Chapter 26
1 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ὅτεhotewhenCONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
τούτους,toutousthese,D-APM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
2 ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܬܪ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܕܢܙܕܩܦ ܀
Original Greek
οἴδατεoidateYou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
μετὰmetaafterPREP
δύοduotwoA-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τὸtotheT-NSN
πάσχαpaschaPassoverN-NSN-T
γίνεται,ginetaitakes place,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis deliveredV-PPI-3S
εἰςeisoverPREP
τὸto<the>T-ASN
σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaito be crucified.V-APN
3 ܗܝܕܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܥܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܩܝܦܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherV-API-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
τοῦtouwhoT-GSM
λεγομένουlegomenouis being namedV-PPP-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasN-GSM-P
4 ܘܐܬܡܠܟܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܒܢܟܠܐ ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherV-AMI-3P
ἵναinain order thatCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
δόλῳdolōby guileN-DSM
κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinmay kill.V-AAS-3P
5 ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܒܥܕܥܕܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܒܥܡܐ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonThey were sayingV-IAI-3P
δέ·dehowever;CONJ
μὴmēNot [seize him]PRT-N
ἐνenduringPREP
τῇtēatheT-DSF
ἑορτῇ,he'ortēafeast,N-DSF
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
θόρυβοςthorubosa riotN-NSM
γένηταιgenētaimay happenV-2ADS-3S
ἐνenamongPREP
τῷtōtheT-DSM
λαῷ.¶laōpeople.N-DSM
6 ܘܟܕ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܒܝܬ ܥܢܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܓܪܒܐ ܀
Original Greek
ΤοῦTou<the>T-GSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
γενομένουgenomenouhaving beenV-2ADP-GSM
ἐνeninPREP
ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyN-DSF-L
ἐνenin [the]PREP
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
λεπροῦleprouleperA-GSM
7 ܩܪܒܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗ ܫܛܝܦܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܒܤܡܐ ܤܓܝ ܕܡܝܐ ܘܐܫܦܥܬܗ ܥܠ ܪܫܗ ܕܝܫܘܥ ܟܕ ܤܡܝܟ ܀
Original Greek
προσῆλθενprosēlthencameV-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
γυνὴgunēa womanN-NSF
ἔχουσαechousahavingV-PAP-NSF
ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskN-ASN
μύρουmurouof fragrant oilN-GSN
βαρυτίμουbarutimouvery costlyA-GSN
καὶkaiandCONJ
κατέχεενkatecheenpoured [it]V-AAI-3S
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
ἀνακειμένου.anakeimenouis reclining.V-PNP-GSM
8 ܚܙܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܡܢܐ ܐܒܕܢܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
εἰςeisFor whatPREP
τίtipurposeI-ASN
ἡhē[is] theT-NSF
ἀπώλειαapōleiawasteN-NSF
αὕτη;hautēthis?D-NSF
9 ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܢܙܕܒܢ ܗܢܐ ܒܤܓܝ ܘܢܬܝܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܀
Original Greek
ἐδύνατοedunatoIt was possibleV-INI-3S
γὰρgarforCONJ
τοῦτοtoutothisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
μύρονmuronfragrant oilN-NSN
πραθῆναιprathēnaito be soldV-APN
πολλοῦpolloufor muchA-GSN
καὶkaiandCONJ
δοθῆναιdothēnaito be givenV-APN
πτωχοῖς.ptōchoisto [the] poor.N-DPM
10 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܠܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܐܢܬܬܐ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ ܀
Original Greek
γνοὺςgnousHaving known [this]V-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
κόπουςkopoustroubleN-APM
παρέχετεparechetedo you causeV-PAI-2P
τῇtēato theT-DSF
γυναικί;gunaikiwoman?N-DSF
ἔργονergonA workN-ASN
γὰρgarforCONJ
καλὸνkalonbeautifulA-ASN
ἠργάσατοērgasatoshe didV-ADI-3S
εἰςeistoPREP
ἐμέ.emeMe myself.P-1AS
11 ܒܟܠܙܒܢ ܓܝܪ ܡܤܟܢܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܡܟܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
πάντοτεpantoteAlwaysADV
γὰρgarforCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πτωχοὺςptōchouspoorN-APM
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,F-2GPM
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δὲdehoweverCONJ
οὐounotPRT-N
πάντοτεpantotealwaysADV
ἔχετε.echeteyou have.V-PAI-2P
12 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܒܤܡܐ ܗܢܐ ܥܠ ܓܘܫܡܝ ܐܝܟ ܕܠܡܩܒܪܢܝ ܥܒܕܬ ܀
Original Greek
βαλοῦσαbalousaIn pouringV-2AAP-NSF
γὰρgarforCONJ
αὕτηhautēthis [woman]D-NSF
τὸto<the>T-ASN
μύρονmuronfragrant oilN-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSN
σώματόςsōmatosbodyN-GSN
μουmouof MineP-1GS
πρὸςprosforPREP
τὸto<the>T-ASN
ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryV-AAN
μεmeMeP-1AS
ἐποίησεν.¶epoiēsenshe did [it].V-AAI-3S
13 ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܟܐ ܕܬܬܟܪܙ ܤܒܪܬܝ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܢܬܡܠܠ ܐܦ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܗܕܐ ܠܕܘܟܪܢܗ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἐὰνeanifCOND
κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedV-APS-3S
τὸto<the>T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-NSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
ἐνeninPREP
ὅλῳholōallA-DSM
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,N-DSM
λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofV-FPI-3S
καὶkaialsoCONJ
ὃhothat whichR-ASN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
αὕτηhautēthis [woman]D-NSF
εἰςeisforPREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialN-ASN
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
14 ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܡܬܩܪܐ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
πορευθεὶςporeutheishaving goneV-AOP-NSM
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,A-NUI
ὁhothe [one]T-NSM
λεγόμενοςlegomenosbeing namedV-PPP-NSM
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
Ἰσκαριώτης,IskariōtēsIscariot,N-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-APM
15 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܬܠ ܠܝ ܘܐܢܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ ܠܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܩܝܡܘ ܠܗ ܬܠܬܝܢ ܕܟܤܦܐ ܀
Original Greek
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
τίtiWhatI-ASN
θέλετέtheleteare you willingV-PAI-2P
μοιmoimeP-1DS
δοῦναι,dounaito give,V-2AAN
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youP-2DP
παραδώσωparadōsōwill betrayV-FAI-1S
αὐτόν;¶autonHim?P-ASM
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἔστησανestēsanthey appointedV-2AAI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
τριάκονταtriakontathirtyA-NUI
ἀργύρια.arguriapieces of silver.N-APN
16 ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܦܠܥܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπὸapofromPREP
τότεtotethat timeADV
ἐζήτειezēteihe was seekingV-IAI-3S
εὐκαιρίανeukairianan opportunityN-ASF
ἵναinathatCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
παραδῷ.¶paradōhe may betray.V-2AAS-3S
17 ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܝܪܐ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܝܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ ܠܟ ܕܬܠܥܤ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ΤῇTēaOn theT-DSF
δὲdenowCONJ
πρώτῃprōtēfirst [day]A-DSF
τῶνtōnof theT-GPN
ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]A-GPN
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ποῦpouWhereADV-I
θέλειςtheleiswish you [that]V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareV-AAS-1P
σοιsoifor YouP-2DS
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
τὸtotheT-ASN
πάσχα;¶paschaPassover?N-ASN
18 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܠܘܬ ܦܠܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܪܒܢ ܐܡܪ ܙܒܢܝ ܡܛܐ ܠܗ ܠܘܬܟ ܥܒܕ ܐܢܐ ܦܨܚܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
πρὸςprosuntoPREP
τὸνton<the>T-ASM
δεῖναdeinaa certain manN-ASM
καὶkaiandCONJ
εἴπατεeipatedo tellV-2AAM-2P
αὐτῷ·autōhim:P-DSM
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
λέγει·legeisays;V-PAI-3S
ὁhoTheT-NSM
καιρόςkairostimeN-NSM
μουmoufor MeP-1GS
ἐγγύςengusnearPREP
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
πρὸςproswithPREP
σὲseyouP-2AS
ποιῶpoiōI keepV-PAI-1S
τὸtotheT-ASN
πάσχαpaschaPassoverN-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
μου.mouof Mine.’P-1GS
19 ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܒܕܘ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܛܝܒܘ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐποίησανepoiēsandidV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ὡςhōsasPRT
συνέταξενsunetaxendirectedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
πάσχα.¶paschaPassover.N-ASN
20 ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܤܡܝܟ ܗܘܐ ܥܡ ܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ὈψίαςOpsiasAs eveningA-GSF
δὲdenowCONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedV-2ADP-GSF
ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningV-INI-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
μαθητῶν.mathētōndisciples.N-GPM
21 ܘܟܕ ܠܥܤܝܢ ܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܡܫܠܡ ܠܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingV-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
εἷςheisoneA-NSM
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
παραδώσειparadōseiwill betrayV-FAI-3S
με.meMe.P-1AS
22 ܘܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܒ ܘܫܪܝܘ ܠܡܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܐ ܡܪܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedV-PPP-NPM
σφόδραsphodraexceedinglyADV
ἤρξαντοērxantothey beganV-ADI-3P
λέγεινlegeinto sayV-PAN
αὐτῷautōto HimP-DSM
εἷςheisoneA-NSM
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
αὐτῶν·autōnof them:P-GPM
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiis it,V-PAI-1S
κύριε;¶kurieLord?N-VSM-T
23 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܡܢ ܕܨܒܥ ܐܝܕܗ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ἐμβάψαςembapsashaving dippedV-AAP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
τρυβλίῳ,trubliōdishN-DSN
οὗτόςhoutosheD-NSM
μεmeMeP-1AS
παραδώσει.paradōseiwill betray.V-FAI-3S
24 ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܘܝ ܠܗ ܕܝܢ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܐܠܘ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
μὲνmenIndeedPRT
υἱὸςhuiosthe SonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ὑπάγειhupageigoesV-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
οὐαὶouaiwoeINJ
δὲdehoweverCONJ
τῷtōfor theT-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]D-DSM
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;V-PPI-3S
καλὸνkalonBetterA-NSN
ἦνēnwas beingV-IAI-3S
αὐτῷautōfor himP-DSM
εἰeiifCOND
οὐκouknotPRT-N
ἐγεννήθηegennēthēwas bornV-API-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκεῖνος.ekeinosthat.D-NSM
25 ܥܢܐ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܘܐܡܪ ܕܠܡܐ ܐܢܐ ܗܘ ܪܒܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܀
Original Greek
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
παραδιδοὺςparadidousis betrayingV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiis it,V-PAI-1S
ῥαββί;rhabbiRabbi?N-NSM-T
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶπας.¶eipashave said.V-2AAI-2S
26 ܟܕ ܕܝܢ ܠܥܤܝܢ ܫܩܠ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܐܟܘܠܘ ܗܢܘ ܦܓܪܝ ܀
Original Greek
ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὸνton<the>T-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
καὶkaiandCONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedV-AAP-NSM
ἔκλασεν,eklasenbroke [it],V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
δοὺςdousgivingV-2AAP-NSM
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
φάγετε·phagetedo eat;V-AAM-2P
τοῦτόtoutothisD-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
μου.mouof Me.P-1GS
27 ܘܫܩܠ ܟܤܐ ܘܐܘܕܝ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܐܫܬܘ ܡܢܗ ܟܠܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τὸto<the>T-ASN
ποτήριονpotēriona cupN-ASN
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
ἔδωκενedōkenHe gave [it]V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
πίετεpietedo drinkV-2AAM-2P
ἐξexofPREP
αὐτοῦautouitP-GSN
πάντες·pantesall of you;A-NPM
28 ܗܢܘ ܕܡܝ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܚܠܦ ܤܓܝܐܐ ܡܬܐܫܕ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
αἷμάhaimabloodN-NSN
μουmouof MineP-1GS
τὸto<the>T-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
καινῆςkainēsof a newA-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
τὸto<the>T-NSN
περὶperiforPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outV-PPP-NSN
εἰςeisforPREP
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.N-GPF
29 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܗܫܐ ܡܢ ܗܢܐ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܫܬܝܘܗܝ ܥܡܟܘܢ ܚܕܬܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܝ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτι·hotithat:CONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
πίωpiōshall I drinkV-2AAS-1S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄρτιartinowADV
ἐκekofPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
τοῦtoutheT-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀμπέλουampelouvineN-GSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatD-GSF
ὅτανhotanwhenPREP
αὐτὸautoitP-ASN
πίνωpinōI may drinkV-PAS-1S
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καινὸνkainonanewA-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου.¶mouof Mine.P-1GS
30 ܘܫܒܚܘ ܘܢܦܩܘ ܠܛܘܪ ܙܝܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnV-AAP-NPM
ἐξῆλθονexēlthonthey went outV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosMountN-ASN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.N-GPF-L
31 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܬܬܟܫܠܘܢ ܒܝ ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܡܚܐ ܠܪܥܝܐ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܥܪܒܐ ܕܥܢܗ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
πάντεςpantesAllA-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayV-FPI-2P
ἐνenbecause ofPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
ἐνenduringPREP
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ταύτῃ·tautēthis;D-DSF
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenV-RPI-3S
γάρ·garfor:CONJ
πατάξωpataxōI will strikeV-FAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ποιμένα,poimenashepherd,N-ASM
καὶkaiandCONJ
διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredV-FPI-3P
τὰtatheT-NPN
πρόβαταprobatasheepN-NPN
τῆςtēsof theT-GSF
ποίμνης.poimnēsflock.’N-GSF
32 ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܐܡ ܐܢܐ ܕܝܢ ܩܕܡ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܓܠܝܠܐ ܀
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
δὲdehoweverCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseV-APN
μεmeMeP-1AS
προάξωproaxōI will go beforeV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.N-ASF-L
33 ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦܢ ܟܠܢܫ ܢܬܟܫܠ ܒܟ ܐܢܐ ܡܬܘܡ ܠܐ ܐܬܟܫܠ ܒܟ ܀
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
εἰeiIfCOND
καὶkaievenCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayV-FPI-3P
ἐνenbecause ofPREP
σοί,soiYou,P-2DS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdebutCONJ
οὐδέποτεoudepoteneverADV-N
σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiwill fall away.V-FPI-1S
34 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܀
Original Greek
ἜφηEphēwas sayingV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
ἐνenduringPREP
ταύτῃtautēthisD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
πρὶνprinbefore [the]ADV
ἀλέκτοραalektoraroosterN-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingV-AAN
τρὶςtristhree timesADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyV-FDI-2S
με.¶meMe.P-1AS
35 ܐܡܪ ܠܗ ܟܐܦܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡܬ ܥܡܟ ܠܐ ܐܟܦܘܪ ܒܟ ܘܗܟܘܬ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܐܡܪܘ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
κἂνkanEven ifCONJ + G1437
δέῃdeēit shall be necessary forV-PAS-3S
μεmemeP-1AS
σὺνsunwithPREP
σοὶsoiYouP-2DS
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,V-2AAN
οὐoucertainlyPRT-N
μήmēnotPRT-N
σεseYouP-2AS
ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.V-FDI-1S
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
εἶπαν.¶eipansaid.V-2AAI-3P
36 ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܕܤܡܢ ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܬܒܘ ܗܪܟܐ ܥܕ ܐܙܠ ܐܨܠܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeistoPREP
χωρίονchōriona placeN-ASN
λεγόμενονlegomenonbeing namedV-PPP-ASN
ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneN-ASN-L
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;N-DPM
καθίσατεkathisatedo sitV-AAM-2P
αὐτοῦautouhereADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
ἐκεῖekeiover thereADV
προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiI may pray.V-ADS-1S
37 ܘܕܒܪ ܠܟܐܦܐ ܘܠܬܪܝܗܘܢ ܒܢܝ ܙܒܕܝ ܘܫܪܝ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܬܥܩܘ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]V-2AAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δύοduotwoA-NUI
υἱοὺςhuioussonsN-APM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeN-GSM-P
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulV-PPN
καὶkaiandCONJ
ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.V-PAN
38 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܩܘܘ ܠܝ ܗܪܟܐ ܘܫܗܪܘ ܥܡܝ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
περίλυπόςperiluposVery sorrowfulA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ψυχήpsuchēsoulN-NSF
μουmouof MineP-1GS
ἕωςhe'ōsuntilPREP
θανάτου·thanatoudeath;N-GSM
μείνατεmeinatedo remainV-AAM-2P
ὧδεhōdehereADV
καὶkaiandCONJ
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchV-PAM-2P
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦ.¶emouMe.S-1SGSN
39 ܘܦܪܩ ܩܠܝܠ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܢܥܒܪܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܒܪܡ ܠܐ ܐܝܟ ܕܐܢܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܐܢܬ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardV-2AAP-NSM
μικρὸνmikrona littleA-ASN
ἔπεσενepesenHe fellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingV-PNP-NSM
καὶkaiandCONJ
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
πάτερpaterFatherN-VSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
εἰeiifCOND
δυνατόνdunatonpossibleA-NSN
ἐστιν,estinit is,V-PAI-3S
παρελθάτωparelthatōshould passV-2AAM-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
τὸto<the>T-NSN
ποτήριονpotērioncupN-NSN
τοῦτο·toutothis;D-NSN
πλὴνplēnNeverthelessCONJ
οὐχouchnot [it is]PRT-N
ὡςhōsasPRT
ἐγὼegōI myselfP-1NS
θέλωthelōwishV-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὡςhōsasPRT
σύ.suYou.P-2NS
40 ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܘܐܡܪ ܠܟܐܦܐ ܗܟܢܐ ܠܐ ܐܫܟܚܬܘܢ ܚܕܐ ܫܥܐ ܕܬܫܗܪܘܢ ܥܡܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
καὶkaiandCONJ
εὑρίσκειheuriskeifindsV-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καθεύδονταςkatheudontassleepingV-PAP-APM
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
οὕτωςhoutōsThusADV
οὐκouknotPRT-N
ἰσχύσατεischusatewere you ableV-AAI-2P
μίανmianoneA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchV-AAN
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦ;emouMe?S-1SGSN
41 ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܡܛܝܒܐ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܝܗ ܀
Original Greek
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterV-2AAS-2P
εἰςeisintoPREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.N-ASM
τὸtoTheT-NSN
μὲνmenindeedPRT
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
πρόθυμονprothumon[is] willingA-NSN
ἡhē<the>T-NSF
δὲdehoweverCONJ
σὰρξsarxthe fleshN-NSF
ἀσθενής.¶asthenēsweak.A-NSF
42 ܬܘܒ ܐܙܠ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܨܠܝ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܢܐ ܟܤܐ ܕܢܥܒܪ ܐܠܐ ܐܢ ܐܫܬܝܬܗ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܀
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
ἐκekforPREP
δευτέρουdeuteroua second timeA-GSN
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedV-ADI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
πάτερpaterFatherN-VSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
εἰeiifCOND
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis possibleV-PNI-3S
τοῦτοtoutothisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
ποτήριονpotērioncupN-NSN
παρελθεῖνpareltheinto passV-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
αὐτὸautoitP-ASN
πίω,piōI shall drink,V-2AAS-1S
γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]V-AOM-3S
τὸtotheT-NSN
θέλημάthelēmawillN-NSN
σου.souof You.P-2GS
43 ܘܐܬܐ ܬܘܒ ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܓܝܪ ܝܩܝܪܢ ܗܘܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
πάλινpalinagainADV
εὗρενheurenHe foundV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καθεύδοντας·katheudontassleeping;V-PAP-APM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οἱhoitheT-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesN-NPM
βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiwearied.V-RPP-NPM
44 ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܐܙܠ ܬܘܒ ܨܠܝ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܘܠܗ ܠܡܠܬܐ ܐܡܪ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀφεὶςapheishaving leftV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
πάλινpalinagainADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedV-ADI-3S
ἐκekforPREP
τρίτουtritou[the] third timeA-GSN
τὸνtontheT-ASM
αὐτὸνautonsameP-ASM
λόγονlogonthingN-ASM
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
πάλιν.¶palinagain.ADV
45 ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܟܘ ܡܟܝܠ ܘܐܬܬܢܝܚܘ ܗܐ ܡܛܬ ܫܥܬܐ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܕܚܛܝܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
καθεύδετεkatheudeteSleepV-PAI-2P
τὸto<the>T-ASN
λοιπὸνloiponlater onA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀναπαύεσθε·anapauesthetake your rest;V-PMI-2P
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥρα,hōrahour,N-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis betrayedV-PPI-3S
εἰςeisintoPREP
χεῖραςcheiras[the] handsN-APF
ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.A-GPM
46 ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܗܐ ܡܛܐ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܝ ܀
Original Greek
ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upV-PEM-2P
ἄγωμεν·agōmenlet us go;V-PAS-1P
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἤγγικενēngikenhe has drawn nearV-RAI-3S
ὁhowhoT-NSM
παραδιδούςparadidousis betrayingV-PAP-NSM
με.¶meMe!P-1AS
47 ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܐ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪܬܐ ܐܬܐ ܘܟܢܫܐ ܥܡܗ ܤܓܝܐܐ ܥܡ ܤܦܤܪܐ ܘܚܘܛܪܐ ܡܢ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܥܡܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔτιetiyetADV
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
ἦλθεν,ēlthencame,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πολὺςpolusgreatA-NSM
μετὰmetawithPREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsN-GPF
καὶkaiandCONJ
ξύλωνxulōnclubsN-GPN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
καὶkaiandCONJ
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦ.laoupeople.N-GSM
48 ܘܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܠܗ ܐܚܘܕܘ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdethenCONJ
παραδιδοὺςparadidousbetrayingV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
σημεῖονsēmeiona signN-ASN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ὃνhonWhomeverR-ASM
ἂνanmaybePRT
φιλήσω,philēsōI may kiss,V-AAS-1S
αὐτόςautosHe himselfP-NSM
ἐστιν·estinit is;V-PAI-3S
κρατήσατεkratēsatedo seizeV-AAM-2P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
49 ܘܡܚܕܐ ܩܪܒ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
προσελθὼνproselthōnhaving come upV-2AAP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
χαῖρεchaireGreetingsV-PAM-2S
ῥαββί,rhabbiRabbi,N-VSM-T
καὶkaiandCONJ
κατεφίλησενkatephilēsenkissedV-AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
50 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܥܠ ܗܝ ܕܐܬܝܬ ܚܒܪܝ ܗܝܕܝܢ ܐܬܩܪܒܘ ܘܐܪܡܝܘ ܐܝܕܝܗܘܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܘܐܚܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἑταῖρε,hetaireFriend,N-VSM
ἐφ᾽eph᾽[do] forPREP
ὃhowhatR-ASN
πάρει.pareiyou are come.V-PAI-2S
τότεtoteThenADV
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]V-2AAP-NPM
ἐπέβαλονepebalonthey laidV-2AAI-3P
τὰςtas<the>T-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐπὶepionPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐκράτησανekratēsanseizedV-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
51 ܘܗܐ ܚܕ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܥܡ ܝܫܘܥ ܐܘܫܛ ܐܝܕܗ ܘܫܡܛ ܤܦܤܪܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐܕܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof thoseT-GPM
μετὰmetawithPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἀπέσπασενapespasendrewV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
πατάξαςpataxashaving struckV-AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
ἀφεῖλενapheilencut offV-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
ὠτίον.¶ōtionear.N-ASN
52 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܗܦܟ ܤܦܤܪܐ ܠܕܘܟܬܗ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܕܢܤܒܘ ܤܝܦܐ ܒܤܝܦܐ ܢܡܘܬܘܢ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀπόστρεψονapostrepsondo returnV-AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιράνmachairanswordN-ASF
σουsouof youP-2GS
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
αὐτῆς·autēsof it;P-GSF
πάντεςpantesallA-NPM
γὰρgarforCONJ
οἱhoithoseT-NPM
λαβόντεςlabonteshaving takenV-2AAP-NPM
μάχαιρανmachairan[the] swordN-ASF
ἐνenbyPREP
μαχαίρῃmachairē[the] swordN-DSF
ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.V-FMI-3P
53 ܐܘ ܤܒܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܢܩܝܡ ܠܝ ܗܫܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܠܓܝܘܢܝܢ ܕܡܠܐܟܐ ܀
Original Greek
ἢēOrCONJ
δοκεῖςdokeisthink youV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableV-PNI-1S
παρακαλέσαιparakalesaito call uponV-AAN
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
παραστήσειparastēseiHe will furnishV-FAI-3S
μοιmoito MeP-1DS
ἄρτιartipresentlyADV
πλείωpleiōmoreA-APN-C
ἢēthanCONJ
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
λεγιῶναςlegiōnaslegionsN-APF
ἀγγέλων;angelōnof angels?N-GPM
54 ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܬܡܠܘܢ ܟܬܒܐ ܕܗܟܢܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܀
Original Greek
πῶςpōsHowPRT-I
οὖνounthenCONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledV-APS-3P
αἱhaitheT-NPF
γραφαὶgraphaiScripturesN-NPF
ὅτιhotithatCONJ
οὕτωςhoutōssoADV
δεῖdeiit must beV-PAI-3S
γενέσθαι;¶genesthaibeing?V-2ADN
55 ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܓܝܤܐ ܢܦܩܬܘܢ ܒܤܦܤܪܐ ܘܒܚܘܛܪܐ ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ ܟܠܝܘܡ ܠܘܬܟܘܢ ܒܗܝܟܠܐ ܝܬܒ ܗܘܝܬ ܘܡܠܦ ܘܠܐ ܐܚܕܬܘܢܢܝ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοῖςtoisto theT-DPM
ὄχλοις·ochloiscrowds;N-DPM
ὡςhōsAsPRT
ἐπὶepiagainstPREP
λῃστὴνlēstēna robberN-ASM
ἐξήλθατεexēlthatedid you come outV-2AAI-2P
μετὰmetawithPREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsN-GPF
καὶkaiandCONJ
ξύλωνxulōnclubsN-GPN
συλλαβεῖνsullabeinto captureV-2AAN
με;meMe?P-1AS
καθ᾽kath᾽EveryPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingV-INI-1S
διδάσκων,didaskōnteachingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeV-AAI-2P
με.meMe.P-1AS
56 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܘܢ ܟܬܒܐ ܕܢܒܝܐ ܗܝܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܟܠܗܘܢ ܫܒܩܘܗܝ ܘܥܪܩܘ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
δὲdethenCONJ
ὅλονholonallA-NSN
γέγονενgegonenhas come to passV-2RAI-3S
ἵναinathatCONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledV-APS-3P
αἱhaitheT-NPF
γραφαὶgraphaiScripturesN-NPF
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶν.¶prophētōnprophets.N-GPM
ΤότεToteThenADV
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
ἀφέντεςaphenteshaving forsakenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔφυγον.ephugonfled.V-2AAI-3P
57 ܘܗܢܘܢ ܕܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܘܬ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܐܝܟܐ ܕܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdethenCONJ
κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedV-AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestN-ASM
ὅπουhopouwherePREP
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.V-API-3P
58 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܥܕܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܝܬܒ ܠܓܘ ܥܡ ܕܚܫܐ ܕܢܚܙܐ ܚܪܬܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
ἀπὸapofromPREP
μακρόθενmakrothenafarADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῆςtēstheT-GSF
αὐλῆςaulēscourtN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,N-GSM
καὶkaiAndCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
ἔσωesōwithinADV
ἐκάθητοekathētohe was sittingV-INI-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnguardsN-GPM
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
τὸtotheT-ASN
τέλος.¶telosoutcome.N-ASN
59 ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܘܩܫܝܫܐ ܘܟܢܘܫܬܐ ܟܠܗ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܤܗܕܐ ܐܝܟ ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM-C
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
συνέδριονsunedrionCouncilN-NSN
ὅλονholonwholeA-NSN
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyN-ASF
κατὰkataagainstPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ὅπωςhopōsso thatCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathV-AAS-3P
60 ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܘܐܬܘ ܤܓܝܐܐ ܤܗܕܐ ܕܫܘܩܪܐ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܩܪܒܘ ܬܪܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaibutCONJ
οὐχouchnot anyPRT-N
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
πολλῶνpollōnof manyA-GPM
προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asV-2AAP-GPM
ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesN-GPM
οὐχouchnotPRT-N
εὗρον.heuronthey found.V-2AAI-3P
ὕστερονhusteronFinallyA-ASN-C
δὲdethenCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardV-2AAP-NPM
δύοduotwoA-NUI
ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesN-NPM
61 ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܐܡܪ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܒܢܝܘܗܝ ܀
Original Greek
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
οὗτοςhoutosThis [man]D-NSM
ἔφη·ephēwas saying:V-IAI-3S
δύναμαιdunamaiI am ableV-PNI-1S
καταλῦσαιkatalusaito destroyV-AAN
τὸνtontheT-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
διὰdiainPREP
τριῶνtriōnthreeA-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itV-AAN
αὐτόν.autonhim.P-ASM
62 ܘܩܡ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡܕܡ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܡܢܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving stood upV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
οὐδὲνoudenNo [thing]A-ASN
ἀποκρίνῃ;apokrinēanswer you?V-PNI-2S
τίtiWhatI-ASN
οὗτοίhoutoitheseD-NPM
σουsouyouP-2GS
καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindo witness against?V-PAI-3P
63 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܬܝܩ ܗܘܐ ܘܥܢܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠܟ ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ ܕܬܐܡܪ ܠܢ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐσιώπα.esiōpawas silent.V-IAI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἐξορκίζωexorkizōI adjureV-PAI-1S
σεseyouP-2AS
κατὰkatabyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
ζῶντοςzōntoslivingV-PAP-GSM
ἵναinathatCONJ
ἡμῖνhēminusP-1DP
εἴπῃςeipēsmay you tellV-2AAS-2S
εἰeiifCOND
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
64 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܡܢ ܗܫܐ ܬܚܙܘܢܝܗܝ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶπας.eipashave said.V-2AAI-2S
πλὴνplēnButCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄρτιartinowADV
ὄψεσθεopsestheyou will beholdV-FDI-2P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
τῆςtēs<the>T-GSF
δυνάμεωςdunameōsof PowerN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τῶνtōntheT-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsN-GPF
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.N-GSM
65 ܗܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗܐ ܓܕܦ ܡܢܐ ܡܟܝܠ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܗܐ ܗܫܐ ܫܡܥܬܘܢ ܓܘܕܦܗ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
διέρρηξενdierrēxentearsV-AAI-3S
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτι·hotithat:CONJ
ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;V-AAI-3S
τίtiwhyI-ASN
ἔτιetiany moreADV
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχομενechomenhave weV-PAI-1P
μαρτύρων;marturōnof witnesses?N-GPM
ἴδεideBeholdINJ
νῦνnunnowADV
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
βλασφημίανblasphēmianblasphemyN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
66 ܡܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܚܝܒ ܗܘ ܡܘܬܐ ܀
Original Greek
τίtiWhatI-NSN
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δοκεῖ;dokeido think?V-PAI-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringV-AOP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἔνοχοςenochosDeservingA-NSM
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἐστίν.¶estinHe is.V-PAI-3S
67 ܗܝܕܝܢ ܪܩܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܡܩܦܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἐνέπτυσανeneptusanthey spatV-AAI-3P
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐκολάφισανekolaphisanstruckV-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
οἱhoiOthersT-NPM
δὲdethenCONJ
ἐράπισανerapisanslapped [Him]V-AAI-3P
68 ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܠܢ ܡܫܝܚܐ ܡܢܘ ܗܘ ܕܡܚܟ ܀
Original Greek
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
προφήτευσονprophēteusondo prophesyV-AAM-2S
ἡμῖν,hēminto us,P-1DP
χριστέ,christeChrist,N-VSM-T
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
παίσαςpaisashaving struckV-AAP-NSM
σε;¶seYou?P-2AS
69 ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܝܬܒ ܗܘܐ ܠܒܪ ܒܕܪܬܐ ܘܩܪܒܬ ܠܘܬܗ ܐܡܬܐ ܚܕܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܢܨܪܝܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἐκάθητοekathētowas sittingV-INI-3S
ἔξωexōoutsidePREP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
αὐλῇ.aulēacourt.N-DSF
καὶkaiandCONJ
προσῆλθενprosēlthencameV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
μίαmiaoneA-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlN-NSF
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
καὶkaiAlsoCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
ἦσθαēsthawereV-IMI-2S
μετὰmetawithPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.N-GSM-LG
70 ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedV-ADI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πάντωνpantōnallA-GPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
οὐκoukNotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
τίtiwhatI-ASN
λέγεις.legeisyou say.V-PAI-2S
71 ܘܟܕ ܢܦܩ ܠܤܦܐ ܚܙܬܗ ܐܚܪܬܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗܘܢ ܕܬܡܢ ܗܘܐ ܐܦ ܗܢܐ ܥܡ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀
Original Greek
ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outV-2AAP-ASM
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
πυλῶναpulōnaporchN-ASM
εἶδενeidensawV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἄλληallēanother [servant girl]A-NSF
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeishe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἐκεῖ·ekeithere;ADV
καὶkaiandCONJ
οὗτοςhoutosThis [man]D-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
μετὰmetawithPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
τοῦtou<the>T-GSM
Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.N-GSM-LG
72 ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܒܡܘܡܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedV-ADI-3S
μετὰmetawithPREP
ὅρκουhorkouan oathN-GSM
ὅτιhotithatCONJ
οὐκoukNotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.N-ASM
73 ܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܕܝܢ ܩܪܒܘ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܘܐܡܪܘ ܠܟܐܦܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܐܦ ܡܡܠܠܟ ܓܝܪ ܡܘܕܥ ܠܟ ܀
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
μικρὸνmikrona little whileA-ASN
δὲdealsoCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]V-2AAP-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἑστῶτεςhestōteshaving stoodV-RAP-NPM
εἶπονeiponthey saidV-2AAI-3P
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
ἀληθῶςalēthōsSurelyADV
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἶ·eiare;V-PAI-2S
καὶkaievenCONJ
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
λαλιάlaliaspeechN-NSF
σουsouof youP-2GS
δῆλόνdēlonawayA-ASM
σεseyouP-2AS
ποιεῖ.poieigives.V-PAI-3S
74 ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܠܡܚܪܡܘ ܘܠܡܐܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἤρξατοērxatohe beganV-ADI-3S
καταθεματίζεινkatathematizeinto curseV-PAN
καὶkaiandCONJ
ὀμνύεινomnueinto swearV-PAN
ὅτιhotithatCONJ
οὐκoukNotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman!N-ASM
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀλέκτωρalektōra roosterN-NSM
ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.V-AAI-3S
75 ܘܐܬܕܟܪ ܟܐܦܐ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐμνήσθηemnēsthērememberedV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
τοῦtoutheT-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidV-RAP-GSM
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
πρὶνprinBefore [the]ADV
ἀλέκτοραalektoraroosterN-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingV-AAN
τρὶςtristhree timesADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyV-FDI-2S
με,meMe,P-1AS
καὶkaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving goneV-2AAP-NSM
ἔξωexōoutPREP
ἔκλαυσενeklausenhe weptV-AAI-3S
πικρῶς.¶pikrōsbitterly.ADV