Chapter 8
1 ܟܕ ܢܚܬ ܕܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܢܩܦܘܗܝ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downV-2AAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὄρουςorousmountainN-GSN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοί.polloigreat.A-NPM
2 ܘܗܐ ܓܪܒܐ ܚܕ ܐܬܐ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܟܝܘܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
λεπρὸςleprosa leperA-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving come nearV-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas worshippingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἐὰνeanifCOND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableV-PNI-2S
μεmemeP-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.V-AAN
3 ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܝܫܘܥ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܕܟܝ ܓܪܒܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.V-APM-2S
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedV-API-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
ἡhē<the>T-NSF
λέπρα.lepraleprosy.N-NSF
4 ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܚܙܝ ܠܡܐ ܠܐܢܫ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܠܐ ܙܠ ܚܘܐ ܢܦܫܟ ܠܟܗܢܐ ܘܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܘܫܐ ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ὅραhorado see thatV-PAM-2S
μηδενὶmēdenito no oneA-DSM
εἴπῃς,eipēsmay you tell,V-2AAS-2S
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
τῷtōto theT-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestN-DSM
καὶkaiandCONJ
προσένεγκονprosenegkondo offerV-2AAM-2S
τὸtotheT-ASN
δῶρονdōrongiftN-ASN
ὃhothatR-ASN
προσέταξενprosetaxencommandedV-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
5 ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܩܪܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringV-2AAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
εἰςeisintoPREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumN-ASF-L
προσῆλθενprosēlthencameV-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionN-NSM
παρακαλῶνparakalōnimploringV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
6 ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܛܠܝܝ ܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܫܪܝ ܘܒܝܫܐܝܬ ܡܫܬܢܩ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisservantN-NSM
μουmouof mineP-1GS
βέβληταιbeblētaihas been laidV-RPI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
παραλυτικὸςparalutikosparalyzedA-NSM
δεινῶςdeinōsgrievouslyADV
βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.V-PPP-NSM
7 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܬܐ ܘܐܤܝܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
θεραπεύσωtherapeusōwill healV-FAI-1S
αὐτόν.autonhim.P-ASM
8 ܥܢܐ ܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܐܡܪ ܒܡܠܬܐ ܘܢܬܐܤܐ ܛܠܝܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionN-NSM
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosworthyA-NSM
ἵναinathatCONJ
μουmoumyP-1GS
ὑπὸhupounderPREP
τὴνtēntheT-ASF
στέγηνstegēnroofN-ASF
εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,V-2AAS-2S
ἀλλὰallabutCONJ
μόνονmonononlyA-ASN
εἰπὲeipedo speakV-2AAM-2S
λόγῳ,logōa word,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedV-FPI-3S
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisservantN-NSM
μου.mouof mine.P-1GS
9 ܐܦ ܐܢܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܐ ܘܐܝܬ ܬܚܝܬ ܐܝܕܝ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗܢܐ ܕܙܠ ܘܐܙܠ ܘܠܐܚܪܢܐ ܕܬܐ ܘܐܬܐ ܘܠܥܒܕܝ ܕܥܒܕ ܗܕܐ ܘܥܒܕ ܀
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἄνθρωπόςanthrōposa manN-NSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὑπὸhupounderPREP
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τασσόμενοςtassomenosappointedV-PPP-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὑπ᾽hup᾽underPREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfF-1ASM
στρατιώταςstratiōtassoldiersN-APM
καὶkaiandCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
τούτῳ·toutōto this [one];D-DSM
πορεύθητι,poreuthētido go,V-AOM-2S
καὶkaiandCONJ
πορεύεται,poreuetaihe goes,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ἄλλῳ·allōto another;A-DSM
ἔρχου,erchoudo come,V-PNM-2S
καὶkaiandCONJ
ἔρχεται,erchetaihe comes,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSM
δούλῳdoulōservantN-DSM
μου·mouof mine;P-1GS
ποίησονpoiēsondo enactV-AAM-2S
τοῦτο,toutothis,D-ASN
καὶkaiandCONJ
ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].V-PAI-3S
10 ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܕܡܪ ܘܐܡܪ ܠܕܐܬܝܢ ܥܡܗ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܠܐ ܒܐܝܤܪܐܝܠ ܐܫܟܚܬ ܐܝܟ ܗܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐθαύμασενethaumasenmarveledV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;V-PAP-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
παρ᾽par᾽suchPREP
οὐδενὶoudenino [one]A-DSM
τοσαύτηνtosautēnso greatK-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelN-DSM-L
εὗρον.heuronhave I found.V-2AAI-1S
11 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܤܓܝܐܐ ܢܐܬܘܢ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ ܘܢܤܬܡܟܘܢ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܤܚܩ ܘܝܥܩܘܒ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἀπὸapofromPREP
ἀνατολῶνanatolōneastN-GPF
καὶkaiandCONJ
δυσμῶνdusmōnwestN-GPF
ἥξουσινhēxousinwill comeV-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineV-FPI-3P
μετὰmetawithPREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸσαὰκIsaakIsaacN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸακὼβIakōbJacobN-GSM-P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
12 ܒܢܝܗ ܕܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܦܩܘܢ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀
Original Greek
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outV-FPI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
σκότοςskotosdarknessN-ASN
τὸtotheT-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;A-ASN-C
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.N-GPM
13 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬ ܢܗܘܐ ܠܟ ܘܐܬܐܤܝ ܛܠܝܗ ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τῷtōto theT-DSM
ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;N-DSM
ὕπαγε,hupagedo go,V-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ὡςhōsasPRT
ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedV-AAI-2S
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]V-AOM-3S
σοι.soito you.P-2DS
καὶkaiAndCONJ
ἰάθηiathēwas healedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisservantN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.D-DSF
14 ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܚܙܐ ܠܚܡܬܗ ܕܪܡܝܐ ܘܐܚܝܕܐ ܠܗ ܐܫܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ΠέτρουPetrouof PeterN-GSM-P
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
πενθερὰνpentheranmother-in-lawN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
βεβλημένηνbeblēmenēnlain downV-RPP-ASF
καὶkaiandCONJ
πυρέσσουσανpuressousanfeveringV-PAP-ASF
15 ܘܩܪܒ ܠܐܝܕܗ ܘܫܒܩܬܗ ܐܫܬܐ ܘܩܡܬ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀφῆκενaphēkenleftV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherP-ASF
ὁhotheT-NSM
πυρετός.puretosfever.N-NSM
καὶkaiandCONJ
ἠγέρθηēgerthēshe aroseV-API-3S
καὶkaiandCONJ
διηκόνειdiēkoneiwas ministeringV-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.P-DSM
16 ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܩܪܒܘ ܩܕܡܘܗܝ ܕܝܘܢܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܦܩ ܕܝܘܝܗܘܢ ܒܡܠܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܐܤܝ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ὈψίαςOpsiasWhen eveningA-GSF
δὲdenowCONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeV-2ADP-GSF
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtV-AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedV-PNP-APM
πολλούς,pollousmany,A-APM
καὶkaiandCONJ
ἐξέβαλενexebalenHe cast outV-2AAI-3S
τὰtatheT-APN
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
λόγῳ,logōby a word,N-DSM
καὶkaiandCONJ
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
κακῶςkakōssickADV
ἔχονταςechontasbeingV-PAP-APM
ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,V-AAI-3S
17 ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܗܘ ܢܤܒ ܟܐܒܝܢ ܘܟܘܪܗܢܝܢ ܢܛܥܢ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledV-APS-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
διὰdiathroughPREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
τὰςtastheT-APF
ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesN-APF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἔλαβενelabenHe tookV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰςtas<the>T-APF
νόσουςnosous[our] diseasesN-APF
ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.V-AAI-3S
18 ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܦܩܕ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܀
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πολλοὺςpollousgreatA-APM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
περὶperiaroundPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκέλευσενekeleusenHe commandedV-AAI-3S
ἀπελθεῖνapeltheinto departV-2AAN
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέραν.peranother side.PREP
19 ܘܩܪܒ ܤܦܪܐ ܚܕ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]V-2AAP-NSM
εἷςheisoneA-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeN-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followV-FAI-1S
σοιsoiYouP-2DS
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.V-PNS-2S
20 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܬܥܠܐ ܢܩܥܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܛܠܠܐ ܒܪܗ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ܐܝܟܐ ܕܢܤܡܘܟ ܪܫܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
αἱhai<the>T-NPF
ἀλώπεκεςalōpekesFoxesN-NPF
φωλεοὺςphōleousholesN-APM
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
πετεινὰpeteinabirdsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,N-APF
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
υἱὸςhuiosthe SonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
οὐκouknoPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ποῦpou[place] whereADV-I
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
κλίνῃ.¶klinēHe may lay.V-PAS-3S
21 ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܤ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ ܀
Original Greek
ἝτεροςHeterosAnotherA-NSM
δὲdenowCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowV-AAM-2S
μοιmoimeP-1DS
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἀπελθεῖνapeltheinto goV-2AAN
καὶkaiandCONJ
θάψαιthapsaito buryV-AAN
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
μου.¶mouof mine.P-1GS
22 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܬܐ ܒܬܪܝ ܘܫܒܘܩ ܠܡܝܬܐ ܩܒܪܝܢ ܡܝܬܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeispeaksV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι,moiMe,P-1DS
καὶkaiandCONJ
ἄφεςaphesdo leaveV-2AAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
θάψαιthapsaito buryV-AAN
τοὺςtous<the>T-APM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
νεκρούς.¶nekrousdead.A-APM
23 ܘܟܕ ܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܤܦܝܢܬܐ ܤܠܩܘ ܥܡܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐμβάντιembantihaving climbedV-2AAP-DSM
αὐτῷautōHeP-DSM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
24 ܘܗܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܝܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܦܐ ܬܬܟܤܐ ܡܢ ܓܠܠܐ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܡܝܟ ܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
σεισμὸςseismosa stormN-NSM
μέγαςmegasgreatA-NSM
ἐγένετοegenetoaroseV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃthalassēseaN-DSF
ὥστεhōsteso thatCONJ
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedV-PPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPN
κυμάτων·kumatōnwaves;N-GPN
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.V-IAI-3S
25 ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܦܨܢ ܐܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτουautouof HimP-GSM
ἤγειρανēgeiranthey awokeV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
σῶσονsōsondo saveV-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasusP-1AP
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!V-PMI-1P
26 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ ܪܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
δειλοίdeiloifearfulA-NPM
ἐστε,esteare you,V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?A-VPM
τότεtoteThenADV
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
τοῖςtoistheT-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,N-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
γαλήνηgalēnēa calmN-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.A-NSF
27 ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoithe menN-NPM
ἐθαύμασανethaumasanmarveledV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ποταπόςpotaposWhat kind [of man]I-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaievenCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄνεμοιanemoiwindsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
θάλασσαthalassaseaN-NSF
αὐτῷautōHimP-DSM
ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyV-PAI-3P
28 ܘܟܕ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܥܒܪܐ ܠܐܬܪܐ ܕܓܕܪܝܐ ܐܪܥܘܗܝ ܬܪܝܢ ܕܝܘܢܐ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܒܝܫܐ ܕܛܒ ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܫܟܚ ܢܥܒܪ ܒܗܝ ܐܘܪܚܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέρανperanother sidePREP
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōranregionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesN-GPM-LG
ὑπήντησανhupēntēsanmetV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
δύοduotwoA-NUI
δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedV-PNP-NPM
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsN-GPN
ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,V-PNP-NPM
χαλεποὶchalepoiviolentA-NPM
λίαν,lianextremely,ADV
ὥστεhōsteso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἰσχύεινischueinto be ableV-PAN
τινὰtinaanyoneX-ASM
παρελθεῖνpareltheinto passV-2AAN
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὁδοῦhodouwayN-GSF
ἐκείνης.ekeinēsthat.D-GSF
29 ܘܩܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܕܬܫܢܩܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἔκραξανekraxanthey cried outV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίtiWhatI-NSN
ἡμῖνhēminto usP-1DP
καὶkaiandCONJ
σοίsoito youP-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-VSM-P
υἱὲhuieSonN-VSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ;theouof God?N-GSM-T
ἦλθεςēlthesAre You comeV-2AAI-2S
ὧδεhōdehereADV
πρὸprobefore [the]PREP
καιροῦkairoutimeN-GSM
βασανίσαιbasanisaito tormentV-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?P-1AP
30 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܗܠ ܡܢܗܘܢ ܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܪܥܝܐ ܀
Original Greek
ἦνēnThere wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
μακρὰνmakranfar offADV
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀγέληagelēa herdN-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsN-GPM
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
βοσκομένη.boskomenēfeeding.V-PPP-NSF
31 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܐܕܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ܡܦܩ ܐܢܬ ܠܢ ܐܦܤ ܠܢ ܕܢܐܙܠ ܠܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
δαίμονεςdaimonesthe demonsN-NPM
παρεκάλουνparekalounwere beggingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
εἰeiIfCOND
ἐκβάλλειςekballeisYou cast outV-PAI-2S
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
ἐπίτρεψονepitrepsondo allowV-AAM-2S
ἀπόστειλονaposteilondo send awayV-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀγέληνagelēnherdN-ASF
τῶνtōn<the>T-GPM
χοίρων.choirōnof pigs.N-GPM
32 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙܠܘ ܘܡܚܕܐ ܢܦܩܘ ܘܥܠܘ ܒܚܙܝܪܐ ܘܟܠܗ ܒܩܪܐ ܗܝ ܬܪܨܬ ܠܥܠ ܠܫܩܝܦܐ ܘܢܦܠܘ ܒܝܡܐ ܘܡܝܬܘ ܒܡܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑπάγετε.hupagetedo go.V-PAM-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀγέληνagelēnherdN-ASF
τοὺςtous<the>T-APM
χοίρους,choirouspigs,N-APM
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedV-AAI-3S
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
ἀγέληagelēherdN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
χοίρωνchoirōnof pigsN-GPM
κατὰkatadownPREP
τοῦtoutheT-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankN-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανονapethanonperishedV-2AAI-3P
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ὕδασιν.hudasinwaters.N-DPN
33 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ ܥܪܩܘ ܘܐܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܚܘܝܘ ܟܠܡܕܡ ܕܗܘܐ ܘܕܗܢܘܢ ܕܝܘܢܐ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdenowCONJ
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]V-PAP-NPM
ἔφυγον,ephugonfled,V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedV-AAI-3P
πάνταpantaeverythingA-APN
καὶkaiincludingCONJ
τὰtathe [matter]T-APN
τῶνtōnof thoseT-GPM
δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.V-PNP-GPM
34 ܘܢܦܩܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܝܫܘܥ ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܬܚܘܡܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetN-ASF
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]V-AAI-3P
ὅπωςhopōsthatCONJ
μεταβῇmetabēaHe may departV-2AAS-3S
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὁρίωνhoriōnregionN-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM