Chapter 8
Jésus-Christ guérit un lépreux et le serviteur d’un Centenier, et la belle- mère de Saint Pierre. Gergéséniens.
1 Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent.
ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597V-2AAP-GSM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM 2 Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.
λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334V-2AAP-NSM προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 3 Et Jésus étendant la main, le toucha, en disant : je le veux, sois net ; et incontinent sa lèpre fut guérie.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S λέπρα.lepraleprosy.G3014N-NSF 4 Puis Jésus lui dit : prends garde de ne le dire à personne ; mais va, et te montre au Sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπῃς,eipēsmay you tell,G2036V-2AAS-2S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκονprosenegkondo offerG4374V-2AAM-2S προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 5 Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant,
ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525V-2AAP-GSM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543N-NSM παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM 6 Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM παῖςpaisservantG3816N-NSM βέβληταιbeblētaihas been laidG0906HV-RPI-3S παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885A-NSM δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171ADV βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.G0928HV-PPP-NSM 7 Jésus lui dit : j’irai, et je le guérirai.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323V-FAI-1S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 8 Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement la parole, et mon serviteur sera guéri.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM στέγηνstegēnroofG4721N-ASF εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390V-FPI-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 9 Car moi-même qui suis un homme constitué sous la puissance d’autrui, j’ai sous moi des gens de guerre, et je dis à l’un : va, et il va ; et à un autre : viens, et il vient ; et à mon serviteur : fais cela, et il le fait.
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τασσόμενοςtassomenosappointedG5021V-PPP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM μου·mouof mine;G3165P-1GS ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S 10 Ce que Jésus ayant entendu, il s’en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : en vérité, je vous dis que je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;G0190V-PAP-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM τοσαύτηνtosautēnso greatG5118K-ASF ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L εὗρον.heuronhave I found.G2147V-2AAI-1S 11 Mais je vous dis que plusieurs viendront d’Orient et d’Occident, et seront à table dans le Royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347V-FPI-3P ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 12 Et les enfants du Royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544V-FPI-3P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 13 Alors Jésus dit au Centenier : va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;G1543N-DSM ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100V-AAI-2S γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF 14 Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre qui était au lit, et qui avait la fièvre.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906HV-RPP-ASF πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445V-PAP-ASF 15 Et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετός.puretosfever.G4446N-NSM ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453V-API-3S διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247V-IAI-3S αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 16 Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits malins, et guérit tous ceux qui se portaient mal.
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139V-PNP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN λόγῳ,logōby a word,G3056N-DSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,G2323V-AAI-3S 17 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : il a pris nos langueurs, et a porté nos maladies.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF ἔλαβενelabenHe tookG2983V-2AAI-3S νόσουςnosous[our] diseasesG3554N-APF ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.G0941V-AAI-3S 18 Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l’autre rivage.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πολλοὺςpollousgreatG4183A-APM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753V-AAI-3S ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN πέραν.peranother side.G4008PREP 19 Et un Scribe s’approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334V-2AAP-NSM γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.G0565V-PNS-2S 20 Et Jésus lui dit : les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où il puisse reposer sa tête.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258N-NPF φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,G2682N-APF υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ποῦpou[place] whereG4226ADV-I κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S 21 Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller premièrement ensevelir mon père.
ἝτεροςHeterosAnotherG2087A-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565V-2AAN θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM νεκρούς.¶nekrousdead.G3498A-APM 23 Et quand il fut entré dans la nacelle, ses Disciples le suivirent.
ἐμβάντιembantihaving climbedG1684V-2AAP-DSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 24 Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots ; et Jésus dormait.
σεισμὸςseismosa stormG4578N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploionboatG4143N-ASN καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572V-PPN κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.G2518V-IAI-3S 25 Et ses Disciples vinrent, et l’éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve- nous, nous périssons !
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτουautouof HimG0846P-GSM ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P 26 Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM ἐστε,esteare you,G1510V-PAI-2P ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 27 Et les gens qui étaient là s’en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?
ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444N-NPM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217I-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνεμοιanemoiwindsG0417N-NPM θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyG5219V-PAI-3P 28 Et quand il fut passé à l’autre côté, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques étant sortis des sépulcres le vinrent rencontrer, et ils étaient si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM πέρανperanother sideG4008PREP χώρανchōranregionG5561N-ASF ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046N-GPM-LG ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139V-PNP-NPM μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,G1831V-PNP-NPM χαλεποὶchalepoiviolentG5467A-NPM λίαν,lianextremely,G3029ADV ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἰσχύεινischueinto be ableG2480V-PAN παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN ἐκείνης.ekeinēsthat.G1565D-GSF 29 Et voici, ils s’écrièrent, en disant : qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Fils de Dieu ? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps ?
ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM βασανίσαιbasanisaito tormentG0928GV-AAN 30 Or il y avait un peu loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S μακρὰνmakranfar offG3112ADV ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM βοσκομένη.boskomenēfeeding.G1006V-PPP-NSF 31 Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets- nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.
δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142N-NPM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544V-PAI-2S ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649V-AAM-2S ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF χοίρων.choirōnof pigs.G5519N-GPM 32 Et il leur dit : allez. Et eux étant sortis s’en allèrent dans le troupeau de pourceaux ; et voilà, tout ce troupeau de pourceaux se précipita dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετε.hupagetedo go.G5217V-PAM-2P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἀπέθανονapethanonperishedG0599V-2AAI-3P ὕδασιν.hudasinwaters.G5204N-DPN 33 Et ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM ἔφυγον,ephugonfled,G5343V-2AAI-3P ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaeverythingG3956A-APN τὰtathe [matter]G3588T-APN δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.G1139V-PNP-GPM 34 Et voilà, toute la ville alla au-devant de Jésus, et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays. Retournez au Début
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870V-AAI-3P μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM