reltext

Chapter 22

1 Ug kanila misulti si Jesus pag-usab pinaagi sa mga sambingay, nga nag-ingon,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλινpalinagainG3825ADV
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

2 "Ang gingharian sa langit sama sa usa ka hari nga naghimog kombira sa kasal alang sa iyang anak nga lalaki,

Original Greek

ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
γάμουςgamousa wedding feastG1062N-APM
τῷtōfor theG3588T-DSM
υἱῷhuiōsonG5207N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

3 ug nagsugo sa iyang mga ulipon sa pagtawag sa mga dinapitsa kombira sa kasal; apan nanagdumili sila sa pagtambong.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελονēthelonthey were willingG2309V-IAI-3P
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

4 Ug nagpaadto na usab siyag uban pang mga ulipon nga iyang giingnan, `Ingna ang mga dinapit, Tan-awa, nahikay ko na ang akong kombira, naihaw na ang akong mga baka ug ang akong mga nati nga pinatambok, ug andam na ang tanan; busa, pangadto na kamo sa kombira.'

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
ἄλλουςallousotherG0243A-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἄριστόνaristondinnerG0712N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἡτοίμακα,hētoimakaI have prepared,G2090V-RAI-1S
οἱhoitheG3588T-NPM
ταῦροίtauroioxenG5022N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σιτιστὰsitistafatlingsG4619A-NPN
τεθυμένα,tethumenakilled,G2380V-RPP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN
ἕτοιμα·hetoimaready;G2092A-NPN
δεῦτεdeutecomeG1205INJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM

5 Apan ang mga dinapit wala lang manumbaling niini ug nanglakaw hinoon sila, usa paingon sa iyang uma, ug usa paingon sa iyang patigayon,

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272V-AAP-NPM
ἀπῆλθον,apēlthonthey went away,G0565V-2AAI-3P
ὃςhosthat [one]G3739R-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM
ἀγρόν,agronfield,G0068GN-ASM
ὃςhosthat [one]G3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐμπορίανemporianbusinessG1711N-ASF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

6 samtang ang uban nanagdakop sa iyang mga ulipon, ug ilang gidagmalan ug gipamatay sila.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM
κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέκτειναν.apekteinankilled [them].G0615V-AAI-3P

7 Ug ang hari nasuko, ug gipaadtoan niya sa iyang mga sundalo ug gipapatay ang maong mga mamumuno ug gipasunog ang ilang siyudad.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ὠργίσθη,ōrgisthēwas angry,G3710V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φονεῖςphoneismurderersG5406N-APM
ἐκείνουςekeinousthoseG1565D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνέπρησεν.¶eneprēsenhe burned.G1714V-AAI-3S

8 Ug siya miingon sa iyang mga ulipon, `Andam na ang kombira sa kasal, apan dili takus kadtong mga dinapit.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γάμοςgamoswedding feastG1062N-NSM
ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564GV-RPP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἄξιοι.axioiworthy.G0514A-NPM

9 Busa pangadto hinoon kamo sa kadalanan, ug bisan kinsay inyong ihibalag didto, dapita ninyo sila sa kombira.'

Original Greek

πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπὶepiintoG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ὁδῶν,hodōnhighways,G3598N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM
ἐὰνeanifG1437COND
εὕρητε,heurēteyou shall find,G2147V-2AAS-2P
καλέσατεkalesatedo inviteG2564GV-AAM-2P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM

10 Ug ang mga ulipon miadto sa kadalanan ug ilang gitigum ang tanan nga ilang gihibalag, mga dautan ug mga maayo; ug ang kombirahan sa kasal napuno sa mga dinapit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF
συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863V-2AAI-3P
πάνταςpantasallG3956A-APM
οὓςhousas many asG3739R-APM
εὗρον,heuronthey found,G2147V-2AAI-3P
πονηρούςponērousevilG4190A-APM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθούς·agathousgood;G0018A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
γάμοςgamoswedding hallG1062N-NSM
ἀνακειμένων.¶anakeimenōnof those reclining.G0345V-PNP-GPM

11 "Apan sa pagsulod sa hari aron sa pagtan-aw sa mga dinapit, nakita niya didto ang usa ka tawo nga wala magsul-ob ug bisti alang sa kombira sa kasal;

Original Greek

ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345V-PNP-APM
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746V-RMP-ASM
ἔνδυμαendumain clothesG1742N-ASN
γάμουgamouof weddingG1062N-GSM

12 ug siya miingon kaniya, `Migo, naunsa ba nga misulod ka man dinhi nga wala magsul-ob ug bisti nga angay sa kasal?' Ug ang tawo wala makatingog.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525V-2AAI-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN
γάμου;gamouof wedding?G1062N-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐφιμώθη.ephimōthēhe was speechless.G5392V-API-3S

13 Ug ang hari miingon sa iyang mga sulogoon, `Gapusa ninyo siya sa tiil ug kamot, ug ilabay ninyo siya ngadto sa labawng kangitngitan sa gowa; didto ang mga tawo managpanghilak ug managkagot sa ilang mga ngipon.'

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM
δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210V-AAP-NPM
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM

14 Kay daghan ang gipanagtawag apan diyutay ra ang pagapilion."

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοί,klētoicalled,G2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM

15 Ug milakaw ang mga Fariseo ug nanagsabut sila kon unsaon nila sa pagbitik kang Jesus pinaagi sa iyang isulti.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198V-AOP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
ὅπωςhopōshowG3704CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802V-AAS-3P
ἐνeninG1722PREP
λόγῳ.logōHis words.G3056N-DSM

16 Ug ilang gipaadtoan siya sa ilang mga tinun-an, kinuyogan sa mga Herodianhon, sa pag-ingon kaniya, "Magtutudlo, nasayud kami nga ikaw maminatud-on, ug nga ikaw sa minatuod nagatudlo sa dalan sa Dios, ug nga wala ka magsapayan sa tawo sanglit wala ka man magtan-aw sa panagway sa mga tawo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649V-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225N-DSF
διδάσκεις,didaskeisYou teach,G1321V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
περὶperiaboutG4012PREP
οὐδενός,oudenosno [one],G3762A-GSM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειςblepeisYou lookG0991V-PAI-2S
εἰςeison [the]G1519PREP
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

17 Busa tug-ani kami unsay imong paghunahuna niini. Uyon ba sa balaod ang pagbayad ug buhis kang Cesar, o dila ba?"

Original Greek

εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἡμῖν,hēminusG3165P-1DP
τίtiwhatG5101I-NSN
σοιsoiYouG4771P-2DS
δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
κῆνσονkēnsontributeG2778N-ASM
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
ἢēorG2228CONJ
οὔ;¶ounot?G3756PRT-N

18 Apan si Jesus, sa naila niya ang ilang pagkamadinauton, miingon kanila "Mga maut, nganong inyo man akong sulayan?

Original Greek

ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πονηρίανponērianmaliceG4189N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
πειράζετε,peirazetedo you test,G3985HV-PAI-2P
ὑποκριταί;hupokritaihypocrites?G5273N-VPM

19 Pakitai akog kuwarta nga igbubuhis." Ug ilang gidala kaniya ang kuwarta nga usa ka denario.

Original Greek

ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925V-AAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
τὸtotheG3588T-ASN
νόμισμαnomismacoinG3546N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κήνσου.kēnsoutribute.G2778N-GSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN

20 Ug si Jesus miingon kanila, "Kang kinsa man kining dagway ug kining nahisulat?"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίνοςtinosOf whom [is]G5101I-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
εἰκὼνeikōnlikenessG1504N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhē[of whom is] theG3588T-NSF
ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923N-NSF

21 Sila mitubag nga nag-ingon, "Kang Cesar." Ug siya miingon kanila, "Nan, bayri ninyo si Cesar sa mga butang nga iya ni Cesar, ug ang Dios sa mga butang nga iya sa Dios."

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
Καίσαρος.¶KaisarosOf Caesar.G2541JN-GSM-T
ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

22 Ug sa ilang pagkadungog niini, nahitingala sila; ug ilang gibiyaan siya ug nanglakaw sila.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ἐθαύμασαν,ethaumasanthey marveled,G2296V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπῆλθαν.¶apēlthanthey went away.G0565V-2AAI-3P

23 Ug sa maong adlaw giadto siyag mga Saduceo, mga tawo nga nanag-ingon nga walay pagkabanhaw; ug gipangutana siya nila

Original Greek

ἘνEnOnG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T
οἱhoithoseG3588T-NPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

24 nga nanag-ingon, "Magtutudlo, si Moises nag-ingon, `Kon ang usa ka lalaki mamatay nga walay anak, ang iyang igsoong lalaki kinahanglan mangasawa sa balo ug magpaliwat ug mga anak alang sa iyang igsoon.'

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τέκνα,teknachildren,G5043N-APN
ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450V-FAI-3S
σπέρμαspermaoffspringG4690GN-ASN
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

25 Karon, diha kanamoy pito ka mga magsoong lalaki; ang nahauna nagminyo ug unya namatay, ug tungod kay wala man siya mga anak, ang asawa niya gipangasawa sa iyang igsoon.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
παρ᾽par᾽amongG3844PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
γήμαςgēmashaving marriedG1060V-AAP-NSM
ἐτελεύτησεν,eteleutēsendied,G5053V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863GV-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

26 Mao usab ang nahitabo sa ikaduha ug sa ikatulo, ug hangtud sa ikapito.

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτά.heptaseventh.G2033A-NUI

27 Tapus nilang tanan, ang babaye namatay usab.

Original Greek

ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwoman.G1135GN-NSF

28 Nan, sa pagkabanhaw ni kinsa man sa pito maasawa siya? Kay silang tanan nakahupot man kaniya."

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τίνοςtinosof whichG5101I-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἔσταιestaiwill she beG1510V-FDI-3S
γυνή;gunēwife?G1135HN-NSF
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF

29 Apan kanila mitubag si Jesus nga nag-ingon, "Nangasayop kamo kay wala kamo makasabut sa kasulatan o sa gahum sa Dios.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πλανᾶσθεplanastheYou errG4105V-PPI-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

30 Kay sa pagkabanhaw dili na sila magapangasawa o magapamana, kondili mahisama na sila sa mga manolunda didto sa langit.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γαμοῦσινgamousindo they marryG1060V-PAI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061V-PPI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P

31 Ug mahitungod sa pagbanhaw sa mga patay, wala ba ninyo hibasahi ang gisulti kaninyo sa Dios nga nag-ingon,

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P
τὸtothat whichG3588T-ASN
ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046V-APP-ASN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

32 `Ako mao ang Dios ni Abraham, ug ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob'? Siya dili Dios sa mga patay, kondili sa mga buhi."

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
Ἰακώβ;Iakōbof Jacob?’G2384HN-GSM-P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζώντων.¶zōntōnof [the] living.G2198V-PAP-GPM

33 Ug sa pagkadungog niini sa panon sa katawhan, nahitingala sila sa iyang pagpanudlo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

34 Apan sa pagkadungog sa mga Fariseo nga napahilum niya ang mga Saduceo, sila nanagtapok.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523N-APM-T
συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτό.autosame.G0846P-ASN

35 Ug usa kanila, nga batid sa kasugoan, may gipangutana kaniya aron sa pagsulay kaniya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905V-AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
νομικὸςnomikosa lawyerG3544A-NSM
πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM
αὐτόνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM

36 Miingon siya, "Magtutudlo, unsa man ang dakung sugo sa kasugoan?"

Original Greek

διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ποίαpoiawhichG4169I-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
μεγάληmegalē[is the] greatestG3173A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳ;nomōlaw?G3551N-DSM

37 Ug si Jesus miingon kaniya, "Higugmaa ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok mong kasingkasing, ug sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong salabutan.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590GN-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF
σου.souof you.’G4771P-2GS

38 Mao kana ang daku ug unang sugo.

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἐντολή.entolēcommandment.G1785N-NSF

39 Ug ang ikaduha sulosama ra, nga mao kini, Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.

Original Greek

δευτέραdeutera[The] secondG1208A-NSF
δὲdealsoG1161CONJ
ὁμοίαhomoia[is] likeG3664A-NSF
αὐτῇ·autēato it:G0846P-DSF
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.’G4771F-2ASM

40 Niining duha ka mga sugo nagasukad ang tibuok nga kasugoan ug ang mga profeta."

Original Greek

ἐνenOnG1722PREP
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
δυσὶνdusintwoG1417A-DPF
ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF
ὅλοςholosallG3650A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
κρέματαιkremataihangsG2910V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται.¶prophētaiProphets.G4396N-NPM

41 Ug samtang nagkatapok ang mga Fariseo, kanila si Jesus may gipangutana,

Original Greek

ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P

42 nga nag-ingon, "Unsa may inyong paghunahuna mahitungod kang Cristo? Kang kinsa man siyang anak?" Sila mitubag kaniya, "Anak siya ni David."

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-NSN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δοκεῖdokeithinkG1380V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χριστοῦ;christouChrist?G5547N-GSM-T
τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ.¶DauidOf David.G1138N-GSM-P

43 Siya miingon kanila, "Nan, ngano man lagi nga si David, dinasig sa Espiritu, nagtawag man kaniya nga Ginoo, sa iyang pag-ingon:

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
καλεῖkaleidoes callG2564GV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM

44 `Ang Ginoo miingon sa akong Ginoo: Lumingkod ka sa akong too, hangtud igabutang ko ang imong mga kaaway diha sa ilalum sa imong mga tiil?

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270PREP
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου;souof You?G4771P-2GS

45 Kon si David nagtawag kaniya nga Ginoo, unsaon man niya pagkahimong anak ni David?"

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
καλεῖkaleicallsG2564GV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S

46 Ug walay nakatubag kaniyag bisan usa na lang ka pulong, ug sukad niadtong adlawa wala nay nangahas pa sa paghimog mga pagpa-ngutana kaniya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611V-AON
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λόγονlogona wordG3056N-ASM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111V-AAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905V-AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐκέτι.¶ouketino longer.G3756PRT-N + G2089