תְּפוּצֶ֥ינָהתפוצ֥ינהתְּפוּצֶינָהתפוצינהte.fu.Tzei.nahthey will overflowH6327CHVqi3fp
עָרַ֖/יער֖/יעָרַ/יער/י'a.Ra/icities/ myH5892BH9020HNcmpc+Sp1bs
מִ/טּ֑וֹבמ/ט֑ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodH9006H2896BHR+Aamsa
וְ/נִחַ֨םו/נח֨םוְ/נִחַםו/נחםve./ni.Chamand/ he will comfortH9001H5162GHc+Vpq3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
וּ/בָחַ֥רו/בח֥רוּ/בָחַרו/בחרu./va.Charand/ he will chooseH9001H0977Hc+Vqq3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9018HR+Npl

18 Pastaj i çova sytë, shikova dhe ja, katër brirë.

19 Unë e pyeta engjëllin që fliste me mua: "Çfarë janë këta?". Ai m'u përgjigj: "Këta janë brirët që kanë shpërndarë Judën, Izraelin dhe Jeruzalemin".

20 Pastaj Zoti më bëri të shoh katër kovaçë.

21 Unë pyeta: "Pse kanë ardhur këta, çfarë do të bëjnë?". Ai u përgjigj dhe tha: "Këta janë brirët që kanë shpërndarë Judën, kështu që askush nuk mund të çonte kokën lart, por këta kovaçë vijnë për t'i trembur, për të rrëzuar brirët e kombeve që e kanë ngritur bririn e tyre kundër vendit të Judës për ta shpërndarë".