Chapter 20
1 Vả, nước thiên đàng, giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.
ὉμοίαHomoiaLikeG3664A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409V-AMN ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Khi người chủ đã định giá với người làm công, mỗi ngày một đơ-ni-ê, thì sai họ vào vườn nho mình.
συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856V-AAP-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM δηναρίουdēnarioua denariusG1220N-GSN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 3 Ước chừng giờ thứ ba, người chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ,
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM τρίτηνtritēnthirdG5154A-ASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF ἀργούςargousidleG0692A-APM 4 thì nói cùng họ rằng: Các ngươi hãy đi vào vườn nho ta, và ta sẽ trả tiền công phải cho.
ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565D-DPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 5 Họ liền đi. Ước chừng giờ thứ sáu và giờ thứ chín, người chủ lại ra, cũng làm như vậy.
πάλινpalin[5] AgainG3825ADV ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM περὶperiabout [the]G4012PREP ἕκτηνhektēnsixthG1623A-ASF ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV 6 Ước chừng giờ thứ mười một, chủ ra, lại thấy những kẻ khác đứng trong chợ, thì hỏi rằng: Sao các ngươi đứng đây cả ngày không làm gì hết?
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀργούςargousidleG0692A-APM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀργοί;argoiidle?G0692A-NPM 7 Họ trả lời rằng: Vì không ai mướn chúng tôi. Người chủ nói với họ rằng: Các ngươi cũng hãy đi vào vườn nho ta.
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.G3409V-AMI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN λήψεσθε.¶lēpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 8 Ðến tối, chủ vườn nho nói với người giữ việc rằng: Hãy gọi những người làm công mà trả tiền công cho họ, khởi từ người rốt cho đến người đầu.
ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM κάλεσονkalesondo callG2564GV-AAM-2S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μισθὸνmisthonwagesG3408N-ASM ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPM πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPM 9 Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM οἱhoithose [hired]G3588T-NPM ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 10 Rồi tới phiên những người đầu đến, tưởng lãnh được nhiều hơn; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ-ni-ê.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543V-AAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;G2983V-FDI-3P ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριονdēnariona denariusG1220N-ASN αὐτοί.autoithemselves.G0846P-NPM 11 Khi lãnh rồi, lằm bằm cùng chủ nhà,
λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111V-IAI-3P οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM 12 mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt nhọc cả ngày và giang nắng.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἐποίησαν,epoiēsanworked,G4160GV-AAI-3P ἴσουςisousequalG2470A-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐποίησας,epoiēsasyou have made,G4160GV-AAI-2S τοῖςtoisto [we] whoG3588T-DPM βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941V-AAP-DPM βάροςbarosburdenG0922N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF καύσωνα.kausōnascorching heat.G2742N-ASM 13 Song chủ trả lời cho một người trong bọn rằng: Bạn ơi, ta không xử tệ với ngươi đâu; ngươi há chẳng đã định với ta một đơ-ni-ê sao?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856V-AAI-2S 14 Hãy lấy của ngươi mà đi đi; ta muốn trả cho kẻ rốt nầy bằng như đã trả cho ngươi vậy.
ἆρονarondo takeG0142V-AAM-2S ὕπαγε.hupagedo go.G5217V-PAM-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S τούτῳtoutōto thisG3778D-DSM ἐσχάτῳeschatōlastG2078A-DSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 15 Ta há không có phép dùng của cải ta theo ý muốn ta sao? Hay là ngươi thấy ta ở tử tế mà lấy mắt ganh sao?
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN τοῖςtoisthat which [is]G3588T-DPN ἐμοῖς;emoismine?G1473S-1SDPN ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM πονηρόςponērosenviousG4190A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαθόςagathosgenerousG0018A-NSM εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S 16 Ðó, những kẻ rốt sẽ nên đầu và kẻ đầu sẽ nên rốt là như vậy.
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοίklētoicalledG2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 17 Trong khi Ðức Chúa Jêsus đi lên thành Giê-ru-sa-lem, Ngài đem riêng theo mười hai môn đồ, dọc đường, phán cùng họ rằng:
μέλλωνmellōnsoon to beG3195V-PAP-NSM ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L παρέλαβενparelabenHe tookG3880V-2AAI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 18 Nầy, chúng ta đi lên thành Giê-ru-sa-lem, và Con người sẽ bị bắt nộp cho các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo, bọn đó sẽ luận giết Ngài.
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM 19 Họ sẽ nộp Ngài cho dân ngoại hầu để nhạo báng, đánh đập, và đóng đinh trên cây thập tự; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702V-AAN μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146V-AAN σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;G4717V-AAN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.G1453V-FPI-3S 20 Bấy giờ, có mẹ của các con trai Xê-bê-đê cùng các con mình đến gần Ðức Chúa Jêsus, lạy Ngài đặng hỏi một chuyện.
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352V-PAP-NSF αἰτοῦσάaitousaaskingG0154V-PAP-NSF αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 21 Ngài phán rằng: Ngươi muốn chi? Thưa rằng: Xin cho hai con trai tôi đây ngồi một đứa bên hữu Ngài, một đứa bên tả, ở trong nước Ngài.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θέλεις;theleisdo you desire?G2309V-PAI-2S λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523V-AAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF σου.¶souof You.G4771P-2GS 22 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi không hiểu điều của mình xin. Các ngươi uống được chén mà ta hầu uống không? Hai người thưa rằng: Chúng tôi uống được.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.G0154V-PMI-2P δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN μέλλωmellōam aboutG3195V-PAI-1S πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P 23 Ngài phán rằng: Thật các ngươi sẽ uống chén ta nhưng mà ngồi bên hữu hay bên tả ta, thì chẳng phải tự ta cho được; ấy là cho những người nào mà Cha ta đã sửa soạn cho.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποτήριόνpotērionthe cupG4221N-ASN πίεσθεpiestheYou will drinkG4095V-FDI-2P βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176A-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090V-RPI-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 24 Mười môn đồ kia nghe sự xin đó, thì giận hai anh em.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023V-AAI-3P ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 25 Nhưng Ðức Chúa Jêsus gọi đến mà phán rằng: Các ngươi biết rằng các vua dân ngoại thì ép dân phải phục mình, còn các quan lớn thì lấy quyền thế mà trị dân.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 26 Trong các ngươi thì không như vậy; trái lại, trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi;
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM 27 còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi các ngươi.
θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S δοῦλος·doulosslave;G1401N-NSM 28 Ấy vậy, Con người đã đến, không phải để người ta hầu việc mình, song để mình hầu việc người ta, và phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người.
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM 29 Ðương khi Ðức Chúa Jêsus và môn đồ ra khỏi thành Giê-ri-cô, thì có một đoàn dân đông theo Ngài.
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607V-PNP-GPM ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-GSF-L ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 30 Nầy, có hai người mù ngồi bên đường, nghe nói Ðức Chúa Jêsus qua đó, thì kêu lên rằng: Lạy Chúa, con cháu vua Ða-vít, xin thương xót chúng tôi!
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παράγει,parageiis passing by,G3855V-PAI-3S ἔκραξανekraxancried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 31 Chúng rầy hai người ấy, biểu nín đi; nhưng họ kêu lớn hơn nữa, rằng: Lạy Chúa, con cháu vua Ða-vít, xin thương xót chúng tôi!
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.G4623V-AAS-3P μεῖζονmeizonall the moreG3173A-ASN-C ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 32 Ðức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐφώνησενephōnēsencalledG5455V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S ὑμῖν;huminunto you?G4771P-2DP 33 Họ thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra.
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455V-2APS-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 34 Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được và đi theo Ngài.
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ὀμμάτωνommatōneyesG3659N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P