Chapter 19
ᎠᏯᏙᎸᎢ 19
1 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎨᎵᎵ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᏧᏗᏱ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏨᎩ ᏦᏓᏂ ᎠᏍᎪᏂᏗᏢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ὅτεhotewhenCONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
τούτους,toutousthese,D-APM
μετῆρενmetērenHe withdrewV-AAI-3S
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὅριαhoriaregionN-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
πέρανperanbeyondPREP
τοῦtoutheT-GSM
Ἰορδάνου.IordanouJordan.N-GSM-L
2 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᏚᏅᏩᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοί,polloigreat,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐκεῖ.ekeithere.ADV
3 ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎲᎩ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᎭ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoi<the>T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
πειράζοντεςpeirazontestestingV-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
εἰeiIfCOND
ἔξεστινexestinis it lawfulV-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manN-DSM
ἀπολῦσαιapolusaito divorceV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
κατὰkataforPREP
πᾶσανpasaneveryA-ASF
αἰτίαν;¶aitiancause?N-ASF
4 ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏧᏪᏢᏅᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏬᏢᏅᎢ?
Original Greek
ὉHoWhichT-NSM
δὲdenowCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
οὐκoukSurelyPRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readV-2AAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
κτίσαςktisascreatedV-AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽from [the]PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
ἄρσενarsenmaleA-ASN
καὶkaiandCONJ
θῆλυthēlufemaleA-ASN
ἐποίησενepoiēsenmadeV-AAI-3S
αὐτούς;autousthem?P-APM
5 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎠᏜᏓᏫᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ?
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἕνεκαhenekaOn account ofPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
καταλείψειkataleipseiwill leaveV-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
καὶkaiandCONJ
κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withV-FPI-3S
τῇtēatheT-DSF
γυναικὶgunaikiwifeN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἔσονταιesontaiwill becomeV-FDI-3P
οἱhoitheT-NPM
δύοduotwoA-NUI
εἰςeisintoPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
μίανmianone’A-ASF
6 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ; ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᏓᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏴᏫ ᏱᏚᎦᎴᏅᏔᏁᏍᏗ.
Original Greek
ὥστεhōsteso thatCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
εἰσὶνeisinare theyV-PAI-3P
δύοduotwoA-NUI
ἀλλὰallabutCONJ
σὰρξsarxfleshN-NSF
μία.miaone.A-NSF
ὃhoWhatR-ASN
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
συνέζευξεν,sunezeuxenunited together,V-AAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
μὴmēnotPRT-N
χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.V-PAM-3S
7 ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏱᏏ ᏧᏁᏤ ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏁᏗᏱ ᏗᎦᎴᏅᏙᏗ, ᎠᎴ ᎠᎨᎯᏓᏍᏗᏱ?
Original Greek
ΛέγουσινLegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
τίtiWhyI-ASN
οὖνounthenCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἐνετείλατοeneteilatodid commandV-ADI-3S
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
βιβλίονbibliona rollN-ASN
ἀποστασίουapostasiouof divorceN-GSN
καὶkaiandCONJ
ἀπολῦσαιapolusaito send awayV-AAN
αὐτήν;¶autēnher?P-ASF
8 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎼᏏ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏓᏂᎨᏙᎯᎮᏍᏗ ᏧᎾᏓᎵᎢ, ᎢᏤᎵᏎᎸᎩ; ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕᎢ.
Original Greek
ΛέγειLegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτιhotithatCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
πρὸςprosin view ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐπέτρεψενepetrepsenallowedV-AAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἀπολῦσαιapolusaito divorceV-AAN
τὰςtastheT-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesN-APF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
ἀπ᾽ap᾽from [the]PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
δὲdehoweverCONJ
οὐounotPRT-N
γέγονενgegonenwas [it]V-2RAI-3S
οὕτως.¶houtōsthis way.ADV
9 ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎠᎨᎯᏙᎮᏍᏗ ᏧᏂᏏᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎢᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ. ᎩᎶᏃ ᎠᏥᎨᎯᏙᎸᎯ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
ΛέγωLegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖν·huminto you:P-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ἀπολύσῃapolusēmay divorceV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐπὶepiforPREP
πορνείᾳporneiasexual immoralityN-DSF
καὶkaiandCONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryV-AAS-3S
ἄλλην,allēnanother,A-ASF
μοιχᾶται.moichataicommits adultery.V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhowhichT-NSM
ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedV-RPP-ASF
γαμήσαςgamēsashaving marriedV-AAP-NSM
μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.V-PNI-3S
10 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎵᎢ ᏓᎾᏤᎲᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᏗᏱ.
Original Greek
ΛέγουσινLegousinSayV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ·autouof Him:P-GSM
εἰeiIfCOND
οὕτωςhoutōsthisADV
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
αἰτίαaitiacaseN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
μετὰmetawithPREP
τῆςtēstheT-GSF
γυναικός,gunaikoswife,N-GSF
οὐounotPRT-N
συμφέρειsumphereiit is betterV-PAI-3S
γαμῆσαι.¶gamēsaito marry.V-AAN
11 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏝ ᎾᏂᎥ ᎯᎠ ᏥᏂᏥ Ꮻ ᏱᏙᎬᎾᏓᏂᎸᎩ, ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏅᏒ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὐouNotPRT-N
πάντεςpantesallA-NPM
χωροῦσινchōrousinreceiveV-PAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
ἀλλ᾽all᾽but only [those]CONJ
οἷςhoisto whomR-DPM
δέδοται.dedotaiit has been given.V-RPI-3S
12 ᎠᏁᎭᏰᏃ ᎠᏂᎾᎵ ᏅᏩᎾᏍᏙ ᏧᏂᏥ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᎾᎵ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᎾᎵᏛᎯ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᎾᎵ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᎾᎵᏛᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏍᎬᎢ. ᎩᎶ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.
Original Greek
εἰσὶνeisinThere areV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsN-NPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἐκekfrom [the]PREP
κοιλίαςkoiliaswombN-GSF
μητρὸςmētrosof [their] motherN-GSF
ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornV-API-3P
οὕτως,houtōsthus,ADV
καὶkaiandCONJ
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsN-NPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsV-API-3P
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
καὶkaiandCONJ
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsN-NPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofV-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
διὰdiafor the sake ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
ὁhoThe [one]T-NSM
δυνάμενοςdunamenosbeing ableV-PNP-NSM
χωρεῖνchōreinto receive [it]V-PAN
χωρείτω.¶chōreitōhe should receive [it].V-PAM-3S
13 ᎿᎭᏉᏃ ᏓᎦᏘᏃᎮᎸᎩ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᏧᏏᏔᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtV-API-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
παιδίαpaidialittle childrenN-NPN
ἵναinathatCONJ
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐπιθῇepithēaHe may layV-2AAS-3S
αὐτοῖςautoison themP-DPN
καὶkaiandCONJ
προσεύξηται·proseuxētaiHe may pray;V-ADS-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdehoweverCONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesN-NPM
ἐπετίμησανepetimēsanrebukedV-AAI-3P
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPN
14 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἄφετεaphetedo permitV-2AAM-2P
τὰtatheT-APN
παιδίαpaidialittle childrenN-APN
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidV-PAM-2P
αὐτὰautathemP-APN
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρόςprostoPREP
με·meMe;P-1AS
τῶνtōnof theT-GPN
γὰρgarforCONJ
τοιούτωνtoioutōnof such kindD-GPN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
15 ᏚᏏᏔᏛᏃ ᎾᎿᎭᎤᏓᏅᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπιθεὶςepitheishaving laidV-2AAP-NSM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτοῖςautoisupon themP-DPN
ἐπορεύθηeporeuthēHe departedV-AOI-3S
ἐκεῖθεν.¶ekeithenfrom there.ADV
16 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎠᎩᏩᏛᏙᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
εἷςheisoneA-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving comeV-2AAP-NSM
αὐτῷautōto HimP-DSM
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
διδάσκαλεdidaskaleTeacherN-VSM-T
ἀγαθέ,agathegoodA-VSM
τίtiwhatI-ASN
ἀγαθὸνagathongood [thing]A-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doV-AAS-1S
ἵναinathatCONJ
σχῶschōI may haveV-2AAS-1S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον;aiōnioneternal?A-ASF
17 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎠᏎᏃ ᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏣᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏘᏍᏆᏂᎪᏓ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
ἐρωτᾷςerōtasyou askV-PAI-2S
περὶperiaboutPREP
τοῦtouwhat isT-GSN
ἀγαθοῦ;agathougood?A-GSN
εἷςheisOneA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἀγαθόςagathosgoodA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἷςheisoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
θέλειςtheleisyou desireV-PAI-2S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,V-2AAN
τήρησονtērēsondo keepV-AAM-2S
τὰςtastheT-APF
ἐντολάς.¶entolascommandments.N-APF
18 ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎩ; ᎯᎠ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ; ᏓᎾᏓᏱᎵᏙᎲ ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ;
Original Greek
ΛέγειLegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ποίας;poiasWhich [commandments]?I-APF
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipenwas speaking;V-2AAI-3S
τὸto<the>T-ASN
οὐouNotPRT-N
φονεύσεις,phoneuseiswill you murder,V-FAI-2S
οὐounotPRT-N
μοιχεύσεις,moicheuseiswill you commit adultery,V-FAI-2S
οὐounotPRT-N
κλέψεις,klepseiswill you steal,V-FAI-2S
οὐounotPRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witness,V-FAI-2S
19 ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.
Original Greek
τίμαtimado honorV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέρα,mēteramother,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveV-FAI-2S
τὸνtontheT-ASM
πλησίονplēsionneighbourADV
σουsouof youP-2GS
ὡςhōsasPRT
σεαυτόν.¶seautonyourself.’F-2ASM
20 ᎠᏫᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᎧᎿᎭᏩᏕᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎦᏙ ᎠᏏ ᎠᎩᎷᎳ?
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁhotheT-NSM
νεανίσκος·neaniskosyoung man;N-NSM
πάνταpantaAllA-APN
ταῦταtautatheseD-APN
ἐφύλαξαephulaxaI have keptV-AAI-1S
ἐκekfromPREP
νεότητόςneotētosyouthN-GSF
μου,mouof meP-1GS
τίtiWhatI-ASN
ἔτιetiyetADV
ὑστερῶ;¶husterōdo I lack?V-PAI-1S
21 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏣᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎮᎾ, ᏫᎾᏚᎦ ᏣᎿᎭᎥᎢ, ᎠᎴ ᏘᎲᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.
Original Greek
ἜφηEphēWas sayingV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἰeiIfCOND
θέλειςtheleisyou desireV-PAI-2S
τέλειοςteleiosperfectA-NSM
εἶναι,einaito be,V-PAN
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
πώλησόνpōlēsondo sellV-AAM-2S
σουsouof youP-2GS
τὰta<the>T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsV-PAP-APN
καὶkaiandCONJ
δὸςdosdo giveV-2AAM-2S
τοῖςtoisto theT-DPM
πτωχοῖς·ptōchoispoor;N-DPM
καὶkaiandCONJ
ἕξειςhexeisyou will haveV-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureN-ASM
ἐνeninPREP
οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,N-DPM
καὶkaiandCONJ
δεῦροdeurocomeINJ
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.¶moiMe.P-1DS
22 ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏰᎸᏅᎩ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏪᎿᎭᎢᏳ ᎨᏒᎩ.
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
νεανίσκοςneaniskosyoung manN-NSM
τὸνton<the>T-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
λόγονlogonstatementN-ASM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayV-2AAI-3S
λυπούμενος·lupoumenosgrieving;V-PPP-NSM
ἦνēnhe was [one]V-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
κτήματαktēmatapossessionsN-APN
πολλά.¶pollamany.A-APN
23 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏪᎿᎭᎢ ᏴᏫ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏭᏴᏍᏗᏱ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πλούσιοςplousiosa rich manA-NSM
δυσκόλωςduskolōswith difficultyADV
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterV-FDI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.N-GPM
24 ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ ᏴᎩ ᎦᏏᏁᎾᏛᏗᏱ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᏴᏫ ᏭᏴᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
δὲdenowCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forA-NSN-C
ἐστινestin[it] isV-PAI-3S
κάμηλονkamēlona camelN-ASF
διὰdiathrough [the]PREP
τρυπήματοςtrupēmatosan eyeN-GSN
ῥαφίδοςrhaphidosof a needleN-GSF
διελθεῖνdieltheinto go throughV-2AAN
ἢēthanCONJ
πλούσιονplousiona rich manA-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
25 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᏯᏥᏍᏕᎸ?
Original Greek
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardV-AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedV-IPI-3P
σφόδραsphodraexceedinglyADV
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίςtisWhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?V-APN
26 ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᎧᎿᎭᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏉ.
Original Greek
ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]V-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
παρὰparaWithPREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
τοῦτοtoutothisD-NSN
ἀδύνατόνadunatonimpossibleA-NSN
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
παρὰparawithPREP
δὲdehoweverCONJ
θεῷtheōGodN-DSM-T
πάνταpantaall things [are]A-NPN
δυνατάdunatapossibleA-NPN
ἐστίν.¶estinis.V-PAI-3S
27 ᎿᎭᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏂᎦᏗᏳ ᏙᎩᏲᏐᏅ ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ; ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᏓᏲᏥᏩᏛᎯ?
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenleftV-AAI-1P
πάνταpantaall thingsA-APN
καὶkaiandCONJ
ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedV-AAI-1P
σοι·soiYou;P-2DS
τίtiwhatI-NSN
ἄραarathenCONJ
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ἡμῖν;¶hēminto us?P-1DP
28 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏓᏁᏟᏴᏒᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᏅᎭ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ, ᏂᎯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᏔᎳᏚ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏕᏧᎪᏓᏁᎮᏍᏗ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οἱhoiwhoT-NPM
ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedV-AAP-NPM
μοιmoiMeP-1DS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
παλιγγενεσίᾳ,palingenesiaregeneration,N-DSF
ὅτανhotanwhenCONJ
καθίσῃkathisēmay sit downV-AAS-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐπὶepiuponPREP
θρόνουthronou[the] throneN-GSM
δόξηςdoxēsof gloryN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καθήσεσθεkathēsesthewill sitV-FDI-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐπὶepionPREP
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
θρόνουςthronousthronesN-APM
κρίνοντεςkrinontesjudgingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
φυλὰςphulastribesN-APF
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
29 ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏧᏅᏕᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᏧᏂᏙ, ᎠᎴ ᏧᏂᏙᏓ, ᎠᎴ ᏧᏂᏥ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏁᏥ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ, ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎤᏁᏉᏨᎯ, ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftV-AAI-3S
οἰκίαςoikiashousesN-APF
ἢēorCONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἢēorCONJ
ἀδελφὰςadelphassistersN-APF
ἢēorCONJ
πατέραpaterafatherN-ASM
ἢēorCONJ
μητέραmēteramotherN-ASF
ἢēorCONJ
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
ἢēorCONJ
τέκναteknachildrenN-APN
ἢēorCONJ
ἀγροὺςagrouslandsN-APM
ἕνεκενhenekenfor the sake ofPREP
τοῦtou<the>T-GSN
ὀνόματόςonomatosnameN-GSN
μου,mouof MeP-1GS
ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldA-APN
λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
κληρονομήσει.¶klēronomēseiwill inherit.V-FAI-3S
30 ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏔ ᎢᎬᏱ ᏥᎩ ᎣᏂᏱ ᎨᏎᏍᏗ; ᎣᏂᏱᏃ ᏥᎩ ᎢᎬᏱᎢᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΠολλοὶPolloiManyA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἔσονταιesontaiwill beV-FDI-3P
πρῶτοιprōtoifirstA-NPM
ἔσχατοι,eschatoilast,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἔσχατοιeschatoilastA-NPM
πρῶτοι.¶prōtoifirst.A-NPM