Chapter 20
ᎠᏯᏙᎸᎢ 20
1 ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ, ᏑᎾᎴᎢᏳ ᏧᏪᏅᏎ ᏥᏚᏅᏒᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Original Greek
ὉμοίαHomoiaLikeA-NSF
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manN-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseN-DSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ἅμαhamain [the]ADV
πρωῒprōimorningADV
μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireV-AMN
ἐργάταςergatasworkmenN-APM
εἰςeisforPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
2 ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎯ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏧᎫᏴᎡᏗᏱ ᏏᎦ, ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏧᏫᏒ ᏚᏅᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἐργατῶνergatōnworkmenN-GPM
ἐκekforPREP
δηναρίουdēnarioua denariusN-GSN
τὴνtēnfor theT-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
3 ᎤᏪᏅᏎᏃ ᏐᎣᏁᎵᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᎪᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᎲᎾ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outV-2AAP-NSM
περὶperiaboutPREP
τήνtēntheT-ASF
τρίτηνtritēnthirdA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
εἶδενeidenhe sawV-2AAI-3S
ἄλλουςallousothersA-APM
ἑστῶταςhestōtasalready standingV-RAP-APM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀγορᾷagoramarketplaceN-DSF
ἀργούςargousidleA-APM
4 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏤᎾ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏗᏫᏒᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏃ ᎨᏒ ᏓᏨᏯᎫᏴᎡᎵ. ᎤᏁᏅᏎᏃ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐκείνοιςekeinoisto thoseD-DPM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ὃhowhateverR-NSN
ἐὰνeanifCOND
ᾖēshall beV-PAS-3S
δίκαιονdikaionrightA-NSN
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
5 ᏔᎵᏁ ᎢᎦ ᎢᎤᏪᏅᏎ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᏒᎯᏰᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎤᏛᏁᎴᎢ.
Original Greek
πάλινpalin[5] AgainADV
δὲdethenCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outV-2AAP-NSM
περὶperiabout [the]PREP
ἕκτηνhektēnsixthA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐνάτηνenatēnninthA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
ἐποίησενepoiēsenhe didV-AAI-3S
ὡσαύτως.hōsautōslikewise.ADV
6 ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎠᏂ ᎢᏥᏙᎾᎠ ᎤᏙᏓᏆᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ?
Original Greek
περὶperiAboutPREP
δὲdethenCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outV-2AAP-NSM
εὗρενheurenhe foundV-2AAI-3S
ἄλλουςallousothersA-APM
ἑστῶταςhestōtasalready standingV-RAP-APM
ἀργούςargousidleA-APM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
ὧδεhōdehereADV
ἑστήκατεhestēkateyou have stoodV-RAI-2P
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἀργοί;argoiidle?A-NPM
7 ᏝᏰᎾ ᎩᎶ ᏲᎩᏅᏒ, ᎤᎾᏛᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎾ ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏗᏫᏒᎢ; ᏚᏳᎪᏛᏃ ᎨᏒ ᏓᏨᏯᎫᏴᎡᎵ.
Original Greek
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotiBecauseCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.V-AMI-3S
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyard’N-ASM
καὶkaiandCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἐὰνeanifCOND
ᾖēshall beV-PAS-3S
δίκαιονdikaionrightA-NSN
λήψεσθε.¶lēpsestheyou will receive.V-FDI-2P
8 ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᎦᏘᏕᎯ, ᏫᏘᏯᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎯ ᎠᎴ ᏔᎫᏴᏏ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎣᏂᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏔᎴᏅᏓ ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏘᏍᏆᎸᏓ
Original Greek
ὈψίαςOpsiasEveningA-GSF
δὲdethenCONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedV-2ADP-GSF
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardN-GSM
τῷtōto theT-DSM
ἐπιτρόπῳepitropōforemanN-DSM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
κάλεσονkalesondo callV-AAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
ἐργάταςergatasworkmenN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀπόδοςapodosdo payV-2AAM-2S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonwagesN-ASM
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunV-AMP-NSM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἐσχάτωνeschatōnlastA-GPM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῶνtōntheT-GPM
πρώτων.prōtōnfirst.A-GPM
9 ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᎤᏂᎷᏨ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎨᎦᎫᏴᎡᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoithose [hired]T-NPM
περὶperiaboutPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
ἔλαβονelabonthey receivedV-2AAI-3P
ἀνὰanaeachPREP
δηνάριον.dēnariona denarius.N-ASN
10 ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏓᏲᎦᎫᏴᎡᎵ ᎤᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᎩᏏᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎢᎨᎦᎫᏴᎡᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρῶτοιprōtoifirstA-NPM
ἐνόμισανenomisanthey thoughtV-AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
πλεῖονpleionmoreA-ASN-C
λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;V-FDI-3P
καὶkaibutCONJ
ἔλαβονelabonthey receivedV-2AAI-3P
τὸtothoseT-ASN
ἀνὰanaeachPREP
δηνάριονdēnariona denariusN-ASN
καὶkaialsoCONJ
αὐτοί.autoithemselves.P-NPM
11 ᎨᎦᎫᏴᎡᎸᏃ, ᎤᏂᎪᏁᎶᎯᏎᎴᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ,
Original Greek
λαβόντεςlabontesHaving receivedV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingV-IAI-3P
κατὰkataagainstPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseN-GSM
12 ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎣᏂᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎢᏧᎳᎭᏉᏃ ᏅᏍᎩᏴᎦ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏗᎴᎬ ᎢᎦ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ.
Original Greek
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτι·hotithat:CONJ
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἔσχατοιeschatoilastA-NPM
μίανmianoneA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
ἐποίησαν,epoiēsanworked,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἴσουςisousequalA-APM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐποίησας,epoiēsasyou have made,V-AAI-2S
τοῖςtoisto [we] whoT-DPM
βαστάσασινbastasasinhaving borneV-AAP-DPM
τὸtotheT-ASN
βάροςbarosburdenN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
καύσωνα.kausōnascorching heat.N-ASM
13 ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎾᎵᎢ, ᎥᏝ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏂᎬᏴᏁᎭ. ᏝᏍᎪ ᎣᏏ ᏱᏣᏰᎸᏁ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎬᏯᎫᏴᎡᏗᏱ?
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ἑνὶhenito oneA-DSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἑταῖρε,hetaireFriend,N-VSM
οὐκouknotPRT-N
ἀδικῶadikōI do wrongV-PAI-1S
σε·seyou;P-2AS
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
δηναρίουdēnarioufor a denariusN-GSN
συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withV-AAI-2S
μοι;moime?P-1DS
14 ᎯᎩ ᏣᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᏥᎮᎾ. ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸ ᏥᏯᎫᏴᎡᏗᏱ ᎯᎠ ᎣᏂᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᏂᎯ ᎬᏯᎫᏴᎡᎸ ᎢᎦᎢ.
Original Greek
ἆρονarondo takeV-AAM-2S
τὸtowhat [is]T-ASN
σὸνsonyoursS-2SASN
καὶkaiandCONJ
ὕπαγε.hupagedo go.V-PAM-2S
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
τούτῳtoutōto thisD-DSM
τῷtō<the>T-DSM
ἐσχάτῳeschatōlastA-DSM
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
σοί·soito you;P-2DS
15 ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏒᎢ? ᏥᏌ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ?
Original Greek
ἢēOrCONJ
οὐκouksurelyPRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulV-PAI-3S
μοιmoifor meP-1DS
ὃhowhatR-ASN
θέλωthelōI wantV-PAI-1S
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
ἐνenwithPREP
τοῖςtoisthat which [is]T-DPN
ἐμοῖς;emoismine?S-1SDPN
ἢēOrCONJ
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
πονηρόςponērosenviousA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀγαθόςagathosgenerousA-NSM
εἰμι;eimiam?V-PAI-1S
16 ᎰᏩᏃ ᎣᏂᏱ ᏥᎩ ᎢᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᎬᏱᏃ ᏥᎩ ᎣᏂᏱ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎨᏥᏯᏅᎲ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᎨᎦᏑᏰᏒ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
ἔσονταιesontaiwill beV-FDI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἔσχατοιeschatoilastA-NPM
πρῶτοιprōtoifirstA-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρῶτοιprōtoifirstA-NPM
ἔσχατοιeschatoilastA-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
γὰρgarforCONJ
εἰσινeisinareV-PAI-3P
κλητοίklētoicalledA-NPM
ὀλίγοιoligoifewA-NPM
δὲdenowCONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.A-NPM
17 ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏛᎢ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μέλλωνmellōnsoon to beV-PAP-NSM
δὲdenowCONJ
ἀναβαίνωνanabainōngoing upV-PAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
παρέλαβενparelabenHe tookV-2AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
κατ᾽kat᾽asidePREP
ἰδίανidian[on their] ownA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
18 ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏗᎦᏘ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏰᏥᏲᏏ ᏙᏓᎨᏦᏲᎯᏎᎵ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏛᏄᎪᎳᏂ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ,
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upV-PAI-1P
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,N-APN-L
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedV-FPI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsN-DPM
καὶkaiandCONJ
γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,N-DPM
καὶkaiandCONJ
κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnV-FAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
θανάτῳthanatōto deathN-DSM
19 ᎠᎴ ᎫᎾᏏᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ ᎤᏂᏪᏢᎾᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎵᎥᏂᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᏛᏗᏱ ᏧᏓᎿᎭᏩᏛ ᎨᏛᎢ; ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᏛᎠᎴᏂ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayV-FAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
εἰςeisuntoPREP
τὸto<the>T-ASN
ἐμπαῖξαιempaixaito mockV-AAN
καὶkaiandCONJ
μαστιγῶσαιmastigōsaito flogV-AAN
καὶkaiandCONJ
σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;V-AAN
καὶkaiandCONJ
τῇtēaon theT-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.V-FPI-3S
20 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏤᏈᏘ ᏧᏪᏥ ᎤᏂᏥ, ᏓᏘᏁᎲᎩ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏫᏅ, ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏗ ᎤᏔᏲᏎᎲᎩ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσῆλθενprosēlthencameV-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
υἱῶνhuiōnsonsN-GPM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeN-GSM-P
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
υἱῶνhuiōnsonsN-GPM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
προσκυνοῦσαproskunousakneeling downV-PAP-NSF
καὶkaiandCONJ
αἰτοῦσάaitousaaskingV-PAP-NSF
τιtisomethingX-ASN
ἀπ᾽ap᾽away fromPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
21 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏣᏚᎵᎭ? ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏎᎸᎩ; ᎭᎵᏍᎪᎸᏓ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏇᏥ ᏧᏂᏗᏱ ᏣᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᎯᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎯᎦᏍᎦᏂ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;P-DSF
τίtiWhatI-ASN
θέλεις;theleisdo you desire?V-PAI-2S
λέγειlegeiShe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
εἰπὲeipedo sayV-2AAM-2S
ἵναinathatCONJ
καθίσωσινkathisōsinmay sitV-AAS-3P
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
δύοduotwoA-NUI
υἱοίhuioisonsN-NPM
μουmouof mineP-1GS
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekonPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
εἷςheisoneA-NSM
ἐξexonPREP
εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handA-GPN
σουsouof YouP-2GS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
σου.¶souof You.P-2GS
22 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᏔᏲᎯᎲᎢ. ᏥᎪ ᏰᎵᏉ ᎨᏣᏗᏔᏍᏗ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᎠᏴ ᏨᏓᎦᏗᏔᎯ, ᎠᎴᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᏱᏕᏣᏬᏍᏓ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏨᏓᏴᏆᏬᏍᏔᏂ? ᏰᎵᏉ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οὐκoukNotPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
τίtiwhatI-ASN
αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.V-PMI-2P
δύνασθεdunastheAre you ableV-PNI-2P
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
τὸtotheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ὃhowhichR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μέλλωmellōam aboutV-PAI-1S
πίνεινpineinto drinkV-PAN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismN-ASN
ὃhowhatR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedV-PPI-1S
βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?V-APN
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.V-PNI-1P
23 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᏓᏣᏗᏔᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ. ᏥᎦᏘᏏᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎩᎶ ᎤᏪᏗᏱ ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎨᏥᏁᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᏧᏓᏁᎳᏁᎸᎯ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τὸto<the>T-ASN
μὲνmenIndeedPRT
ποτήριόνpotērionthe cupN-ASN
μουmouof MineP-1GS
πίεσθεpiestheYou will drinkV-FDI-2P
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismN-ASN
ὃhowhatR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedV-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthewill be baptizedV-FPI-2P
τὸto<the>T-ASN
δὲdebutCONJ
καθίσαιkathisaito sitV-AAN
ἐκekonPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
μουmouof MeP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἐξexonPREP
εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftA-GPN
μουmouof meP-1GS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐμὸνemonMineS-1SNSN
τοῦτοtoutothisD-ASN
δοῦναι,dounaito give,V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽but [to those]CONJ
οἷςhoisfor whomR-DPM
ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedV-RPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου.¶mouof Mine.P-1GS
24 ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏔᎳᏬᏒᎩ ᏚᏂᏂᏆᏘᎸ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]V-AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
δέκαdekatenA-NUI
ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantV-AAI-3P
περὶperiaboutPREP
τῶνtōntheT-GPM
δύοduotwoA-NUI
ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.N-GPM
25 ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏂᏁᎪ ᎢᏳᎾᏛᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᏁᏥᏙᎲ ᎾᎾᏛᏁᎰᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οἴδατεoidateYou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersN-NPM
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overV-PAI-3P
αὐτῶν,autōnthem,P-GPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μεγάλοιmegaloigreat onesA-NPM
κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overV-PAI-3P
αὐτῶν.autōnthem.P-GPN
26 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
οὕτωςhoutōsthusADV
δέdenowCONJ
ἔσταιestaiwill it beV-FDI-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἐὰνeanifCOND
θέλῃthelēshall wishV-PAS-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μέγαςmegasgreatA-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,V-2ADN
ἔσταιestaihe will beV-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
διάκονος·diakonosservant;N-NSM
27 ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏝᎢ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
θέλῃthelēshall wishV-PAS-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἶναιeinaito beV-PAN
πρῶτος,prōtosfirst,A-NSM
ἔσταιestaihe will beV-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
δοῦλος·doulosslave;N-NSM
28 ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏓᏅᏏᏓᏍᏗᏱ ᏄᏲᎵᎸᎾ ᏥᎩ, ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎠᎴ ᎬᏅᎢ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᎫᏴᏙᏗ.
Original Greek
ὥσπερhōspereven asCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedV-APN
ἀλλὰallabutCONJ
διακονῆσαιdiakonēsaito serveV-AAN
καὶkaiandCONJ
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λύτρονlutron[as] a ransomN-ASN
ἀντὶantiforPREP
πολλῶν.¶pollōnmany.A-GPM
29 ᏤᎵᎪᏃ ᎤᎾᏂᎩᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outV-PNP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἀπὸapofromPREP
ἸεριχὼIerichōJerichoN-GSF-L
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πολύς.polusgreat.A-NSM
30 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎨᏫ ᎤᏃᎱᎶᏗ ᏚᏃᎸᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᏥᏌ ᎤᎶᏒᎢ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
δύοduotwoA-NUI
τυφλοὶtuphloiblind [men]A-NPM
καθήμενοιkathēmenoisittingV-PNP-NPM
παρὰparabesidePREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόν,hodonroad,N-ASF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
παράγει,parageiis passing by,V-PAI-3S
ἔκραξανekraxancried outV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
κύριεkurieLordN-VSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-NSM-P
υἱὸςhuiosSonN-NSM
Δαυίδ.¶Dauidof David.N-GSM-P
31 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᏁᏤᎸᎩ ᎡᎳᏪᏱ ᎤᏅᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ὄχλοςochlosthe crowdN-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἵναinathatCONJ
σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.V-AAS-3P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
μεῖζονmeizonall the moreA-ASN-C
ἔκραξανekraxanthey cried outV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
υἱὸςhuiosSonN-NSM
Δαυίδ.¶Dauidof David.N-GSM-P
32 ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎠᏴ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
στὰςstashaving stoppedV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐφώνησενephōnēsencalledV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τίtiWhatI-ASN
θέλετεtheletedo you desireV-PAI-2P
ποιήσωpoiēsōI may doV-AAS-1S
ὑμῖν;huminunto you?P-2DP
33 ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏦᏍᏗᎦᏙᎵ ᏧᎵᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᎣᎩᎾᏚᎵᎭ.
Original Greek
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἵναinathatCONJ
ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedV-2APS-3P
οἱhoitheT-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesN-NPM
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
34 ᏥᏌᏃ ᏚᏪᏙᎵᏨ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏚᏒᏁᎸᎩ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Original Greek
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionV-AOP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἥψατοhēpsatotouchedV-ADI-3S
τῶνtōntheT-GPN
ὀμμάτωνommatōneyesN-GPN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightV-AAI-3P
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οἱhoi<the>T-NPM
ὀφθαλμοίophthalmoieyesN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedV-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM