reltext

Chapter 26

၂၆

1 ထိုဒေသနာတော်ရှိသမျှတို့ကို ယေရှုသည် အကုန်အစင်ဟောတော်မူပြီးလျှင်၊ တပည့်တော်တို့အား၊

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

2 နှစ်ရက်လွန်မှပသခါပွဲနေ့ရောက်မည်ကို သင်တို့သိကြ၏။ ထိုအခါ လူသားကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက် သတ်စေခြင်းငှါ အပ်နှံကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
γίνεται,ginetaitakes place,G1096V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S
εἰςeisoverG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaito be crucified.G4717V-APN

3 ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးကျမ်းပြုဆရာတို့နှင့် လူတို့တွင် အကြီးအကဲဖြစ်သောသူတို့သည်၊ ကယာဖအမည်ရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အိမ်ဦး၌ စည်းဝေးကြပြီးလျှင်၊

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
λεγομένουlegomenouis being namedG3004HV-PPP-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P

4 ယေရှုကို ပရိယာယ်အားဖြင့် ဘမ်းဆီး၍ သတ်အံ့သောငှါ တိုင်ပင်ကြ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823V-AMI-3P
ἵναinain order thatG2443CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
δόλῳdolōby guileG1388N-DSM
κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeG2902V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinmay kill.G0615V-AAS-3P

5 သို့သော်လည်း လူများတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ဖြစ်မည်ကိုစိုးရိမ်၍ ပွဲနေ့တွင်မပြုနှင့်ဦးဟု ပြောဆိုကြ၏။

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
δέ·dehowever;G1161CONJ
μὴmēNot [seize him]G3361PRT-N
ἐνenduringG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇ,he'ortēafeast,G1859N-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

6 ဗေသနိရွာတွင် ရှိမုန်အမည်ရှိသောလူနု၏ အိမ်၌ ယေရှုရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L
ἐνenin [the]G1722PREP
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
λεπροῦleprouleperG3015A-GSM

7 မိန်းမတယောက်သည် အဘိုးများစွာထိုက်သော ဆီမွှေးကျောက်ဖြူခွက်တလုံးကို အထံတော်သို့ ယူခဲ့၍၊ စားပွဲနားမှာ လျောင်းတော်မူသော ကိုယ်တော်၏ခေါင်းပေါ်၌ သွန်းလောင်းလေ၏။

Original Greek

προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN
μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN
βαρυτίμουbarutimouvery costlyG0927A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708V-AAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἀνακειμένου.anakeimenouis reclining.G0345V-PNP-GSM

8 တပည့်တော်တို့သည် မြင်လျှင် ဒေါသစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ အဘယ်ကြောင့် အကျိုးမဲ့ဆုံးစေသနည်း။

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantG0023V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰςeisFor whatG1519PREP
τίtipurposeG5101I-ASN
ἡhē[is] theG3588T-NSF
ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF
αὕτη;hautēthis?G3778D-NSF

9 ထိုဆီမွှေးကို အဘိုးများစွာနှင့်ရောင်း၍ ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးစရာကောင်းသည်ဟုဆိုကြ၏။

Original Greek

ἐδύνατοedunatoIt was possibleG1410V-INI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN
πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN
πολλοῦpolloufor muchG4183A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN
πτωχοῖς.ptōchoisto [the] poor.G4434N-DPM

10 ယေရှုသည် သိတော်မူလျှင် ထိုမိန်းမကို အဘယ်ကြောင့်နှောင့်ရှက်ကြသနည်း။ သူသည် ငါ၌ ကောင်း သောအမှုကိုပြုပြီ။

Original Greek

γνοὺςgnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
κόπουςkopoustroubleG2873N-APM
παρέχετεparechetedo you causeG3930V-PAI-2P
τῇtēato theG3588T-DSF
γυναικί;gunaikiwoman?G1135GN-DSF
ἔργονergonA workG2041N-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καλὸνkalonbeautifulG2570GA-ASN
ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS

11 ဆင်းရဲသောသူတို့သည် သင်တို့၌ အစဉ်ရှိကြ၏။ ငါမူကား သင်တို့၌အစဉ်ရှိသည်မဟုတ်။

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετε.echeteyou have.G2192V-PAI-2P

12 ဤဆီမွှေးကို ငါ့ကိုယ်အပေါ်၌ သွန်းလောင်းသည်မှာ ငါ့အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်မည်ဟု ပြင်ဆင်ခြင်းငှါ ပြုသတည်း။

Original Greek

βαλοῦσαbalousaIn pouringG0906JV-2AAP-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF
τὸto<the>G3588T-ASN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN
μουmouof MineG3165P-1GS
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779V-AAN
μεmeMeG3165P-1AS
ἐποίησεν.¶epoiēsenshe did [it].G4160GV-AAI-3S

13 ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ဧဝံဂေလိတရားကို မြေတပြင်လုံးတွင် ဟောသောအရပ်ရပ်တို့၌ ဤမိန်းမကို အောက်မေ့စရာဘို့ သူပြုသောဤအမှုကို ကြားပြောရကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF
εἰςeisforG1519PREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

14 ထိုအခါ တပည့်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သော ယုဒရှကာရုတ်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ထံ သို့သွား၍၊

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
Ἰσκαριώτης,IskariōtēsIscariot,G2469N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM

15 အကျွန်ုပ်သည် ယေရှုကို ကိုယ်တော်တို့လက်သို့အပ်လျှင် အဘယ်မျှလောက်ပေးပါမည်နည်းဟု လျှောက်သော်၊ ထိုသူတို့က ငွေအကျပ်သုံးဆယ်ပေးမည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။

Original Greek

εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
θέλετέtheleteare you willingG2309V-PAI-2P
μοιmoimeG3165P-1DS
δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παραδώσωparadōsōwill betrayG3860V-FAI-1S
αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM
ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἔστησανestēsanthey appointedG2476V-2AAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ἀργύρια.arguriapieces of silver.G0694N-APN

16 ထိုအခါမှစ၍ ကိုယ်တော်ကိုအပ်ခြင်းငှါ အဆင်သင့်သောအချိန်ကာလကို ရှာကြံလျက်နေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
εὐκαιρίανeukairianan opportunityG2120N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παραδῷ.¶paradōhe may betray.G3860V-2AAS-3S

17 အဇုမပွဲ ပဌမနေ့၌ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ပသခါပွဲကို စား တော်မူဘို့ရာ အဘယ်အရပ်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူသနည်းဟု မေးကြသော်၊

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
πρώτῃprōtēfirst [day]G4413GA-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G0106A-GPN
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
θέλειςtheleiswish you [that]G2309V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P
σοιsoifor YouG4771P-2DS
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα;¶paschaPassover?G3957N-ASN

18 ကိုယ်တော်က၊ မြို့တွင် ဤမည်သောသူ၏အိမ်သို့သွားကြ၊ ဆရာမှာလိုက်သည်ကား၊ ငါ့အချိန်နီးပြီ။ သင့်အိမ်၌ ငါ့တပည့်တို့နှင့်တကွ ပသခါပွဲကို ငါခံမည်ဟု ထိုသူကို ပြောကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
δεῖναdeinaa certain manG1170N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπατεeipatedo tellG2036V-2AAM-2P
αὐτῷ·autōhim:G0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρόςkairostimeG2540N-NSM
μουmoufor MeG3165P-1GS
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
πρὸςproswithG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ποιῶpoiōI keepG4160GV-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
μου.mouof Mine.’G3165P-1GS

19 တပည့်တော်တို့သည် စီရင်တော်မူသည်အတိုင်းပြု၍ ပသခါပွဲကို ပြင်ဆင်ကြ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN

20 ညဦးယံအချိန်ရောက်မှ တပည့်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ လျောင်းတော်မူ၏။

Original Greek

ὈψίαςOpsiasAs eveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningG0345V-INI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
μαθητῶν.mathētōndisciples.G3101N-GPM

21 စား၍နေကြစဉ် ကိုယ်တော်က၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingG2068V-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S
με.meMe.G3165P-1AS

22 တပည့်တော်တို့သည် အလွန်ဝမ်းနည်း၍ သခင်၊ အကျွန်ုပ်လောဟု အသီးအသီးမေးလျှောက်ကြ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedG3076V-PPP-NPM
σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
αὐτῶν·autōnof them:G0846P-GPM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S
κύριε;¶kurieLord?G2962GN-VSM-T

23 ကိုယ်တော်ကလည်း ငါနှင့်အတူ ပုကန်တွင် လက်နှိုက်သောသူသည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်။

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686V-AAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
τρυβλίῳ,trubliōdishG5165N-DSN
οὗτόςhoutosheG3778D-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
παραδώσει.paradōseiwill betray.G3860V-FAI-3S

24 ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း လူသားသည်သွားရမည်။ သို့သော်လည်း လူသားကိုအပ်နှံသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုသူသည် ဘွားမြင်ခြင်းကိုမခံရလျှင် အနေသာ၍ကောင်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
μὲνmenIndeedG3303PRT
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S
καλὸνkalonBetterG2570GA-NSN
ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
εἰeiifG1487GCOND
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM

25 ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံမည့်သူယုဒရှကာရုတ် ကလည်း၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်လောဟု မေးလျှောက် လျှင်၊ သင်ဆိုသည့်အတိုင်းမှန်သည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S
ῥαββί;rhabbiRabbi?G4461N-NSM-T
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶπας.¶eipashave said.G2036V-2AAI-2S

26 ထိုအခါ စားလျက်နေကြစဉ်တွင်၊ ယေရှုသည် မုန့်ကိုယူ၍ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီးမှ မုန့်ကိုဖဲ့၍၊ ဤမုန့်ကား ငါ၏ကိုယ်ဖြစ်၏။ ယူ၍စားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူလျက်၊ တပည့်တော်တို့အား ပေးတော်မူ၏။

Original Greek

ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM
ἔκλασεν,eklasenbroke [it],G2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdousgivingG1325V-2AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
φάγετε·phagetedo eat;G5315V-AAM-2P
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

27 ခွက်ကိုလည်းယူ၍ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီးမှ သူတို့အားပေးတော်မူ၍ သင်တို့ရှိသမျှသည် သောက် ကြလော့။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πίετεpietedo drinkG4095V-2AAM-2P
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSN
πάντες·pantesall of you;G3956A-NPM

28 ဤခွက်ကား ပဋိညာဉ်တရားသစ်နှင့်ဆိုင်၍ လူများတို့၏အပြစ်ကိုလွတ်စေခြင်းငှါ သွန်းသော ငါ၏ အသွေးဖြစ်၏။

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμάhaimabloodG0129GN-NSN
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
τὸto<the>G3588T-NSN
περὶperiforG4012PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN
εἰςeisforG1519PREP
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

29 ငါဆိုသည်ကား၊ ဤစပျစ်ရည်မျိုးအသစ်ကို ငါ့ခမည်းတော်၏နိုင်ငံ၌ သင်တို့နှင့်အတူ ငါမသောက်မှီ နေ့တိုင်အောင် ယခုမှစ၍တဖန် ငါမသောက်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἐκekofG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
αὐτὸautoitG0846P-ASN
πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καινὸνkainonanewG2537A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS

30 ထို့နောက် သီချင်းဆိုကြပြီးမှ သံလွင်တောင်သို့ ထွက်သွားကြ၏။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM
ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L

31 ထိုအခါ ယေရှုကလည်း၊ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သိုးထိန်းကိုငါရိုက်သတ်၍ သိုးတို့သည် ကွဲလွင့်ရကြ လိမ့်မည်ဟု ရေးထားသည်နှင့်အညီ၊ ယနေ့ညဉ့်တွင် သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါ့ကြောင့်စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624V-FPI-2P
ἐνenbecause ofG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἐνenduringG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287V-FPI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ποίμνης.poimnēsflock.’G4167N-GSF

32 သို့သော်လည်း ငါသည်ထမြောက်ပြီးမှ သင်တို့ရှေ့ ဂါလိလဲပြည်သို့သွားမည်ဟု မိန့်တော်မူသော်၊

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseG1453V-APN
μεmeMeG3165P-1AS
προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L

33 ပေတရုက၊ ဤသူရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့်စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ် အလျှင်းမပျက်ပါဟု လျှောက်လေ၏။

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P
ἐνenbecause ofG1722PREP
σοί,soiYou,G4771P-2DS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdebutG1161CONJ
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiwill fall away.G4624V-FPI-1S

34 ယေရှုကလည်း၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ယနေ့ညဉ့်တွင်ကြက်မတွန်မှီ သင်သည်သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Original Greek

ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenduringG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
πρὶνprinbefore [the]G4250ADV
ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
τρὶςtristhree timesG5151ADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S
με.¶meMe.G3165P-1AS

35 ပေတရုက၊ ကိုယ်တော်နှင့်တကွသေရသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ကို မငြင်းမပယ်ပါဟု လျှောက်ပြန်၏။ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုနည်းတူလျှောက်ကြ၏။

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437
δέῃdeēit shall be necessary forG1163V-PAS-3S
μεmemeG3165P-1AS
σὺνsunwithG4862PREP
σοὶsoiYouG4771P-2DS
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseYouG4771P-2AS
ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
εἶπαν.¶eipansaid.G2036V-2AAI-3P

36 ထိုအခါ ယေရှုသည် သူတို့နှင့်အတူ ဂေသရှေမန်အရပ်သို့ ရောက်တော်မူလျှင်၊ ငါသည် ဟိုအရပ်သို့ သွား၍ ဆုတောင်းစဉ်တွင် ဤအရပ်၌ ထိုင်နေကြလော့ဟု တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASN
ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068N-ASN-L
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM
καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P
αὐτοῦautouhereG0847ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἐκεῖekeiover thereG1563ADV
προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S

37 ပေတရုနှင့် ဇေဗေဒဲ၏သားနှစ်ယောက်တို့ကို ခေါ်သွား၍၊ နှလုံးသောစိတ်ပူပန်ခြင်းသို့ ရောက်တော် မူ၏။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880V-2AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN

38 ထိုအခါ ယေရှုက၊ ငါသည် သေလောက်အောင် စိတ်နှလုံးအလွန်ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၏။ ဤအရပ်၌ ငါနှင့် အတူစောင့်၍ နေကြလော့ဟု တပည့်တော်သုံးယောက်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590GN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
θανάτου·thanatoudeath;G2288N-GSM
μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN

39 ထိုမှ အနည်းငယ်လွန်ပြန်လျှင် ပြပ်ဝပ်၍အကျွန်ုပ်အဘ၊ ဤခွက်သည် အကျွန်ုပ်ကိုလွန်သွားနိုင်လျှင် လွန်သွားပါစေသော။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်အလိုရှိသည်အတိုင်း မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသည် အတိုင်း ဖြစ်ပါစေသောဟု ဆုတောင်းတော်မူ၏။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN
ἔπεσενepesenHe fellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
εἰeiifG1487GCOND
δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
παρελθάτωparelthatōshould passG3928V-2AAM-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN
τοῦτο·toutothis;G3778D-NSN
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ
οὐχouchnot [it is]G3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
θέλωthelōwishG2309V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
σύ.suYou.G4771P-2NS

40 တပည့်တော်တို့ရှိရာသို့ ပြန်၍ သူတို့သည် အိပ်ပျော်လျက်နေကြသည်ကို တွေ့တော်မူလျှင်၊ သင်တို့ သည် တနာရီခန့်မျှ ငါနှင့်အတူစောင့်၍နေခြင်းငှါ ဤသို့မစွမ်းနိုင်သလော။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480V-AAI-2P
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127V-AAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ;emouMe?G1473S-1SGSN

41 စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆုတောင်းလျက်စောင့်နေကြလော့။ စိတ်ဝိညာဉ် ကား စေတနာရှိငြားသော်လည်း၊ ကိုယ်မူကား အားနည်းသည်ဟု ပေတရုအား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Original Greek

γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM
τὸtoTheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
πρόθυμονprothumon[is] willingG4289A-NSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF
ἀσθενής.¶asthenēsweak.G0772GA-NSF

42 တဖန်သွား၍ အကျွန်ုပ်အဘ၊ ဤခွက်ကိုအကျွန်ုပ်မသောက်ဘဲ လွန်၍မသွားရလျှင် ကိုယ်တော် အလို ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေသောဟု ဆုတောင်းပြန်၏။

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSN
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
εἰeiifG1487GCOND
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis possibleG1410V-PNI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN
παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
αὐτὸautoitG0846P-ASN
πίω,piōI shall drink,G4095V-2AAS-1S
γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096V-AOM-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημάthelēmawillG2307N-NSN
σου.souof You.G4771P-2GS

43 ထိုနောက်တပည့်တော်တို့ရှိရာသို့လာ၍ သူတို့သည် မျက်စိလေးလံသဖြင့် တဖန်အိပ်ပျော်လျက် နေကြ သည်ကိုတွေ့တော်မူလျှင်၊

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πάλινpalinagainG3825ADV
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiwearied.G0916V-RPP-NPM

44 သူတို့ကိုထားခဲ့၍ တဖန်သွားပြီးလျှင် ရှေ့မြွက်ဆိုသည်နည်းတူ သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ဆုတောင်း တော်မူ၏။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S
ἐκekforG1537PREP
τρίτουtritou[the] third timeG5154A-GSN
τὸνtontheG3588T-ASM
αὐτὸνautonsameG0846P-ASM
λόγονlogonthingG3056N-ASM
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
πάλιν.¶palinagain.G3825ADV

45 ထိုနောက် တပည့်တော်တို့ရှိရာသို့ပြန်လာလျှင် ယခုအိပ်ပျော်၍ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြလော့။ လူသားကို ဆိုးသောသူတို့လက်သို့ အပ်နှံရသောအချိန်ရောက်လာပြီ။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καθεύδετεkatheudeteSleepG2518V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπὸνloiponlater onG3063A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπαύεσθε·anapauesthetake your rest;G0373V-PMI-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥρα,hōrahour,G5610N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860V-PPI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF
ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM

46 ထကြ၊ ငါတို့သည် သွားကြကုန်အံ့။ ငါ့ကို အပ်နှံသောသူသည် ရောက်လာပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upG1453V-PEM-2P
ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἤγγικενēngikenhe has drawn nearG1448V-RAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM
με.¶meMe!G3165P-1AS

47 ထိုသို့ မိန့်တော်မူစဉ်တွင်ပင် တပည့်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သော ယုဒရှကာရုတ်လာ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူတို့တွင်အကြီးအကဲဖြစ်သောသူများ စေလွှတ်သောလူအစုအဝေးအပေါင်း တို့ သည် ထားနှင့် ဒုတ်များကို ကိုင်လျက်ပါကြ၏။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔτιetiyetG2089ADV
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ἦλθεν,ēlthencame,G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM

48 ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသောသူက၊ ငါနမ်းသောသူသည် ယေရှုပင်ဖြစ်၏။ သူ့ကိုဘမ်းကြဟု ထိုသူတို့အား အမှတ်ပေးခဲ့သည်အတိုင်း၊

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὃνhonWhomeverG3739R-ASM
ἂνanmaybeG0302PRT
φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

49 ကိုယ်တော်ရင်းသို့ ချက်ခြင်းချဉ်းကပ်၍ အရှင်ဘုရား၊ မင်္ဂလာရှိပါစေသောဟု ဆိုလျက်နမ်းလေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
χαῖρεchaireGreetingsG5463V-PAM-2S
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705V-AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

50 ယေရှုကလည်း၊ အဆွေ၊ အဘယ်အခင်းရှိ၍ လာသနည်းဟုမေးတော်မူပြီးမှ၊ ထိုသူများတို့သည် လာ၍ ကိုယ်တော်ကို ဆွဲကိုင်ဘမ်းဆီးကြ၏။

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM
ἐφ᾽eph᾽[do] forG1909PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
πάρει.pareiyou are come.G3918V-PAI-2S
τότεtoteThenG5119ADV
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P
τὰςtas<the>G3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

51 ထိုအခါ ယေရှုနှင့်ပါသောသူတယောက်သည် လက်ကိုဆန့်၍ ထားကိုဆွဲထုတ်ပြီးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း၏ ကျွန်တယောက်ကိုခုတ်သဖြင့် နားရွက်ပြတ်လေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἀπέσπασενapespasendrewG0645V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πατάξαςpataxashaving struckG3960V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὠτίον.¶ōtionear.G5621N-ASN

52 ယေရှုကလည်း သင့်ထားကို သူ့နေရာ၌ပြန်ထားလော့။ ထားကိုကိုင်သောသူရှိသမျှတို့သည် ထားဖြင့် ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG0654V-AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιράνmachairanswordG3162N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
αὐτῆς·autēsof it;G0846P-GSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
μάχαιρανmachairan[the] swordG3162N-ASF
ἐνenbyG1722PREP
μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF
ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.G0622V-FMI-3P

53 ယခုပင် ငါ့အဘကို ငါတောင်းနိုင်သည်ကို၎င်း၊ တောင်းလျှင် ကောင်းကင်တမန်နှစ်တပ်မက ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူမည်ကို၎င်း၊ သင်သည်မထင်သလော။

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δοκεῖςdokeisthink youG1380V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936V-FAI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
πλείωpleiōmoreG4183A-APN-C
ἢēthanG2228CONJ
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003N-APF
ἀγγέλων;angelōnof angels?G0032GN-GPM

54 သို့ဖြစ်လျှင် ဤသို့သော အမူအရာတို့သည်ဖြစ်ရမည်ဟူသော ကျမ်းစာချက်သည် အဘယ်သို့ပြည့်စုံ အံ့နည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
δεῖdeiit must beG1163V-PAI-3S
γενέσθαι;¶genesthaibeing?G1096V-2ADN

55 ထိုအခါ ယေရှုက၊ သင်တို့သည် ထားပြကိုဘမ်းသကဲ့သို့ ငါ့ကိုဘမ်းအံ့သောငှါ ထားနှင့်ဒုတ်များကို လက်စွဲလျက် လာကြသည်တကား။ ငါသည် ဗိမာန်တော်၌ နေ့တိုင်းဆုံးမဩဝါဒပေးလျက် သင်တို့အလယ်၌ ထိုင်နေစဉ်အခါ၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို မဘမ်းဆီးကြ။

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM
ὡςhōsAsG5613PRT
ἐπὶepiagainstG1909PREP
λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM
ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831V-2AAI-2P
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN
συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN
με;meMe?G3165P-1AS
καθ᾽kath᾽EveryG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516V-INI-1S
διδάσκων,didaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P
με.meMe.G3165P-1AS

56 ထိုအကြောင်းအရာမူကား၊ အနာဂတ္တိကျမ်းစာ ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်းဟု လူအစုအဝေးတို့ကို မိန့် တော်မူ၏။ ထိုအခါ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပစ်၍ပြေးကြ၏။

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM
ΤότεToteThenG5119ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG0863GV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔφυγον.ephugonfled.G5343V-2AAI-3P

57 ကိုယ်တော်ကို ဘမ်းဆီးသောသူတို့သည် ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲများစည်းဝေးရာ ယဇ်ပုရော ဟိတ်မင်း ကယာဖထံသို့ ဆောင်သွားကြ၏။

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902V-AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG0520V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.G4863V-API-3P

58 ပေတရုသည်လည်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အိမ်ဦးတိုင်အောင်ကိုယ်တော်နှင့် ဝေးစွာလိုက်၍ အတွင်း သို့ ဝင်ပြီးလျှင်၊ ထိုအမှု၏ အဆုံးကိုသိမြင်ခြင်းငှါ မင်းလုလင်တို့နှင့်အတူ ထိုင်နေ၏။

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
αὐλῆςaulēscourtG0833N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
ἔσωesōwithinG2080ADV
ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257N-GPM
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
τέλος.¶telosoutcome.G5056N-ASN

59 ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအကြီးအကဲ၊ လွှတ်အရာရှိအပေါင်းတို့သည် ယေရှုကိုသတ်ရမည် အ ကြောင်းမမှန်သောသက်သေကို ရှာသော်လည်းမတွေ့ကြ။

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN
ὅλονholonwholeG3650A-NSN
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathG2289V-AAS-3P

60 မမှန်သောသက်သေခံအများ လာသော်လည်း သက်သေကိုမတွေ့ကြ။ နောက်ဆုံး၌ မမှန်သော သက် သေခံနှစ်ယောက်တို့သည် လာ၍၊

Original Greek

καὶkaibutG2532CONJ
οὐχouchnot anyG3756PRT-N
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334V-2AAP-GPM
ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575N-GPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρον.heuronthey found.G2147V-2AAI-3P
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334V-2AAP-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM

61 ဤသူက ငါသည် ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်အတွင်းတွင် တည်ဆောက်နိုင် သည်ဟု ပြောပါသည်ဟု သက်သေခံကြ၏။

Original Greek

εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiainG1223PREP
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618V-AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

62 ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ထ၍၊ သင်သည် တခွန်းမျှပြန်၍မပြောသလော။ ဤသူတို့သည် အဘယ်သို့ သက်သေခံသနည်းဟုဆိုလျှင်၊

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
ἀποκρίνῃ;apokrinēanswer you?G0611V-PNI-2S
τίtiWhatG5101I-ASN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
σουsouyouG4771P-2GS
καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindo witness against?G2649V-PAI-3P

63 ယေရှုသည် တိတ်ဆိတ်စွာနေတော်မူ၏။ ယဇ် ပုရောဟိတ်မင်းကလည်း သင်သည် ခရစ်တော်တည်း ဟူသော ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်သည် မမှန်သည်ကို ငါတို့အား ပြောစေခြင်းငှါ၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ငါတိုင်တည်၍ သင့်ကို ကျိန်ဆိုစေ၏ဟု ဆိုလျှင်၊

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐσιώπα.esiōpawas silent.G4623V-IAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
κατὰkatabyG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
εἴπῃςeipēsmay you tellG2036V-2AAS-2S
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

64 ယေရှုက၊ သင်ဆိုသည့်အတိုင်းမှန်၏။ ထိုမျှမက ငါဆိုသည်ကား၊ နောင်ကာလ၌ လူသားသည် တန်ခိုး တော်၏လက်ျာဘက်၌ ထိုင်လျက် မိုဃ်းတိမ်ကိုစီး၍ ကြွလာသည်ကို သင်တို့ မြင်ရကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶπας.eipashave said.G2036V-2AAI-2S
πλὴνplēnButG4133CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.G3772N-GSM

65 ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်လျက် ဤသူသည်ဘုရားကို လွန်ကျူး၍ ပြော သောစကားကို ယခုပင် သင်တို့ ကြားရပြီ။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
διέρρηξενdierrēxentearsG1284V-AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;G0987V-AAI-3S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetiany moreG2089ADV
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM
ἴδεideBeholdG2396INJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βλασφημίανblasphēmianblasphemyG0988N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

66 အဘယ်သို့ ထင်မှတ်ကြသနည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊ ထိုသူတို့က ဤသူသည် အသေခံထိုက်ပေ၏ဟု ပြန် ၍ စီရင်ကြ၏။

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἔνοχοςenochosDeservingG1777A-NSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S

67 ထိုအခါ မျက်နှာတော်ကို တံထွေးနှင့် ထွေးကြ၏။ လက်သီးနှင့် ထိုးကြ၏။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
οἱhoiOthersG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474V-AAI-3P

68 အချို့တို့သည်လည်း ပါးတော်ကို လက်နှင့်ပုတ်၍၊ အချင်းခရစ်တော်၊ ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သူပုတ် သည်ကို ပရောဖက်ပြု၍ ဟောတော်မူပါဟုဆိုကြ၏။

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S
ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP
χριστέ,christeChrist,G5547N-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παίσαςpaisashaving struckG3817V-AAP-NSM
σε;¶seYou?G4771P-2AS

69 ပေတရုသည် ပြင်မှာအိမ်ဦး၌ထိုင်နေစဉ်၊ အစေအပါး မိန်းမတယောက်သည် သူရှိရာသို့လာ၍ သင် သည်လည်း ဂါလိလဲလူ ယေရှုနှင့် ပေါင်းတော်သောသူဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αὐλῇ.aulēacourt.G0833N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
μίαmiaoneG1520A-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
καὶkaiAlsoG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἦσθαēsthawereG1510V-IMI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.G1057N-GSM-LG

70 ပေတရုက သင်ပြောသောအရာကို ငါမသိဟု လူအပေါင်းတို့ရှေ့၌ ငြင်းခုံလေ၏။

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγεις.legeisyou say.G3004GV-PAI-2S

71 ထို့နောက် ပေတရုသည် အိမ်ဦးရှေ့သို့ ထွက်ပြီးမှ အခြားသောမိန်းမသည် သူ့ကိုမြင်၍ ထိုအရပ်၌ ရှိသော သူတို့အား၊ ဤသူလည်း နာဇရက်မြို့သားယေရှု နှင့်ပေါင်းဘော်သောသူဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Original Greek

ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-ASM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πυλῶναpulōnaporchG4440N-ASM
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἄλληallēanother [servant girl]G0243A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.G3480N-GSM-LG

72 ပေတရုက၊ ထိုသူကို ငါမသိဟု ကျိန်ဆိုလျက် တဖန်ငြင်းခုံပြန်၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
ὅρκουhorkouan oathG3727N-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM

73 ထို့နောက် များမကြာ ထိုအရပ်၌ရပ်နေသော သူတို့သည် ပေတရုအနီးသို့လာ၍၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည်လည်း ထိုသူတို့အဝင်ဖြစ်၏။ သင့်စကားသည် သင့်အကြောင်းကို ထင်ရှားစေ၏ဟု ဆိုကြလျှင်၊

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN
δὲdealsoG1161CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476V-RAP-NPM
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ἀληθῶςalēthōsSurelyG0230ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶ·eiare;G1510V-PAI-2S
καὶkaievenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
δῆλόνdēlonawayG1212A-ASM
σεseyouG4771P-2AS
ποιεῖ.poieigives.G4160IV-PAI-3S

74 ပေတရုက၊ ထိုသူကို ငါမသိဟု ဓိဋ္ဌာန်ပြု၍ ကျိန်ဆို၏။ ထိုခဏချင်းတွင် ကြက်တွန်လေ၏။

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὀμνύεινomnueinto swearG3660V-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman!G0444N-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM
ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S

75 ယေရှုက၊ ကြက်မတွန်မှီ သင်သည် သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ သော စကားကို ပေတရုသည် သတိရသဖြင့် ပြင်သို့ထွက်၍ ပြင်းစွာငိုကြွေးလေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046V-RAP-GSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὶνprinBefore [the]G4250ADV
ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
τρὶςtristhree timesG5151ADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831V-2AAP-NSM
ἔξωexōoutG1854PREP
ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799V-AAI-3S
πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090ADV