Chapter 8
1 וירד מן ההר וילך אחריו המון עם רב׃
Original Greek
ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downV-2AAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὄρουςorousmountainN-GSN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοί.polloigreat.A-NPM
2 והנה איש מצרע בא וישתחו לו ויאמר אדני אם תרצה תוכל לטהרני׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
λεπρὸςleprosa leperA-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving come nearV-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas worshippingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἐὰνeanifCOND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableV-PNI-2S
μεmemeP-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.V-AAN
3 וישלח ישוע את ידו ויגע בו ויאמר חפץ אנכי טהר ומיד נרפאה צרעתו׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.V-APM-2S
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedV-API-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
ἡhē<the>T-NSF
λέπρα.lepraleprosy.N-NSF
4 ויאמר אליו ישוע ראה פן תספר לאיש כי אם לך לך והראה אל הכהן והקרב את הקרבן אשר צוה משה לעדות להם׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ὅραhorado see thatV-PAM-2S
μηδενὶmēdenito no oneA-DSM
εἴπῃς,eipēsmay you tell,V-2AAS-2S
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
τῷtōto theT-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestN-DSM
καὶkaiandCONJ
προσένεγκονprosenegkondo offerV-2AAM-2S
τὸtotheT-ASN
δῶρονdōrongiftN-ASN
ὃhothatR-ASN
προσέταξενprosetaxencommandedV-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
5 ויהי כבאו אל כפר נחום ויגש אליו שר מאה אחד ויתחנן לו לאמר׃
Original Greek
ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringV-2AAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
εἰςeisintoPREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumN-ASF-L
προσῆλθενprosēlthencameV-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionN-NSM
παρακαλῶνparakalōnimploringV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
6 אדני הנה נערי נפל למשכב בביתי והוא נכה אברים ומענה עד מאד׃
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisservantN-NSM
μουmouof mineP-1GS
βέβληταιbeblētaihas been laidV-RPI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
παραλυτικὸςparalutikosparalyzedA-NSM
δεινῶςdeinōsgrievouslyADV
βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.V-PPP-NSM
7 ויאמר ישוע אליו אבא וארפאהו׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
θεραπεύσωtherapeusōwill healV-FAI-1S
αὐτόν.autonhim.P-ASM
8 ויען שר המאה ויאמר אדני נקלתי מבאך בצל קורתי אך דבר נא רק דבר ונרפא נערי׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionN-NSM
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosworthyA-NSM
ἵναinathatCONJ
μουmoumyP-1GS
ὑπὸhupounderPREP
τὴνtēntheT-ASF
στέγηνstegēnroofN-ASF
εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,V-2AAS-2S
ἀλλὰallabutCONJ
μόνονmonononlyA-ASN
εἰπὲeipedo speakV-2AAM-2S
λόγῳ,logōa word,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedV-FPI-3S
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisservantN-NSM
μου.mouof mine.P-1GS
9 כי אנכי איש נתון תחת השלטון וגם יש תחת ידי אנשי צבא ואמרתי לזה לך והלך ולזה בוא ובא ולעבדי עשה זאת ועשה׃
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἄνθρωπόςanthrōposa manN-NSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὑπὸhupounderPREP
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τασσόμενοςtassomenosappointedV-PPP-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὑπ᾽hup᾽underPREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
στρατιώταςstratiōtassoldiersN-APM
καὶkaiandCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
τούτῳ·toutōto this [one];D-DSM
πορεύθητι,poreuthētido go,V-AOM-2S
καὶkaiandCONJ
πορεύεται,poreuetaihe goes,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ἄλλῳ·allōto another;A-DSM
ἔρχου,erchoudo come,V-PNM-2S
καὶkaiandCONJ
ἔρχεται,erchetaihe comes,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSM
δούλῳdoulōservantN-DSM
μου·mouof mine;P-1GS
ποίησονpoiēsondo enactV-AAM-2S
τοῦτο,toutothis,D-ASN
καὶkaiandCONJ
ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].V-PAI-3S
10 וישמע ישוע ויתמה ויאמר אל ההלכים אחריו אמן אמר אני לכם גם בישראל לא מצאתי אמונה גדולה כזאת׃
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐθαύμασενethaumasenmarveledV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;V-PAP-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
παρ᾽par᾽suchPREP
οὐδενὶoudenino [one]A-DSM
τοσαύτηνtosautēnso greatK-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelN-DSM-L
εὗρον.heuronhave I found.V-2AAI-1S
11 ואני אמר לכם רבים יבאו ממזרח וממערב ויסבו עם אברהם ויצחק ויעקב במלכות השמים׃
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἀπὸapofromPREP
ἀνατολῶνanatolōneastN-GPF
καὶkaiandCONJ
δυσμῶνdusmōnwestN-GPF
ἥξουσινhēxousinwill comeV-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineV-FPI-3P
μετὰmetawithPREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸσαὰκIsaakIsaacN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸακὼβIakōbJacobN-GSM-P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
12 אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
Original Greek
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outV-FPI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
σκότοςskotosdarknessN-ASN
τὸtotheT-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;A-ASN-C
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.N-GPM
13 ויאמר ישוע אל שר המאה לך וכאמונתך כן יהיה לך וירפא נערו בשעה ההיא׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τῷtōto theT-DSM
ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;N-DSM
ὕπαγε,hupagedo go,V-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ὡςhōsasPRT
ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedV-AAI-2S
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]V-AOM-3S
σοι.soito you.P-2DS
καὶkaiAndCONJ
ἰάθηiathēwas healedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisservantN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.D-DSF
14 ויבא ישוע ביתה פטרוס וירא את חמותו נפלת למשכב כי אחזתה הקדחת׃
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ΠέτρουPetrouof PeterN-GSM-P
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πενθερὰνpentheranmother-in-lawN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
βεβλημένηνbeblēmenēnlain downV-RPP-ASF
καὶkaiandCONJ
πυρέσσουσανpuressousanfeveringV-PAP-ASF
15 ויגע בידה ותרף ממנה הקדחת ותקם ותשרתם׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀφῆκενaphēkenleftV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherP-ASF
ὁhotheT-NSM
πυρετός.puretosfever.N-NSM
καὶkaiandCONJ
ἠγέρθηēgerthēshe aroseV-API-3S
καὶkaiandCONJ
διηκόνειdiēkoneiwas ministeringV-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.P-DSM
16 ויהי לעת ערב ויביאו אליו רבים אחוזי שדים ויגרש את הרוחות בדבר וירפא את כל החולים׃
Original Greek
ὈψίαςOpsiasWhen eveningA-GSF
δὲdenowCONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeV-2ADP-GSF
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtV-AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedV-PNP-APM
πολλούς,pollousmany,A-APM
καὶkaiandCONJ
ἐξέβαλενexebalenHe cast outV-2AAI-3S
τὰtatheT-APN
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
λόγῳ,logōby a word,N-DSM
καὶkaiandCONJ
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
κακῶςkakōssickADV
ἔχονταςechontasbeingV-PAP-APM
ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,V-AAI-3S
17 למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם׃
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledV-APS-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
διὰdiathroughPREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
τὰςtastheT-APF
ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesN-APF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἔλαβενelabenHe tookV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰςtas<the>T-APF
νόσουςnosous[our] diseasesN-APF
ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.V-AAI-3S
18 ויהי כראות ישוע המון עם רב סביבתיו ויצו לעבר משם אל עבר הים׃
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πολλοὺςpollousgreatA-APM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
περὶperiaroundPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκέλευσενekeleusenHe commandedV-AAI-3S
ἀπελθεῖνapeltheinto departV-2AAN
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέραν.peranother side.PREP
19 ויגש אליו אחד הסופרים ויאמר אליו רבי אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]V-2AAP-NSM
εἷςheisoneA-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeN-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followV-FAI-1S
σοιsoiYouP-2DS
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.V-PNS-2S
20 ויאמר אליו ישוע לשועלים יש חורי עפר ולעוף השמים קנים ובן האדם אין לו מקום להניח שם את ראשו׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
αἱhai<the>T-NPF
ἀλώπεκεςalōpekesFoxesN-NPF
φωλεοὺςphōleousholesN-APM
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
πετεινὰpeteinabirdsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,N-APF
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
υἱὸςhuiosthe SonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
οὐκouknoPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ποῦpou[place] whereADV-I
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
κλίνῃ.¶klinēHe may lay.V-PAS-3S
21 ואחר מן התלמידים אמר אליו אדני הניחה לי בראשונה ללכת ולקבר את אבי׃
Original Greek
ἝτεροςHeterosAnotherA-NSM
δὲdenowCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowV-AAM-2S
μοιmoimeP-1DS
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἀπελθεῖνapeltheinto goV-2AAN
καὶkaiandCONJ
θάψαιthapsaito buryV-AAN
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
μου.¶mouof mine.P-1GS
22 ויאמר אליו ישוע לך אחרי והנח למתים לקבר את מתיהם׃
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeispeaksV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι,moiMe,P-1DS
καὶkaiandCONJ
ἄφεςaphesdo leaveV-2AAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
θάψαιthapsaito buryV-AAN
τοὺςtous<the>T-APM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
νεκρούς.¶nekrousdead.A-APM
23 וירד אל האניה וירדו אתו תלמידיו׃
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐμβάντιembantihaving climbedV-2AAP-DSM
αὐτῷautōHeP-DSM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
24 והנה סער גדול היה בים ותכסה האניה בגלים והוא ישן׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
σεισμὸςseismosa stormN-NSM
μέγαςmegasgreatA-NSM
ἐγένετοegenetoaroseV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃthalassēseaN-DSF
ὥστεhōsteso thatCONJ
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedV-PPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPN
κυμάτων·kumatōnwaves;N-GPN
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.V-IAI-3S
25 ויגשו אליו תלמידיו ויעירו אותו לאמר הושיענו אדנינו אבדנו׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτουautouof HimP-GSM
ἤγειρανēgeiranthey awokeV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
σῶσονsōsondo saveV-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasusP-1AP
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!V-PMI-1P
26 ויאמר אליהם קטני האמונה למה זה יראתם ויקם ויגער ברוחות ובים ותהי דממה גדולה׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
δειλοίdeiloifearfulA-NPM
ἐστε,esteare you,V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?A-VPM
τότεtoteThenADV
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
τοῖςtoistheT-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,N-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
γαλήνηgalēnēa calmN-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.A-NSF
27 ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoithe menN-NPM
ἐθαύμασανethaumasanmarveledV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ποταπόςpotaposWhat kind [of man]I-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaievenCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄνεμοιanemoiwindsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
θάλασσαthalassaseaN-NSF
αὐτῷautōHimP-DSM
ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyV-PAI-3P
28 ויהי כבאו אל עבר הים אל ארץ הגרגשים ויפגשוהו שני אנשים אחוזי שדים יצאים מבתי הקברות והמה רגונים מאד עד אשר לא יכל איש לעבר בדרך ההוא׃
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέρανperanother sidePREP
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōranregionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesN-GPM-LG
ὑπήντησανhupēntēsanmetV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
δύοduotwoA-NUI
δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedV-PNP-NPM
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsN-GPN
ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,V-PNP-NPM
χαλεποὶchalepoiviolentA-NPM
λίαν,lianextremely,ADV
ὥστεhōsteso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἰσχύεινischueinto be ableV-PAN
τινὰtinaanyoneX-ASM
παρελθεῖνpareltheinto passV-2AAN
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὁδοῦhodouwayN-GSF
ἐκείνης.ekeinēsthat.D-GSF
29 והנה הם צעקים לאמר מה לנו ולך ישוע בן האלהים הבאת הלם לענותנו בלא עתנו׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἔκραξανekraxanthey cried outV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίtiWhatI-NSN
ἡμῖνhēminto usP-1DP
καὶkaiandCONJ
σοίsoito youP-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-VSM-P
υἱὲhuieSonN-VSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ;theouof God?N-GSM-T
ἦλθεςēlthesAre You comeV-2AAI-2S
ὧδεhōdehereADV
πρὸprobefore [the]PREP
καιροῦkairoutimeN-GSM
βασανίσαιbasanisaito tormentV-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?P-1AP
30 ועדר חזירים רבים היה שם במרעה הרחק מהם׃
Original Greek
ἦνēnThere wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
μακρὰνmakranfar offADV
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀγέληagelēa herdN-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsN-GPM
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
βοσκομένη.boskomenēfeeding.V-PPP-NSF
31 ויתחננו אליו השדים לאמר אם תגרשנו שלחנו בעדר החזירים׃
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
δαίμονεςdaimonesthe demonsN-NPM
παρεκάλουνparekalounwere beggingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
εἰeiIfCOND
ἐκβάλλειςekballeisYou cast outV-PAI-2S
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
ἐπίτρεψονepitrepsondo allowV-AAM-2S
ἀπόστειλονaposteilondo send awayV-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀγέληνagelēnherdN-ASF
τῶνtōn<the>T-GPM
χοίρων.choirōnof pigs.N-GPM
32 ויאמר אליהם לכו לכם ויצאו ויבאו בעדר החזירים והנה השתער כל עדר החזירים מן המורד על הים וימותו במים׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑπάγετε.hupagetedo go.V-PAM-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀγέληνagelēnherdN-ASF
τοὺςtous<the>T-APM
χοίρους,choirouspigs,N-APM
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedV-AAI-3S
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
ἀγέληagelēherdN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
χοίρωνchoirōnof pigsN-GPM
κατὰkatadownPREP
τοῦtoutheT-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankN-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανονapethanonperishedV-2AAI-3P
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ὕδασιν.hudasinwaters.N-DPN
33 וינוסו הרעים ויבאו העירה ויגידו את הכל ואת אשר נעשה לאחוזי השדים׃
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdenowCONJ
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]V-PAP-NPM
ἔφυγον,ephugonfled,V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedV-AAI-3P
πάνταpantaeverythingA-APN
καὶkaiincludingCONJ
τὰtathe [matter]T-APN
τῶνtōnof thoseT-GPM
δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.V-PNP-GPM
34 והנה כל העיר יצאה לקראת ישוע וכראותם אתו ויבקשו ממנו לעבר מגבולם׃
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetN-ASF
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]V-AAI-3P
ὅπωςhopōsthatCONJ
μεταβῇmetabēaHe may departV-2AAS-3S
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὁρίωνhoriōnregionN-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM