Chapter 22
1 Ðức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 2 Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình.
ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S γάμουςgamousa wedding feastG1062N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 3 vua sai đầy tớ đi nhắc những người đã được mời đến dự tiệc; nhưng họ không chịu đến.
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM ἤθελονēthelonthey were willingG2309V-IAI-3P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 4 Vua lại sai đầy tớ khác mà dặn rằng: Hãy nói với người được mời như vầy: Nầy, ta đã sửa soạn tiệc rồi; bò và thú béo đã giết xong, mọi việc đã sẵn cả, hãy đến mà dự tiệc cưới.
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S ἄλλουςallousotherG0243A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM ἄριστόνaristondinnerG0712N-ASN ἡτοίμακα,hētoimakaI have prepared,G2090V-RAI-1S ταῦροίtauroioxenG5022N-NPM σιτιστὰsitistafatlingsG4619A-NPN τεθυμένα,tethumenakilled,G2380V-RPP-NPN πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN ἕτοιμα·hetoimaready;G2092A-NPN γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM 5 Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia buôn bán;
ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272V-AAP-NPM ἀπῆλθον,apēlthonthey went away,G0565V-2AAI-3P ὃςhosthat [one]G3739R-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM ὃςhosthat [one]G3739R-NSM ἐμπορίανemporianbusinessG1711N-ASF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 6 còn nhưng kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chưởi và giết đi.
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902V-AAP-NPM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195V-AAI-3P ἀπέκτειναν.apekteinankilled [them].G0615V-AAI-3P 7 Vua nổi giận, bèn sai quân lính diệt những kẻ giết người đó, và đốt phá thành của họ.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ὠργίσθη,ōrgisthēwas angry,G3710V-API-3S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622V-AAI-3S φονεῖςphoneismurderersG5406N-APM ἐκείνουςekeinousthoseG1565D-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνέπρησεν.¶eneprēsenhe burned.G1714V-AAI-3S 8 Ðoạn, vua phán cùng đầy tớ mình rằng: Tiệc cưới đã dọn xong rồi; song những người được mời không xứng dự tiệc đó.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM γάμοςgamoswedding feastG1062N-NSM ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564GV-RPP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἄξιοι.axioiworthy.G0514A-NPM 9 Vậy, các ngươi hãy đi khắp các ngã tư, hễ gặp người nào thì mời cả đến dự tiệc.
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327N-APF ὁδῶν,hodōnhighways,G3598N-GPF ὅσουςhosousas many asG3745K-APM εὕρητε,heurēteyou shall find,G2147V-2AAS-2P καλέσατεkalesatedo inviteG2564GV-AAM-2P γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM 10 Ðầy tớ đi khắp các đường cái, nhóm lại hết thảy những người họ gặp, bất luận dữ lành, đến nỗi trong phòng đầy những người dự tiệc.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863V-2AAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM οὓςhousas many asG3739R-APM εὗρον,heuronthey found,G2147V-2AAI-3P πονηρούςponērousevilG4190A-APM ἀγαθούς·agathousgood;G0018A-APM ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130V-API-3S γάμοςgamoswedding hallG1062N-NSM ἀνακειμένων.¶anakeimenōnof those reclining.G0345V-PNP-GPM 11 Vua vào xem khách dự tiệc, chợt thấy một người không mặc áo lễ,
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525V-2AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345V-PNP-APM εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746V-RMP-ASM ἔνδυμαendumain clothesG1742N-ASN γάμουgamouof weddingG1062N-GSM 12 thì phán cùng người rằng: Hỡi bạn, sao ngươi vào đây mà không mặc áo lễ? Người đó làm thinh.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525V-2AAI-2S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN γάμου;gamouof wedding?G1062N-GSM ἐφιμώθη.ephimōthēhe was speechless.G5392V-API-3S 13 Vua bèn truyền cho đầy tớ rằng: Hãy trói tay chơn nó lại, và quăng ra ngoài nơi tối tăm, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210V-AAP-NPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 14 Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοί,klētoicalled,G2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 15 Bấy giờ người Pha-ri-si đi ra bàn luận với nhau, để kiếm cách bắt lỗi Ðức Chúa Jêsus về lời nói.
πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198V-AOP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802V-AAS-3P λόγῳ.logōHis words.G3056N-DSM 16 Họ sai môn đồ mình với đảng vua Hê-rốt đến thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi biết thầy là thật, và theo cách thật mà dạy đạo của Ðức Chúa Trời, không tư vị ai; vì thầy không xem bề ngoài của người ta.
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649V-PAI-3P μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225N-DSF διδάσκεις,didaskeisYou teach,G1321V-PAI-2S μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S οὐδενός,oudenosno [one],G3762A-GSM βλέπειςblepeisYou lookG0991V-PAI-2S πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 17 Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN κῆνσονkēnsontributeG2778N-ASM ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T 18 Ðức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngươi thử ta?
ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πονηρίανponērianmaliceG4189N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S πειράζετε,peirazetedo you test,G3985HV-PAI-2P ὑποκριταί;hupokritaihypocrites?G5273N-VPM 19 Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê.
ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925V-AAM-2P νόμισμαnomismacoinG3546N-ASN κήνσου.kēnsoutribute.G2778N-GSM προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374V-AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 20 Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τίνοςtinosOf whom [is]G5101I-GSM εἰκὼνeikōnlikenessG1504N-NSF ἡhē[of whom is] theG3588T-NSF ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923N-NSF 21 Họ trả lời rằng: Của Sê-sa. Ngài bèn phán rằng: Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Ðức Chúa Trời vật gì của Ðức Chúa Trời.
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM Καίσαρος.¶KaisarosOf Caesar.G2541JN-GSM-T λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 22 Họ nghe lời ấy, đều bợ ngợ, liền bỏ Ngài mà đi.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐθαύμασαν,ethaumasanthey marveled,G2296V-AAI-3P ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀπῆλθαν.¶apēlthanthey went away.G0565V-2AAI-3P 23 Trong ngày đó, có người Sa-đu-sê, là kẻ nói rằng không có sự sống lại, đến gần Ngài mà hỏi rằng:
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P 24 Thưa thầy, Môi-se có nói: Nếu người nào chết mà không có con, thì em sẽ lấy vợ góa anh để nối dòng cho anh.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM τέκνα,teknachildren,G5043N-APN ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450V-FAI-3S σπέρμαspermaoffspringG4690GN-ASN ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 Vả, trong chúng tôi có bảy anh em. Người anh lấy vợ và chết đi, nhưng vì chưa có con nên để vợ lại cho em.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM γήμαςgēmashaving marriedG1060V-AAP-NSM ἐτελεύτησεν,eteleutēsendied,G5053V-AAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863GV-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 26 Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἑπτά.heptaseventh.G2033A-NUI 27 Rốt lại, người đờn bà cũng chết.
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S 28 Vậy, lúc sống lại, đờn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người? vì cả thảy đều đã lấy người làm vợ.
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF τίνοςtinosof whichG5101I-GSM ἔσταιestaiwill she beG1510V-FDI-3S πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF 29 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi lầm, vì không hiểu Kinh Thánh, và cũng không hiểu quyền phép Ðức Chúa Trời thể nào.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πλανᾶσθεplanastheYou errG4105V-PPI-2P εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 Vì đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng, song những kẻ sống lại là như thiên sứ trên trời vậy.
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γαμοῦσινgamousindo they marryG1060V-PAI-3P γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061V-PPI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 31 Các ngươi há không đọc lời Ðức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:
περὶperiConcerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046V-APP-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 32 Ta là Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Ðức Chúa Trời của Y-sác, Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, hay sao? Ðức Chúa Trời không phải là Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống.
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ;Iakōbof Jacob?’G2384HN-GSM-P ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ζώντων.¶zōntōnof [the] living.G2198V-PAP-GPM 33 Chúng nghe lời ấy, thì lấy làm lạ về sự dạy dỗ của Ngài.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 34 Người Pha-ri-si nghe nói Ðức Chúa Jêsus đã làm cho bọn Sa-đu-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392V-AAI-3S ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523N-APM-T συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P 35 Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905V-AAI-3S νομικὸςnomikosa lawyerG3544A-NSM πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM 36 Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF μεγάληmegalē[is the] greatestG3173A-NSF 37 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Ðức Chúa Trời ngươi.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF σου.souof you.’G4771P-2GS 38 Ấy là điều răn thứ nhứt và lớn hơn hết.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐντολή.entolēcommandment.G1785N-NSF 39 Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.
δευτέραdeutera[The] secondG1208A-NSF ὁμοίαhomoia[is] likeG3664A-NSF αὐτῇ·autēato it:G0846P-DSF ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.’G4771F-2ASM 40 Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF κρέματαιkremataihangsG2910V-PPI-3S προφῆται.¶prophētaiProphets.G4396N-NPM 41 Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:
ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P 42 Về Ðấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Ða-vít.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖdokeithinkG1380V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP χριστοῦ;christouChrist?G5547N-GSM-T τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM Δαυίδ.¶DauidOf David.G1138N-GSM-P 43 Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Ða-vít được Ðức Thánh Linh cảm động, gọi Ðấng Christ là Chúa, mà rằng:
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN καλεῖkaleidoes callG2564GV-PAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM 44 Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu ta, Cho đến khi nào ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chơn ngươi?
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270PREP 45 Vậy, nếu vua Ða-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S 46 Không ai thưa lại được một lời, và từ ngày đó, chẳng ai dám hỏi Ngài nữa.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611V-AON λόγονlogona wordG3056N-ASM ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111V-AAI-3S ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905V-AAN οὐκέτι.¶ouketino longer.G3756PRT-N + G2089