Chapter 26
1 And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταςpantasallG3956A-APM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους,toutousthese,G3778D-APM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 2 Ye know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T γίνεται,ginetaitakes place,G1096V-PNI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaito be crucified.G4717V-APN 3 Then the chief priests and the elders of the people were gathered together to the palace of the high priest who was called Caiaphas,
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM λεγομένουlegomenouis being namedG3004HV-PPP-GSM ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P 4 and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823V-AMI-3P ἵναinain order thatG2443CONJ ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P δόλῳdolōby guileG1388N-DSM κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeG2902V-AAS-3P ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinmay kill.G0615V-AAS-3P 5 but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P μὴmēNot [seize him]G3361PRT-N ἑορτῇ,he'ortēafeast,G1859N-DSF θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 6 But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P λεπροῦleprouleperG3015A-GSM 7 a woman, having an alabaster flask of very precious ointment, came to him and poured it out upon his head as he lay at table.
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN βαρυτίμουbarutimouvery costlyG0927A-GSN κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708V-AAI-3S κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀνακειμένου.anakeimenouis reclining.G0345V-PNP-GSM 8 But the disciples seeing it became indignant, saying, To what end [was] this waste?
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantG0023V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF αὕτη;hautēthis?G3778D-NSF 9 for this might have been sold for much and been given to the poor.
ἐδύνατοedunatoIt was possibleG1410V-INI-3S μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN πολλοῦpolloufor muchG4183A-GSN δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN πτωχοῖς.ptōchoisto [the] poor.G4434N-DPM 10 But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.
γνοὺςgnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κόπουςkopoustroubleG2873N-APM παρέχετεparechetedo you causeG3930V-PAI-2P γυναικί;gunaikiwoman?G1135GN-DSF ἔργονergonA workG2041N-ASN καλὸνkalonbeautifulG2570GA-ASN ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 11 For ye have the poor always with you, but me ye have not always.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετε.echeteyou have.G2192V-PAI-2P 12 For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.
βαλοῦσαbalousaIn pouringG0906JV-2AAP-NSF αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF μύρονmuronfragrant oilG3464N-ASN σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779V-AAN ἐποίησεν.¶epoiēsenshe did [it].G4160GV-AAI-3S 13 Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this [woman] has done shall be spoken of for a memorial of her.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅπουhopouwhereverG3699CONJ κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 14 Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P Ἰσκαριώτης,IskariōtēsIscariot,G2469N-NSM-P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM 15 and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S θέλετέtheleteare you willingG2309V-PAI-2P δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσωparadōsōwill betrayG3860V-FAI-1S αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM ἔστησανestēsanthey appointedG2476V-2AAI-3P τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύρια.arguriapieces of silver.G0694N-APN 16 And from that time he sought a good opportunity that he might deliver him up.
τότεtotethat timeG5119ADV ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S εὐκαιρίανeukairianan opportunityG2120N-ASF παραδῷ.¶paradōhe may betray.G3860V-2AAS-3S 17 Now on the first [day] of [the feast of] unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
πρώτῃprōtēfirst [day]G4413GA-DSF ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G0106A-GPN προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM θέλειςtheleiswish you [that]G2309V-PAI-2S ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πάσχα;¶paschaPassover?G3957N-ASN 18 And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P δεῖναdeinaa certain manG1170N-ASM εἴπατεeipatedo tellG2036V-2AAM-2P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S καιρόςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM μου.mouof Mine.’G3165P-1GS 19 And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.
ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN 20 And when the evening was come he lay down at table with the twelve.
ὈψίαςOpsiasAs eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningG0345V-INI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητῶν.mathētōndisciples.G3101N-GPM 21 And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingG2068V-PAP-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S 22 And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedG3076V-PPP-NPM σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶν·autōnof them:G0846P-GPM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S κύριε;¶kurieLord?G2962GN-VSM-T 23 But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF τρυβλίῳ,trubliōdishG5165N-DSN παραδώσει.paradōseiwill betray.G3860V-FAI-3S 24 The Son of man goes indeed, according as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born.
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM 25 And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μήτιmētisurely not everG3385PRT-N εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S ῥαββί;rhabbiRabbi?G4461N-NSM-T λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπας.¶eipashave said.G2036V-2AAI-2S 26 And as they were eating, Jesus, having taken [the] bread and blessed, broke [it] and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.
ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068V-PAP-GPM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM ἔκλασεν,eklasenbroke [it],G2806V-AAI-3S δοὺςdousgivingG1325V-2AAP-NSM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε·phagetedo eat;G5315V-AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 27 And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πίετεpietedo drinkG4095V-2AAM-2P πάντες·pantesall of you;G3956A-NPM 28 For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 29 But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S τούτουtoutouthisG3778D-GSN γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S καινὸνkainonanewG2537A-ASN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 30 And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives.
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 31 Then saith Jesus to them, All ye shall be offended in me during this night. For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624V-FPI-2P ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287V-FPI-3P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ποίμνης.poimnēsflock.’G4167N-GSF 32 But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee.
ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseG1453V-APN προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 33 And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiwill fall away.G4624V-FPI-1S 34 Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.
ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P νυκτὶnuktinightG3571N-DSF πρὶνprinbefore [the]G4250ADV ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρὶςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S 35 Peter says to him, If I should needs die with thee, I will in no wise deny thee. Likewise said all the disciples also.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 δέῃdeēit shall be necessary forG1163V-PAS-3S ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM εἶπαν.¶eipansaid.G2036V-2AAI-3P 36 Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and says to the disciples, Sit here until I go away and pray yonder.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASN ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068N-ASN-L λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἐκεῖekeiover thereG1563ADV προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S 37 And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.
παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880V-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076V-PPN ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN 38 Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θανάτου·thanatoudeath;G2288N-GSM μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN 39 And going forward a little he fell upon his face, praying and saying, My Father, if it be possible let this cup pass from me; but not as I will, but as thou [wilt].
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN ἔπεσενepesenHe fellG4098V-2AAI-3S πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S παρελθάτωparelthatōshould passG3928V-2AAM-3S ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN τοῦτο·toutothis;G3778D-NSN πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ οὐχouchnot [it is]G3756PRT-N θέλωthelōwishG2309V-PAI-1S 40 And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480V-AAI-2P γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127V-AAN 41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak.
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM πρόθυμονprothumon[is] willingG4289A-NSN σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF ἀσθενής.¶asthenēsweak.G0772GA-NSF 42 Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass [from me] unless I drink it, thy will be done.
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSN ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS δύναταιdunataiis possibleG1410V-PNI-3S ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN πίω,piōI shall drink,G4095V-2AAS-1S γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN 43 And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiwearied.G0916V-RPP-NPM 44 And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S τρίτουtritou[the] third timeG5154A-GSN λόγονlogonthingG3056N-ASM εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM πάλιν.¶palinagain.G3825ADV 45 Then he comes to the disciples and says to them, Sleep on now and take your rest; behold, the hour has drawn nigh, and the Son of man is delivered up into the hands of sinners.
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM καθεύδετεkatheudeteSleepG2518V-PAI-2P λοιπὸνloiponlater onG3063A-ASN ἀναπαύεσθε·anapauesthetake your rest;G0373V-PMI-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860V-PPI-3S χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM 46 Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.
ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upG1453V-PEM-2P ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P ἤγγικενēngikenhe has drawn nearG1448V-RAI-3S παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM 47 And while he was yet speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and sticks from the chief priests and elders of the people.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἦλθεν,ēlthencame,G2064V-2AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM 48 Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.
παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 49 And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S χαῖρεchaireGreetingsG5463V-PAM-2S ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705V-AAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 50 But Jesus said to him, [My] friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM πάρει.pareiyou are come.G3918V-PAI-2S προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 51 And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἀπέσπασενapespasendrewG0645V-AAI-3S μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πατάξαςpataxashaving struckG3960V-AAP-NSM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτίον.¶ōtionear.G5621N-ASN 52 Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG0654V-AAM-2S μάχαιράνmachairanswordG3162N-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM αὐτῆς·autēsof it;G0846P-GSF πάντεςpantesallG3956A-NPM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM μάχαιρανmachairan[the] swordG3162N-ASF μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.G0622V-FMI-3P 53 Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?
δοκεῖςdokeisthink youG1380V-PAI-2S δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870V-AAN πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936V-FAI-3S ἄρτιartipresentlyG0737ADV πλείωpleiōmoreG4183A-APN-C δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003N-APF ἀγγέλων;angelōnof angels?G0032GN-GPM 54 How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF δεῖdeiit must beG1163V-PAI-3S γενέσθαι;¶genesthaibeing?G1096V-2ADN 55 In that hour Jesus said to the crowds, Are ye come out as against a robber with swords and sticks to take me? I sat daily [with you] teaching in the temple, and ye did not seize me.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831V-2AAI-2P μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516V-INI-1S διδάσκων,didaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P 56 But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG0863GV-2AAP-NPM ἔφυγον.ephugonfled.G5343V-2AAI-3P 57 Now they that had seized Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902V-AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG0520V-2AAI-3P ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.G4863V-API-3P 58 And Peter followed him at a distance, even to the palace of the high priest, and entering in sat with the officers to see the end.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S μακρόθενmakrothenafarG3113ADV αὐλῆςaulēscourtG0833N-GSF ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257N-GPM τέλος.¶telosoutcome.G5056N-ASN 59 And the chief priests and the elders and the whole sanhedrim sought false witness against Jesus, so that they might put him to death.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577N-ASF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathG2289V-AAS-3P 60 And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334V-2AAP-GPM ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575N-GPM εὗρον.heuronthey found.G2147V-2AAI-3P ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334V-2AAP-NPM ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM 61 and said, He said, I am able to destroy the temple of1 God, and in three days build it.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647V-AAN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM - 26.61 Elohim
62 And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN ἀποκρίνῃ;apokrinēanswer you?G0611V-PNI-2S οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindo witness against?G2649V-PAI-3P 63 But Jesus was silent. And the high priest answering said to him, I adjure thee by the living1 God that thou tell us if thou art the Christ the Son of2 God.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐσιώπα.esiōpawas silent.G4623V-IAI-3S ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844V-PAI-1S ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM εἴπῃςeipēsmay you tellG2036V-2AAS-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 26.63 Elohim
- 26.63 Elohim
64 Jesus says to him, Thou hast said. Moreover, I say to you, From henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπας.eipashave said.G2036V-2AAI-2S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.G3772N-GSM 65 Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM διέρρηξενdierrēxentearsG1284V-AAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;G0987V-AAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P βλασφημίανblasphēmianblasphemyG0988N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 66 What think ye? And they answering said, He is liable to the penalty of death.
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἔνοχοςenochosDeservingG1777A-NSM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S 67 Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,
ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716V-AAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474V-AAI-3P 68 saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP χριστέ,christeChrist,G5547N-VSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παίσαςpaisashaving struckG3817V-AAP-NSM 69 But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And thou wast with Jesus the Galilaean.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S αὐλῇ.aulēacourt.G0833N-DSF προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἦσθαēsthawereG1510V-IMI-2S Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.G1057N-GSM-LG 70 But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S λέγεις.legeisyou say.G3004GV-PAI-2S 71 And when he had gone out into the entrance, another [maid] saw him, and says to those there, This [man] also was with Jesus the Nazaraean.
ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-ASM πυλῶναpulōnaporchG4440N-ASM ἄλληallēanother [servant girl]G0243A-NSF λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.G3480N-GSM-LG 72 And again he denied with an oath: I do not know the man.
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S ὅρκουhorkouan oathG3727N-GSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 73 And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476V-RAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἀληθῶςalēthōsSurelyG0230ADV σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF ποιεῖ.poieigives.G4160IV-PAI-3S 74 Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653V-PAN ὀμνύεινomnueinto swearG3660V-PAN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπον.anthrōponman!G0444N-ASM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 75 And Peter remembered the word of Jesus, who had said [to him], Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice. And he went forth without, and wept bitterly.
ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046V-RAP-GSM πρὶνprinBefore [the]G4250ADV ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρὶςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831V-2AAP-NSM ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799V-AAI-3S πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090ADV