Chapter 24
1 ܘܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܠܡܐܙܠ ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܚܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܝܢܗ ܕܗܝܟܠܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleN-GSN
ἐπορεύετο,eporeuetoHe was goingV-INI-3S
καὶkaiandCONJ
προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]V-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐπιδεῖξαιepideixaito point outV-AAN
αὐτῷautōto HimP-DSM
τὰςtastheT-APF
οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsN-APF
τοῦtouof theT-GSN
ἱεροῦ.¶hi'eroutemple.N-GSN
2 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܫܬܒܩ ܗܪܟܐ ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܕܠܐ ܬܤܬܬܪ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὐouNotPRT-N
βλέπετεblepetedo you seeV-PAI-2P
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάντα;pantaallA-APN
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnot evenPRT-N
ἀφεθῇaphethēamay be leftV-APS-3S
ὧδεhōdehereADV
λίθοςlithosstoneN-NSM
ἐπὶepiuponPREP
λίθονlithonstoneN-ASM
ὃςhoswhichR-NSM
οὐounotPRT-N
μὴmēindeedPRT-N
καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.V-FPI-3S
3 ܘܟܕ ܝܬܒ ܝܫܘܥ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܒܝܢܝܗܘܢ ܘܠܗ ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܗܝ ܐܬܐ ܕܡܐܬܝܬܟ ܘܕܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingV-PNP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὄρουςorousMountN-GSN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesN-GPF-L
προσῆλθονprosēlthoncame toV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
εἰπὲeipedo tellV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
πότεpotewhenPRT-I
ταῦταtautathese thingsD-NPN
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaiAndCONJ
τίtiwhat [is]I-NSN
τὸtotheT-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
σῆςsēsof YourS-2SGSF
παρουσίαςparousiascomingN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
συντελείαςsunteleiasconsummationN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνος;¶aiōnosage?N-GSM
4 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܙܕܗܪܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedV-PAM-2P
μήmēlestPRT-N
τιςtisanyoneX-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πλανήσῃ.planēsēmay mislead.V-AAS-3S
5 ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܢܐܬܘܢ ܒܫܡܝ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܫܝܚܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܛܥܘܢ ܀
Original Greek
πολλοὶpolloiManyA-NPM
γὰρgarforCONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeV-FDI-3P
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μουmouof MeP-1GS
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhotheT-NSM
χριστός,christosChrist,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
πολλοὺςpollousmanyA-APM
πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.V-FAI-3P
6 ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܡܫܡܥ ܩܐܪܤܐ ܘܫܡܥܐ ܕܩܪܒܐ ܚܙܘ ܠܐ ܬܬܕܘܕܘܢ ܘܠܐ ܓܝܪ ܕܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܫܘܠܡܐ ܀
Original Greek
μελλήσετεmellēseteYou will beginV-FAI-2P
δὲdethenCONJ
ἀκούεινakoueinto hear ofV-PAN
πολέμουςpolemouswarsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀκοὰςakoasrumorsN-APF
πολέμων·polemōnof wars;N-GPM
ὁρᾶτε,horatedo behold,V-PAM-2P
μὴmēnotPRT-N
θροεῖσθε·throeisthedo be alarmed;V-PPM-2P
δεῖdeiit is necessaryV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
γενέσθαιgenesthaito take placeV-2ADN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
τέλος.¶telosend.N-NSN
7 ܢܩܘܡ ܓܝܪ ܥܡܐ ܥܠ ܥܡܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܘܢܗܘܘܢ ܟܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ ܘܙܘܥܐ ܒܕܘܟܐ ܕܘܟܐ ܀
Original Greek
ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upV-FPI-3S
γὰρgarforCONJ
ἔθνοςethnosnationN-NSN
ἐπὶepiagainstPREP
ἔθνοςethnosnationN-ASN
καὶkaiandCONJ
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἐπὶepiagainstPREP
βασιλείαν,basileiankingdom,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔσονταιesontaithere will beV-FDI-3P
λιμοὶlimoifaminesN-NPM
καὶkaiandCONJ
λοιμοὶloimoipestilencesN-NPM
καὶkaiandCONJ
σεισμοὶseismoiearthquakesN-NPM
κατὰkatainPREP
τόπους.topous[various] places.N-APM
8 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐ ܀
Original Greek
πάνταpantaAllA-NPN
δὲdethenCONJ
ταῦταtautathese [are]D-NPN
ἀρχὴarchē[the] beginningN-NSF
ὠδίνων.¶ōdinōnof birth pains.N-GPF
9 ܗܝܕܝܢ ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐܘܠܨܢܐ ܘܢܩܛܠܘܢܟܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܤܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverV-FAI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeistoPREP
θλῖψινthlipsintribulationN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killV-FAI-3P
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
καὶkaiandCONJ
ἔσεσθεesestheyou will beV-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedV-PPP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
διὰdiaon account ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μου.mouof Me.P-1GS
10 ܗܝܕܝܢ ܢܬܟܫܠܘܢ ܤܓܝܐܐ ܘܢܤܢܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܢܫܠܡܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τότεtotethenADV
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayV-FPI-3P
πολλοὶpolloimanyA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayV-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
μισήσουσινmisēsousinthey will hateV-FAI-3P
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
11 ܘܤܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܛܥܘܢ ܠܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsN-NPM
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseV-FPI-3P
καὶkaiandCONJ
πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadV-FAI-3P
πολλούς·pollousmany;A-APM
12 ܘܡܛܠ ܤܓܝܐܘܬ ܥܘܠܐ ܢܦܘܓ ܚܘܒܐ ܕܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διὰdiabecausePREP
τὸto<the>T-ASN
πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedV-APN
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessN-ASF
ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldV-2FPI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
πολλῶν.pollōnmany.A-GPM
13 ܡܢ ܕܢܤܝܒܪ ܕܝܢ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܗܘ ܢܚܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredV-AAP-NSM
εἰςeisto [the]PREP
τέλος,telosend,N-ASN
οὗτοςhoutosheD-NSM
σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.V-FPI-3S
14 ܘܬܬܟܪܙ ܗܕܐ ܤܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܬܐ ܫܘܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedV-FPI-3S
τοῦτοtoutothisD-NSN
τὸtotheT-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
ἐνeninPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
οἰκουμένῃoikoumenēearthN-DSF
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
πᾶσινpasinto allA-DPN
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;N-DPN
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
τὸtotheT-NSN
τέλος.¶telosend.N-NSN
15 ܡܐ ܕܝܢ ܕܚܙܝܬܘܢ ܐܬܐ ܛܢܦܬܐ ܕܚܘܪܒܐ ܕܐܬܐܡܪ ܒܕܢܝܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܩܝܡܐ ܒܕܘܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܗܘ ܕܩܪܐ ܢܤܬܟܠ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ἴδητεidēteyou may seeV-2AAS-2P
τὸtotheT-ASN
βδέλυγμαbdelugmaabominationN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’N-GSF
τὸtowhichT-ASN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofV-APP-ASN
διὰdiathroughPREP
ΔανιὴλDaniēlDanielN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
ἑστὸςhestosalready standingV-2RAP-ASN
ἐνenin [the]PREP
τόπῳtopōplaceN-DSM
ἁγίῳ,hagiōholy —A-DSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingV-PAP-NSM
νοείτω,noeitōhe should understand —V-PAM-3S
16 ܗܝܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܗܘܕ ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܘܪܐ ܀
Original Greek
τότεtotethenADV
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaN-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeV-PAM-3P
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὄρη,orēmountains,N-APN
17 ܘܗܘ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ ܠܐ ܢܚܘܬ ܠܡܤܒ ܕܒܒܝܬܗ ܀
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSN
δώματοςdōmatoshousetopN-GSN
μὴmēnotPRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downV-2AAM-3S
ἆραιaraito takeV-AAN
τὰtathe [things]T-APN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
οἰκίαςoikiashouseN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
18 ܘܐܝܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܗܘ ܠܐ ܢܬܗܦܟ ܠܒܤܬܪܗ ܠܡܤܒ ܠܒܫܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγρῷagrōfieldN-DSM
μὴmēnotPRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnV-AAM-3S
ὀπίσωopisōbackADV
ἆραιaraito takeV-AAN
τὸtotheT-ASN
ἱμάτιονhimationcloakN-ASN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
19 ܘܝ ܕܝܢ ܠܒܛܢܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܝܢܩܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܀
Original Greek
οὐαὶouaiWoeINJ
δὲdethenCONJ
ταῖςtaisto thoseT-DPF
ἐνeninPREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingV-PAP-DPF
καὶkaiandCONJ
ταῖςtaisto thoseT-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsV-PAP-DPF
ἐνeninPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.N-DPF
20 ܨܠܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܤܬܘܐ ܘܠܐ ܒܫܒܬܐ ܀
Original Greek
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
δὲdehoweverCONJ
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
γένηταιgenētaiit may happenV-2ADS-3S
ἡhētheT-NSF
φυγὴphugēflightN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
χειμῶνοςcheimōnosin winterN-GSM
μηδὲmēdenorCONJ-N
ἐνeninPREP
σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.N-DSN
21 ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܫܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܀
Original Greek
ἔσταιestaiThere will beV-FDI-3S
γὰρgarforCONJ
τότεtotethenADV
θλῖψιςthlipsistribulationN-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
οἵαoiasuch asK-NSF
οὐounotPRT-N
γέγονενgegonenhas beenV-2RAI-3S
ἀπ᾽ap᾽from [the]PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldN-GSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnowADV
οὐδ᾽oud᾽noCONJ-N
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
γένηται.genētaiit may happen.V-2ADS-3S
22 ܘܐܠܘ ܠܐ ܐܬܟܪܝܘ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܚܝܐ ܗܘܐ ܟܠ ܒܤܪ ܡܛܠ ܓܒܝܐ ܕܝܢ ܢܬܟܪܘܢ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰeionlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedV-API-3P
αἱhaitheT-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ἐκεῖναι,ekeinaithose,D-NPF
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
ἐσώθηesōthēthere have been savedV-API-3S
πᾶσαpasaanyA-NSF
σάρξ·sarxflesh;N-NSF
διὰdiabecause ofPREP
δὲdehoweverCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectA-APM
κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedV-FPI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.D-NPF
23 ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܘ ܗܪܟܐ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
εἴπῃ·eipēmay say;V-2AAS-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὧδεhōdehere [is]ADV
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ἢēorCONJ
ὧδε,hōdeHere,ADV
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].V-AAS-2P
24 ܢܩܘܡܘܢ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܢܒܝܐ ܕܟܕܒܘܬܐ ܘܢܬܠܘܢ ܐܬܘܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܢܛܥܘܢ ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܐܦ ܠܓܒܝܐ ܀
Original Greek
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseV-FPI-3P
γὰρgarforCONJ
ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsN-NPM
καὶkaiandCONJ
δώσουσινdōsousinthey will giveV-FAI-3P
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
μεγάλαmegalagreatA-APN
καὶkaiandCONJ
τέραταteratawondersN-APN
ὥστεhōsteso asCONJ
πλανῆσαιplanēsaito misleadV-AAN
εἰeiifCOND
δυνατὸνdunatonpossibleA-NSN
καὶkaievenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἐκλεκτούς.eklektouselect.A-APM
25 ܗܐ ܩܕܡܬ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]V-RAI-1S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
26 ܐܢ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܗܐ ܒܚܘܪܒܐ ܗܘ ܠܐ ܬܦܩܘܢ ܐܘ ܕܗܐ ܒܬܘܢܐ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
εἴπωσινeipōsinthey shall sayV-2AAS-3P
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
ἐστίν,estinHe is,V-PAI-3S
μὴmēnotPRT-N
ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;V-2AAS-2P
ἰδοὺidou[or] ‘BeholdINJ
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ταμείοις,tameioisinner rooms,N-DPN
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].V-AAS-2P
27 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܪܩܐ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܬܚܙܐ ܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ὥσπερhōsperJust asCONJ
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀστραπὴastrapēlightningN-NSF
ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthV-PNI-3S
ἀπὸapofrom [the]PREP
ἀνατολῶνanatolōneastN-GPF
καὶkaiandCONJ
φαίνεταιphainetaishinesV-PEI-3S
ἕωςhe'ōsuntil [the]PREP
δυσμῶν,dusmōnwest,N-GPF
οὕτωςhoutōssoADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
παρουσίαparousiacomingN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.N-GSM-T
28 ܐܝܟܐ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܓܪܐ ܬܡܢ ܢܬܟܢܫܘܢ ܢܫܪܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwhereverCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanifCOND
ᾖēshall beV-PAS-3S
τὸtotheT-NSN
πτῶμα,ptōmacarcass,N-NSN
ἐκεῖekeithereADV
συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredV-FPI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀετοί.aetoivultures.N-NPM
29 ܡܚܕܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܐܘܠܨܢܐ ܕܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܫܡܫܐ ܢܚܫܟ ܘܤܗܪܐ ܠܐ ܢܚܘܐ ܢܘܗܪܗ ܘܟܘܟܒܐ ܢܦܠܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ ܢܬܬܙܝܥܘܢ ܀
Original Greek
εὐθέωςeutheōsImmediatelyADV
δὲdethenCONJ
μετὰmetaafterPREP
τὴνtēntheT-ASF
θλῖψινthlipsintribulationN-ASF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseD-GPF
ὁhoTheT-NSM
ἥλιοςhēliossunN-NSM
σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
σελήνηselēnēmoonN-NSF
οὐounotPRT-N
δώσειdōseiwill giveV-FAI-3S
τὸtotheT-ASN
φέγγοςphengoslightN-ASN
αὐτῆς,autēsof it,P-GSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀστέρεςasteresstarsN-NPM
πεσοῦνταιpesountaiwill fallV-FNI-3P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
οὐρανοῦ,ouranousky,N-GSM
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
δυνάμειςdunameispowersN-NPF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’V-FPI-3P
30 ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܢܝܫܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܫܡܝܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܪܩܕܢ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܢܚܙܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܘܫܘܒܚܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τότεtotethenADV
φανήσεταιphanēsetaiwill appearV-2FPI-3S
τὸtotheT-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ·ouranōheaven;N-DSM
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
κόψονταιkopsontaiwill mournV-FDI-3P
πᾶσαιpasaiallA-NPF
αἱhaitheT-NPF
φυλαὶphulaitribesN-NPF
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ὄψονταιopsontaithey will beholdV-FDI-3P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
ἐπὶepionPREP
τῶνtōntheT-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsN-GPF
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenN-GSM
μετὰmetawithPREP
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
καὶkaiandCONJ
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
πολλῆς.pollēsgreat.A-GSF
31 ܘܢܫܕܪ ܡܠܐܟܘܗܝ ܥܡ ܫܝܦܘܪܐ ܪܒܐ ܘܢܟܢܫܘܢ ܠܓܒܝܐ ܕܝܠܗ ܡܢ ܐܪܒܥܬ ܪܘܚܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ ܕܫܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܫܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendV-FAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
μετὰmetawithPREP
σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callN-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,A-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherV-FAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectA-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
τεσσάρωνtessarōnfourA-GPM
ἀνέμων,anemōnwinds,N-GPM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄκρωνakrōn[the] endsN-GPN
οὐρανῶνouranōnof the heavensN-GPM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἄκρωνakrōnendsN-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
32 ܡܢ ܬܬܐ ܕܝܢ ܝܠܦܘ ܦܠܐܬܐ ܕܡܚܕܐ ܕܤܘܟܝܗ ܪܟܢ ܘܦܪܥܝܢ ܛܪܦܝܗ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܛܐ ܩܝܛܐ ܀
Original Greek
ἈπὸApoFromPREP
δὲdenowCONJ
τῆςtēstheT-GSF
συκῆςsukēsfig treeN-GSF
μάθετεmathetedo learnV-2AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
παραβολήν·parabolēnparable:N-ASF
ὅτανhotanWhenCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
ὁhotheT-NSM
κλάδοςkladosbranchN-NSM
αὐτῆςautēsof itP-GSF
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
ἁπαλὸςhapalostenderA-NSM
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
φύλλαphullaleavesN-APN
ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,V-PAS-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγγὺςengusnear [is]PREP
τὸtotheT-NSN
θέρος.therossummer.N-NSN
33 ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܥܘ ܕܡܛܬ ܠܗ ܠܬܪܥܐ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὅτανhotanwhenCONJ
ἴδητεidēteyou may seeV-2AAS-2P
πάνταpantaallA-APN
ταῦτα,tautathese thingsD-APN
γινώσκετεginōsketeknowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγγύςengusnearPREP
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
ἐπὶepiatPREP
θύραις.thurais[the] doors.N-DPF
34 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܥܒܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܥܕܡܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayV-2AAS-3S
ἡhē<the>T-NSF
γενεὰgeneagenerationN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
πάνταpantaallA-NPN
ταῦταtautathese thingsD-NPN
γένηται.genētaimay happen.V-2ADS-3S
35 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
οὐρανὸςouranosheavenN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,V-FDI-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
λόγοιlogoithe wordsN-NPM
μουmouof MineP-1GS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.V-2AAS-3P
36 ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܗܘ ܘܥܠ ܫܥܬܐ ܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ ܐܦܠܐ ܡܠܐܟܐ ܕܫܡܝܐ ܐܠܐ ܐܒܐ ܒܠܚܘܕ ܀
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
δὲdehoweverCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [very]D-GSF
καὶkaiandCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
οἱhoitheT-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
οὐδὲoudenorCONJ-N
ὁhotheT-NSM
υἱός,huiosSon,N-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof mineP-1GS
μόνος.monosalone.A-NSM
37 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܕܝܘܡܝ ܢܘܚ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ὥσπερhōsperAs [were]CONJ
γὰρgarforCONJ
αἱhaitheT-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
τοῦtou<the>T-GSM
Νῶε,Nōeof Noah,N-GSM-P
οὕτωςhoutōssoADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
παρουσίαparousiacomingN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.N-GSM-T
38 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܛܘܦܢܐ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܢܤܒܝܢ ܢܫܐ ܘܝܗܒܝܢ ܠܓܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܥܠ ܢܘܚ ܠܟܘܝܠܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
γὰρgarforCONJ
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtais<the>T-DPF
πρὸprobeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,N-GSM
τρώγοντεςtrōgonteseatingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πίνοντες,pinontesdrinking,V-PAP-NPM
γαμοῦντεςgamountesmarryingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,V-PAP-NPM
ἄχριachriuntilPREP
ἧςhēsthatR-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
ΝῶεNōeNoahN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κιβωτόν,kibōtonark,N-ASF
39 ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܛܘܦܢܐ ܘܫܩܠ ܠܟܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωσανegnōsanthey knewV-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κατακλυσμὸςkataklusmosfloodN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἦρενērentook awayV-AAI-3S
ἅπαντας,hapantasall,A-APM
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
παρουσίαparousiacomingN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.N-GSM-T
40 ܗܝܕܝܢ ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܒܩܪܝܬܐ ܚܕ ܢܬܕܒܪ ܘܚܕ ܢܫܬܒܩ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
δύοduotwoA-NUI
ἔσονταιesontaiwill beV-FDI-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγρῷ·agrōfield;N-DSM
ὁho<the>T-NSM
εἷςheisoneA-NSM
παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
εἷςheisoneA-NSM
ἀφίεται.aphietaiis left.V-PPI-3S
41 ܘܬܪܬܝܢ ܢܗܘܝܢ ܛܚܢܢ ܒܪܚܝܐ ܚܕܐ ܡܬܕܒܪܐ ܘܚܕܐ ܡܫܬܒܩܐ ܀
Original Greek
δύοduoTwo [women]A-NUI
ἀλήθουσαιalēthousaigrindingV-PAP-NPF
ἐνenatPREP
τῷtōtheT-DSM
μύλῳ·mulōmill;N-DSM
μίαmiaoneA-NSF
παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
μίαmiaoneA-NSF
ἀφίεται.aphietaiis left.V-PPI-3S
42 ܐܬܬܥܝܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܐܬܐ ܡܪܟܘܢ ܀
Original Greek
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchV-PAM-2P
οὖν,ountherefore,CONJ
ὅτιhotiforCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
ποίᾳpoiaon whatI-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔρχεται.erchetaicomes.V-PNI-3S
43 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܥܘ ܕܐܠܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܒܐܝܕܐ ܡܛܪܬܐ ܐܬܐ ܓܢܒܐ ܡܬܬܥܝܪ ܗܘܐ ܘܠܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܕܢܬܦܠܫ ܒܝܬܗ ܀
Original Greek
ἐκεῖνοekeinoThisD-ASN
δὲdethenCONJ
γινώσκετε,ginōsketedo know,V-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
εἰeiif [would]COND
ᾔδειēdeihad knownV-2LAI-3S
ὁhotheT-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseN-NSM
ποίᾳpoiain whatI-DSF
φυλακῇphulakēatime of nightN-DSF
ὁhotheT-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefN-NSM
ἔρχεται,erchetaicomes,V-PNI-3S
ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedV-AAI-3S
ἂνanthen wouldPRT
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
εἴασενeiasenallowedV-AAI-3S
διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoV-APN
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
44 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܘܘ ܡܛܝܒܝܢ ܕܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
γίνεσθεginesthedo beV-PNM-2P
ἕτοιμοι·hetoimoiready;A-NPM
ὅτιhotiforCONJ
ᾗhēin thatR-DSF
οὐounotPRT-N
δοκεῖτεdokeiteyou expectV-PAI-2P
ὥρᾳ,hōrahour,N-DSF
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἔρχεται.¶erchetaicomes.V-PNI-3S
45 ܡܢܘ ܟܝ ܐܝܬܘܗܝ ܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܚܟܝܡܐ ܕܐܩܝܡܗ ܡܪܗ ܥܠ ܒܢܝ ܒܝܬܗ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܒܙܒܢܗ ܀
Original Greek
ΤίςTisWhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
καὶkaiandCONJ
φρόνιμοςphronimoswiseA-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
κατέστησενkatestēsenhas setV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepioverPREP
τῆςtēstheT-GSF
οἰκετείαςoiketeiashouseholdN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
τοῦtou<the>T-GSN
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὴνtēntheT-ASF
τροφὴνtrophēnfoodN-ASF
ἐνeninPREP
καιρῷ;kairōseason?N-DSM
46 ܛܘܒܘܗܝ ܠܥܒܕܐ ܗܘ ܕܢܐܬܐ ܡܪܗ ܢܫܟܚܝܘܗܝ ܕܥܒܕ ܗܟܢܐ ܀
Original Greek
μακάριοςmakariosBlessed [is]A-NSM
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatD-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
εὑρήσειheurēseiwill findV-FAI-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
ποιοῦντα.poiountadoing.V-PAP-ASM
47 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐπὶepioverPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
τοῖςtoistheT-DPN
ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsV-PAP-DPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
καταστήσειkatastēseihe will setV-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
48 ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܒܠܒܗ ܕܡܪܝ ܡܘܚܪ ܠܡܐܬܐ ܀
Original Greek
ἘὰνEanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
εἴπῃeipēshall sayV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
κακὸςkakosevilA-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat oneD-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
χρονίζειchronizeiDelaysV-PAI-3S
μουmouMyP-1GS
ὁho<the>T-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
ἐλθεῖν,eltheinto comeV-2AAN
49 ܘܢܫܪܐ ܠܡܡܚܐ ܟܢܘܬܗ ܘܢܗܘܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܥܡ ܪܘܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἄρξηταιarxētaimay beginV-AMS-3S
τύπτεινtupteinto beatV-PAN
τοὺςtoustheT-APM
συνδούλουςsundoulousfellow servantsN-APM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
ἐσθίῃesthiēhe may eatV-PAS-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaiandCONJ
πίνῃpinēhe may drinkV-PAS-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,V-PAP-GPM
50 ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܠܐ ܤܒܪ ܘܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܀
Original Greek
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
δούλουdoulouservantN-GSM
ἐκείνουekeinouof that oneD-GSM
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayN-DSF
ᾗhēin whichR-DSF
οὐounotPRT-N
προσδοκᾷprosdokahe does expectV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ὥρᾳhōraan hourN-DSF
ᾗhēwhichR-DSF
οὐounotPRT-N
γινώσκει,ginōskeihe is aware,V-PAI-3S
51 ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ ܘܢܤܝܡ ܡܢܬܗ ܥܡ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesV-FAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
μέροςmerosplaceN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesN-GPM
θήσει·thēseiwill appoint;V-FAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingN-NSM
τῶνtōn<the>T-GPM
ὀδόντων.¶odontōnof teeth.N-GPM