reltext

Chapter 8

1 Ko je prišel z gore, so mu sledile velike množice.

Original Greek

ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597V-2AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousmountainG3735N-GSN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM

2 1 In glej, prišel je gobavec ter ga oboževal, rekoč: »Gospod, če hočeš, me lahko očistiš.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334V-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἐὰνeanifG1437COND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S
μεmemeG3165P-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN
  1. Mr 1,40; Lk 5,12

3 Jezus je iztegnil svojo roko in se ga dotaknil, rekoč: »Hočem; bodi čist.« In njegova gobavost je bila takoj očiščena.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
λέπρα.lepraleprosy.G3014N-NSF

4 In Jezus mu reče: »Glej, da nikomur ne poveš, ampak pojdi svojo pot, pokaži se duhovniku in ponudi dar, ki ga je Mojzes1 zapovedal, njim v pričevanje.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
εἴπῃς,eipēsmay you tell,G2036V-2AAS-2S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσένεγκονprosenegkondo offerG4374V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρονdōrongiftG1435N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM
  1. 3 Mz 14,4

5 1 In ko je Jezus vstopil v Kafarnáum, je prišel k njemu stotnik, ki ga je rotil

Original Greek

ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525V-2AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543N-NSM
παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
  1. Lk 7,1

6 in govoril: »Gospod, moj služabnik leži doma bolan zaradi paralize, boleče mučen.«

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
βέβληταιbeblētaihas been laidG0906HV-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885A-NSM
δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171ADV
βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.G0928HV-PPP-NSM

7 In Jezus mu reče: »Prišel bom in ga ozdravil.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323V-FAI-1S
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

8 Stotnik je odgovoril in rekel: »Gospod, nisem vreden, da bi prišel pod mojo streho, ampak spregovori samo besedo in moj služabnik bo ozdravljen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
μουmoumyG3165P-1GS
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
στέγηνstegēnroofG4721N-ASF
εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μόνονmonononlyG3441A-ASN
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390V-FPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

9 Kajti človek sem pod oblastjo, pod seboj imam vojake in temu možu rečem: ›Pojdi,‹ in gre; in drugemu: ›Pridi,‹ in pride; in svojemu služabniku: ›Naredi to‹ in to stori.«

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τασσόμενοςtassomenosappointedG5021V-PPP-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὑπ᾽hup᾽underG5259HPREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM
πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM
ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
μου·mouof mine;G3165P-1GS
ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S

10 Ko je Jezus to slišal, se je čudil in rekel tem, ki so mu sledili: »Resnično, povem vam: ›Nisem našel tako velike vere, ne, niti v Izraelu ne.‹

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;G0190V-PAP-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
παρ᾽par᾽suchG3844PREP
οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM
τοσαύτηνtosautēnso greatG5118K-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
εὗρον.heuronhave I found.G2147V-2AAI-1S

11 In pravim vam: ›Da bodo mnogi prišli od vzhoda in zahoda in se bodo usedli z Abrahamom in Izakom in Jakobom v nebeškem kraljestvu.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347V-FPI-3P
μετὰmetawithG3326PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

12 Toda otroci kraljestva bodo vrženi ven v zunanjo temo; tam bo jokanje in škripanje z zobmi.‹«

Original Greek

οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544V-FPI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM

13 In Jezus je rekel stotniku: »Pojdi svojo pot in kakor si veroval, tako naj ti bo storjeno.« In njegov služabnik je bil prav isto uro ozdravljen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῷtōto theG3588T-DSM
ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;G1543N-DSM
ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100V-AAI-2S
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S
σοι.soito you.G4771P-2DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF

14 1 In ko je Jezus prišel v Petrovo hišo, je videl njegovo taščo ležati in bolno zaradi vročice.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906HV-RPP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445V-PAP-ASF
  1. Mr 1,29; Lk 4,38

15 In dotaknil se je njene roke in vročica jo je zapustila; in vstala je ter jim stregla.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
πυρετός.puretosfever.G4446N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247V-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM

16 § 1 Ko je prišel večer, so k njemu privedli mnoge, ki so bili obsedeni s hudiči; in s svojo besedo je izgnal duhove in ozdravil vse, ki so bili bolni,

Original Greek

ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139V-PNP-APM
πολλούς,pollousmany,G4183A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
λόγῳ,logōby a word,G3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM
ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,G2323V-AAI-3S
  1. Mr 1,32; Lk 4,40

17 da bi se lahko izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju, rekoč: ›On sam1 je vzel naše slabotnosti in nosil naše bolezni.‹

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἔλαβενelabenHe tookG2983V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
νόσουςnosous[our] diseasesG3554N-APF
ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.G0941V-AAI-3S
  1. Iz 53,4; 1 Pet 2,24

18 Potem ko je Jezus okoli sebe videl velike množice, je dal zapoved, da odidejo na drugo stran.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πολλοὺςpollousgreatG4183A-APM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753V-AAI-3S
ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέραν.peranother side.G4008PREP

19 1 Prišel pa je nek pisar in mu rekel: »Učitelj, sledil ti bom, kamorkoli greš.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334V-2AAP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.G0565V-PNS-2S
  1. Lk 9,57

20 Jezus mu reče: »Lisice imajo luknje in ptice neba imajo gnezda, toda Sin človekov nima kam nasloniti svoje glave.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258N-NPF
φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,G2682N-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ποῦpou[place] whereG4226ADV-I
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S

21 In še eden izmed njegovih učencev mu je rekel: »Gospod, dovoli mi najprej, da grem in pokopljem svojega očeta.«

Original Greek

ἝτεροςHeterosAnotherG2087A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

22 Toda Jezus mu je rekel: »Sledi mi, mrtvi pa naj pokopljejo svoje mrtve.«

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι,moiMe,G3165P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
νεκρούς.¶nekrousdead.G3498A-APM

23 In ko je stopil na ladjo, so mu njegovi učenci sledili.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐμβάντιembantihaving climbedG1684V-2AAP-DSM
αὐτῷautōHeG0846P-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

24 1 In glej, na morju se je vzdignil velik vihar, do take mere, da je bila ladja pokrita z valovi. Toda on je spal.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
σεισμὸςseismosa stormG4578N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572V-PPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.G2518V-IAI-3S
  1. Mr 4,37; Lk 8,23

25 In njegovi učenci so prišli k njemu ter ga zbudili, rekoč: »Gospod reši nas, mi umiramo.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτουautouof HimG0846P-GSM
ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasusG3165P-1AP
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P

26 In reče jim: »Zakaj ste boječi, oh vi maloverni?« Tedaj je vstal in oštel vetrove in morje in bil je velik mir.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM
ἐστε,esteare you,G1510V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM
τότεtoteThenG5119ADV
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF

27 Toda možje so se čudili, rekoč: »Kakšne vrste človek je ta, da so mu pokorni celó vetrovi in morje!«

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444N-NPM
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοιanemoiwindsG0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyG5219V-PAI-3P

28 1 In ko je prišel na drugo stran, v Gadársko deželo, sta ga tam srečala dva obsedena s hudiči, ki sta prihajala iz grobnic, silno kruta, tako da noben človek ni mogel iti mimo po tej poti.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046N-GPM-LG
ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139V-PNP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN
ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,G1831V-PNP-NPM
χαλεποὶchalepoiviolentG5467A-NPM
λίαν,lianextremely,G3029ADV
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰσχύεινischueinto be ableG2480V-PAN
τινὰtinaanyoneG5100X-ASM
παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὁδοῦhodouwayG3598N-GSF
ἐκείνης.ekeinēsthat.G1565D-GSF
  1. Mr 5,1; Lk 8,16

29 In glej, zakričala sta, rekoč: »Kaj imava midva opraviti s teboj, Jezus, ti Božji Sin? Ali si prišel sèm, da nas pred časom mučiš?«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
σοίsoito youG4771P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
πρὸprobefore [the]G4253PREP
καιροῦkairoutimeG2540N-GSM
βασανίσαιbasanisaito tormentG0928GV-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP

30 Daleč proč od njih pa je bila čreda mnogih svinj, ki so se pasle.

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
μακρὰνmakranfar offG3112ADV
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
βοσκομένη.boskomenēfeeding.G1006V-PPP-NSF

31 Hudiči so ga torej rotili, rekoč: »Če nas izženeš, nam pusti, da gremo proč, v čredo svinj.«

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142N-NPM
παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰeiIfG1487GCOND
ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544V-PAI-2S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S
ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
χοίρων.choirōnof pigs.G5519N-GPM

32 In rekel jim je: »Pojdite.« In ko so prišli ven, so odšli v čredo svinj. In glej, cela čreda svinj je silovito stekla po strmini navzdol v morje ter poginila v vodah.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑπάγετε.hupagetedo go.G5217V-PAM-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγέληagelēherdG0034N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
κατὰkatadownG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανονapethanonperishedG0599V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὕδασιν.hudasinwaters.G5204N-DPN

33 In tisti, ki so jih čuvali, so pobegnili in po svojih poteh odšli v mesto in povedali vsako stvar in kaj je doletelo obsedena od hudičev.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM
ἔφυγον,ephugonfled,G5343V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
καὶkaiincludingG2532CONJ
τὰtathe [matter]G3588T-APN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.G1139V-PNP-GPM

34 In glej, celó mesto je prišlo ven, da sreča Jezusa; in ko so ga zagledali, so ga rotili, da odide iz njihovih krajev.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870V-AAI-3P
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM