reltext

Chapter 8

1 At nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao.

Original Greek

ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597V-2AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousmountainG3735N-GSN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM

2 At narito, lumapit sa kaniya ang isang ketongin, at siya'y sinamba, na nagsasabi, Panginoon, kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334V-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἐὰνeanifG1437COND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S
μεmemeG3165P-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN

3 At iniunat niya ang kaniyang kamay, at siya'y hinipo, na nagsasabi, Ibig ko; luminis ka. At pagdaka'y nalinis ang kaniyang ketong.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
λέπρα.lepraleprosy.G3014N-NSF

4 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Ingatan mong huwag sabihin kanino man; kundi humayo ka, pakita ka sa saserdote, at ihandog mo ang alay na ipinagutos ni Moises, na bilang patotoo sa kanila.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
εἴπῃς,eipēsmay you tell,G2036V-2AAS-2S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσένεγκονprosenegkondo offerG4374V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρονdōrongiftG1435N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

5 At pagpasok niya sa Capernaum, ay lumapit sa kaniya ang isang senturion, na sa kaniya'y namanhik,

Original Greek

ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525V-2AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543N-NSM
παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

6 At nagsasabi, Panginoon, ang aking alila ay nararatay sa bahay, lumpo, at lubhang nahihirapan.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
βέβληταιbeblētaihas been laidG0906HV-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885A-NSM
δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171ADV
βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.G0928HV-PPP-NSM

7 At sinabi niya sa kaniya, Paroroon ako, at siya'y aking pagagalingin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323V-FAI-1S
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

8 At sumagot ang senturion at sinabi, Panginoon, hindi ako karapat-dapat na ikaw ay pumasok sa ilalim ng aking bubungan; datapuwa't sabihin mo lamang ang salita, at gagaling ang aking alila.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
μουmoumyG3165P-1GS
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
στέγηνstegēnroofG4721N-ASF
εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μόνονmonononlyG3441A-ASN
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390V-FPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

9 Sapagka't ako rin naman ay taong nasa ilalim ng kapamahalaan, na may nasasakupan akong mga kawal: at sinasabi ko rito, Yumaon ka, at siya'y yumayaon; at sa isa, Halika, at siya'y lumalapit; at sa aking alipin, Gawin mo ito, at kaniyang ginagawa.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τασσόμενοςtassomenosappointedG5021V-PPP-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὑπ᾽hup᾽underG5259HPREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM
πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM
ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
μου·mouof mine;G3165P-1GS
ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S

10 At nang marinig ito ni Jesus, ay nagtaka siya, at sinabi sa nagsisisunod, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na kahit sa Israel man, ay hindi ako nakasumpong ng ganito kalaking pananampalataya.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;G0190V-PAP-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
παρ᾽par᾽suchG3844PREP
οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM
τοσαύτηνtosautēnso greatG5118K-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
εὗρον.heuronhave I found.G2147V-2AAI-1S

11 At sinabi ko sa inyo, na marami ang magsisipanggaling sa silanganan at sa kalunuran, at magsisiupong kasama ni Abraham, at ni Isaac, at ni Jacob, sa kaharian ng langit:

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347V-FPI-3P
μετὰmetawithG3326PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

12 Datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.

Original Greek

οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544V-FPI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM

13 At sinabi ni Jesus sa senturion, Humayo ka ng iyong lakad; at ayon sa iyong pagsampalataya, ay gayon ang sa iyo'y mangyari. At gumaling ang kaniyang alila sa oras ding yaon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῷtōto theG3588T-DSM
ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;G1543N-DSM
ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100V-AAI-2S
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S
σοι.soito you.G4771P-2DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF

14 At nang pumasok si Jesus sa bahay ni Pedro, ay nakita niya ang biyanang babae nito na nararatay dahil sa lagnat.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906HV-RPP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445V-PAP-ASF

15 At hinipo ang kaniyang kamay, at inibsan siya ng lagnat; at siya'y nagbangon, at naglingkod sa kaniya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
πυρετός.puretosfever.G4446N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247V-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM

16 At nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio: at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit:

Original Greek

ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139V-PNP-APM
πολλούς,pollousmany,G4183A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
λόγῳ,logōby a word,G3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM
ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,G2323V-AAI-3S

17 Upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Siya rin ang kumuha ng ating mga sakit, at nagdala ng ating mga karamdaman.

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἔλαβενelabenHe tookG2983V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
νόσουςnosous[our] diseasesG3554N-APF
ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.G0941V-AAI-3S

18 Nang makita nga ni Jesus ang lubhang maraming tao sa palibot niya, ay ipinagutos niyang tumawid sa kabilang ibayo.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πολλοὺςpollousgreatG4183A-APM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753V-AAI-3S
ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέραν.peranother side.G4008PREP

19 At lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, Guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334V-2AAP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.G0565V-PNS-2S

20 At sinabi sa kaniya ni Jesus, May mga lungga ang mga zorra, at may mga pugad ang mga ibon sa langit; datapuwa't ang Anak ng tao ay walang kahiligan ang kaniyang ulo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258N-NPF
φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,G2682N-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ποῦpou[place] whereG4226ADV-I
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S

21 At ang isa naman sa kaniyang mga alagad ay nagsabi sa kaniya, Panginoon, tulutan mo muna akong makauwi at mailibing ko ang aking ama.

Original Greek

ἝτεροςHeterosAnotherG2087A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

22 Datapuwa't sinabi sa kaniya ni Jesus, Sumunod ka sa akin; at pabayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang sariling mga patay.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι,moiMe,G3165P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
νεκρούς.¶nekrousdead.G3498A-APM

23 At pagkalulan niya sa isang daong, ay sinundan siya ng kaniyang mga alagad.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐμβάντιembantihaving climbedG1684V-2AAP-DSM
αὐτῷautōHeG0846P-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

24 At narito, bumangon ang isang malakas na bagyo sa dagat, na ano pa't inaapawan ang daong ng mga alon: datapuwa't siya'y natutulog.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
σεισμὸςseismosa stormG4578N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572V-PPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.G2518V-IAI-3S

25 At nagsilapit sila sa kaniya, at siya'y ginising, na sinasabi, Panginoon, iligtas mo kami; kami'y mangamamatay.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτουautouof HimG0846P-GSM
ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasusG3165P-1AP
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P

26 At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo'y nangatatakot, Oh kayong kakaunti ang pananampalataya? Nang magkagayo'y nagbangon siya, at sinaway ang mga hangin at ang dagat; at humusay na totoo ang panahon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM
ἐστε,esteare you,G1510V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM
τότεtoteThenG5119ADV
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF

27 At ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, Anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444N-NPM
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοιanemoiwindsG0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyG5219V-PAI-3P

28 At nang siya'y makarating sa kabilang ibayo sa lupain ng mga Gadareno, ay sinalubong siya ng dalawang inaalihan ng mga demonio na nagsisilabas sa mga libingan, na totoong mababangis, na ano pa't sinoma'y walang makapagdaan sa daang yaon.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046N-GPM-LG
ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139V-PNP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN
ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,G1831V-PNP-NPM
χαλεποὶchalepoiviolentG5467A-NPM
λίαν,lianextremely,G3029ADV
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰσχύεινischueinto be ableG2480V-PAN
τινὰtinaanyoneG5100X-ASM
παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὁδοῦhodouwayG3598N-GSF
ἐκείνης.ekeinēsthat.G1565D-GSF

29 At narito, sila'y nagsisigaw, na nangagsasabi, Anong aming ipakikialam sa iyo, ikaw na Anak ng Dios? naparito ka baga upang kami'y iyong pahirapan bago dumating ang kapanahunan?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
σοίsoito youG4771P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
πρὸprobefore [the]G4253PREP
καιροῦkairoutimeG2540N-GSM
βασανίσαιbasanisaito tormentG0928GV-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP

30 Sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
μακρὰνmakranfar offG3112ADV
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
βοσκομένη.boskomenēfeeding.G1006V-PPP-NSF

31 At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, Kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142N-NPM
παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰeiIfG1487GCOND
ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544V-PAI-2S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S
ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
χοίρων.choirōnof pigs.G5519N-GPM

32 At sinabi niya sa kanila, Magsiparoon kayo. At sila'y nagsilabas, at nagsipasok sa mga baboy: at narito, ang buong kawan ng mga baboy ay nangapadaluhong sa bangin hanggang sa dagat, at nangamatay sa tubig.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑπάγετε.hupagetedo go.G5217V-PAM-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγέληagelēherdG0034N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
κατὰkatadownG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανονapethanonperishedG0599V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὕδασιν.hudasinwaters.G5204N-DPN

33 At nagsitakas ang mga tagapagalaga ng mga yaon, at nagsitungo sa bayan, at sinabi ang lahat ng mga nangyari, at ang kinahinatnan ng mga inalihan ng mga demonio.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM
ἔφυγον,ephugonfled,G5343V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
καὶkaiincludingG2532CONJ
τὰtathe [matter]G3588T-APN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.G1139V-PNP-GPM

34 At narito, lumabas ang buong bayan upang sumalubong kay Jesus: at pagkakita nila sa kaniya, ay pinamanhikan siyang umalis sa kanilang mga hangganan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870V-AAI-3P
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM