Chapter 8
1 Ug sa nahilugsong na si Jesus gikan sa bukid, minunot kaniya ang dagkung mga panon sa katawhan.
ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597V-2AAP-GSM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM 2 Ug tan-awa, usa ka sanlahon miduol kaniya, ug sa iyang atubangan miluhod nga nag-ingon, "Ginoo, kon buot mo, makahinlo ikaw kanako."
λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334V-2AAP-NSM προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 3 Ug mituyhad si Jesus sa kamot, ug siya gitapin-an niya nga nag-ingon, "Buot ako; magmahinlo ka." Ug dihadiha nahinloan siya sa iyang sanla.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S λέπρα.lepraleprosy.G3014N-NSF 4 Ug si Jesus miingon kaniya, "Bantayi baya nga walay bisan kinsa nga imong suginlan; hinoon umadto ka ug magpakita ka sa sacerdote, ug himoa ang halad nga gisugo ni Moises, ingon nga pagpamatuod ngadto sa katawhan."
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπῃς,eipēsmay you tell,G2036V-2AAS-2S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκονprosenegkondo offerG4374V-2AAM-2S προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 5 Ug sa pag-abut ni Jesus sa Capernaum, gitagbo siya sa usa ka kapitan, ug kaniya nangamuyo kini
ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525V-2AAP-GSM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543N-NSM παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM 6 nga nag-ingon, "Ginoo, sa balay atua ang akong binatonan nga giparalisis, nagahigda nga nagaantus sa hilabihan gayud."
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM παῖςpaisservantG3816N-NSM βέβληταιbeblētaihas been laidG0906HV-RPI-3S παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885A-NSM δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171ADV βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.G0928HV-PPP-NSM 7 Si Jesus miingon kaniya, "Adtoon ko ug ayohon ko siya."
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323V-FAI-1S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 8 Apan kaniya mitubag ang kapitan nga nag-ingon, "Ginoo, dili ako takus sa pagpasilong kanimo ilalum sa akong atop; apan isulti mo lamang ang pulong, ug mamaayo ang akong binatonan.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM στέγηνstegēnroofG4721N-ASF εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390V-FPI-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 9 Kay ako maoy usa ka tawo nga ilalum sa pagbuot sa uban, ug ako may mga sundalo nga ilalum sa akong pagmando; ug sa moingon ako sa usa, `Umadto ka,' siya moadto; ug sa lain, `Umari ka,' siya moduol; ug sa akong ulipon, `Buhata kini,' siya mobuhat niini."
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τασσόμενοςtassomenosappointedG5021V-PPP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM μου·mouof mine;G3165P-1GS ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S 10 Ug sa pagkadungog ni Jesus kaniya, siya nahibulong ug miingon kanila nga nanagpanguyog kaniya, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan sa Israel wala pa akoy nakitang pagsalig nga sama niini.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;G0190V-PAP-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM τοσαύτηνtosautēnso greatG5118K-ASF ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L εὗρον.heuronhave I found.G2147V-2AAI-1S 11 ug sultihan ko kamo, nga daghan unya ang mangabut gikan sa sidlakan ug sa kasadpan ug manglingkod tambong sa kan-anan uban kang Abraham, Isaac, ug Jacob diha sa gingharian sa langit,
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347V-FPI-3P ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 12 "apan ang mga anak sa gingharian pagaabugon ngadto sa labawng kangitngitan sa gowa; didto ang mga tawo managpanghilak ug managkagot sa ilang mga ngipon."
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544V-FPI-3P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 13 Ug si Jesus miingon sa kapitan, "Lumakaw ka; pagabuhaton alang kanimo sumala sa imong pagsalig." Ug niadtong tungora naayo ang binatonan.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;G1543N-DSM ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100V-AAI-2S γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF 14 Ug sa pagsulod ni Jesus sa balay ni Pedro, nakita niya ang babayeng ugangan ni Pedro, nga naghigda nga gihilantan;
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906HV-RPP-ASF πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445V-PAP-ASF 15 ug gihikap niya ang kamot niini, ug siya gihuwasan sa hilanat ug mibangon ug mialagad kaniya.
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετός.puretosfever.G4446N-NSM ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453V-API-3S διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247V-IAI-3S αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 16 Ug sa pagkasawomsom na, ilang gipanagdala ngadto kaniya ang daghang mga giyawaan; ug pinaagi sa pusa ka pulong iyang gipagula ang mga espiritu gikan kanila, ug iyang giayo ang tanang mga masakiton.
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139V-PNP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN λόγῳ,logōby a word,G3056N-DSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,G2323V-AAI-3S 17 Kini tuman sa gisulti pinaagi sa profeta nga si Isaias, nga nag-ingon, "Gikuha niya ang atong mga kaluyahon ug gipas-an niya ang atong mga sakit."
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF ἔλαβενelabenHe tookG2983V-2AAI-3S νόσουςnosous[our] diseasesG3554N-APF ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.G0941V-AAI-3S 18 Ug sa pagkakita ni Jesus sa mga dagkung panon sa katawhan nga nanaglibut kaniya, siya miagda sa pagpanabok ngadto sa usang daplin.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πολλοὺςpollousgreatG4183A-APM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753V-AAI-3S ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN πέραν.peranother side.G4008PREP 19 Ug dihay usa ka escriba nga miduol ug miingon kaniya, "Magtutudlo, mosunod ako kanimo bisan asa ikaw moadto."
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334V-2AAP-NSM γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.G0565V-PNS-2S 20 Kaniya si Jesus mitubag nga nag-ingon, "Ang mga milo adunay kalobluban, ug ang mga langgam sa kalangitan adunay kabatugan; apan ang Anak sa Tawo walay dapit nga kapahulayan sa iyang ulo."
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258N-NPF φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,G2682N-APF υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ποῦpou[place] whereG4226ADV-I κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S 21 Ug may lain pa sa iyang mga tinun-an nga miingon kaniya, "Ginoo, tugoti una ako sa pag-adto ug paglubong sa akong amahan."
ἝτεροςHeterosAnotherG2087A-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565V-2AAN θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 Apan si Jesus miingon kaniya, "Sumunod ka kanako, ug pasagdi ang mga patay nga maoy magalubong sa ilang kaugalingong mga minatay."
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM νεκρούς.¶nekrousdead.G3498A-APM 23 Ug sa paghisakay niya sa sakayan, ang iyang mga tinun-an misunod kaniya.
ἐμβάντιembantihaving climbedG1684V-2AAP-DSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 24 Ug tan-awa, miabut sa lanaw ang usa ka makusog nga unos, nga tungod niana ang sakayan natabontabonan sa mga balud; apan siya nagkatulog.
σεισμὸςseismosa stormG4578N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploionboatG4143N-ASN καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572V-PPN κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.G2518V-IAI-3S 25 Ug ilang giduol siya ug gipukaw nila nga nanag-ingon, "Ginoo, tabang; mangamatay na kita."
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτουautouof HimG0846P-GSM ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P 26 Siya miingon kanila, "Nganong nalisang man kamo, O mga tawong diyutayg pagsalig?" Ug mibangon siya ug iyang gibadlong ang mga hangin ug ang lanaw; ug miabut ang dakung kalinaw.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM ἐστε,esteare you,G1510V-PAI-2P ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 27 Ug ang mga tawo nanghibulong, nanag-ingon, "Unsa ba diay kining pagkatawhana, nga bisan pa ang mga hangin ug ang lanaw mopatoo man kaniya?"
ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444N-NPM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217I-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνεμοιanemoiwindsG0417N-NPM θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyG5219V-PAI-3P 28 Ug sa pag-abut niya sa pikas nga daplin, dapit sa yuta sa mga Gadaranhon, gisugat siya sa duha ka mga giyawaan nga nanggula gikan sa mga lubong, ug labihan sila sa kabangis nga tungod niana walay bisan kinsa nga makaagi niadtong dalana.
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM πέρανperanother sideG4008PREP χώρανchōranregionG5561N-ASF ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046N-GPM-LG ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139V-PNP-NPM μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,G1831V-PNP-NPM χαλεποὶchalepoiviolentG5467A-NPM λίαν,lianextremely,G3029ADV ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἰσχύεινischueinto be ableG2480V-PAN παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN ἐκείνης.ekeinēsthat.G1565D-GSF 29 Ug tan-awa, misinggit sila nga nanag-ingon, "O Anak sa Dios, unsay imong labut kanamo? Mianhi ba ikaw dinhi aron sa pagsakit kanamo sa dili pa ang panahon?"
ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM βασανίσαιbasanisaito tormentG0928GV-AAN 30 Ug sa usa ka gilay-on gikan kanila, didtoy usa ka panon sa daghang mga baboy nga nanag-ungad.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S μακρὰνmakranfar offG3112ADV ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM βοσκομένη.boskomenēfeeding.G1006V-PPP-NSF 31 Ug kaniya mipakiluoy ang mga yawa nga nanag-ingon, "Kon imo man kaming pagulaon, pasudla hinoon kami sa mga baboy nianang panon."
δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142N-NPM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544V-PAI-2S ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649V-AAM-2S ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF χοίρων.choirōnof pigs.G5519N-GPM 32 Ug siya miingon kanila, "Pangadto kamo." Busa nanggula sila ug miadto ug misulod sa mga baboy; ug tan-awa, ang tibuok panon sa mga baboy mihaguros pagdulhog sa pangpang ngadto sa lanaw, ug sila nangalumos sa tubig.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετε.hupagetedo go.G5217V-PAM-2P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἀπέθανονapethanonperishedG0599V-2AAI-3P ὕδασιν.hudasinwaters.G5204N-DPN 33 Ug nanalagan ang mga magbalantay sa mga baboy, ug sa pagabut nila sa lungsod ilang gisugilon ang tanan lakip ang nahitabo sa mga giyawaan.
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM ἔφυγον,ephugonfled,G5343V-2AAI-3P ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaeverythingG3956A-APN τὰtathe [matter]G3588T-APN δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.G1139V-PNP-GPM 34 Ug tan-awa, ang tibuok lungsod miadto sa pagsugat kang Jesus; ug sa ilang pagkakita kaniya, gihangyo nila siya sa pagpahawa sa ilang kayutaan.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870V-AAI-3P μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM