Chapter 24
1 Jésus sortait du Temple et s'éloignait, lorsque ses disciples vinrent lui en faire remarquer les diverses constructions.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐπορεύετο,eporeuetoHe was goingG4198V-INI-3S προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925V-AAN οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619N-APF ἱεροῦ.¶hi'eroutemple.G2411N-GSN 2 Alors il leur parla ainsi : «De tout ce que vous voyez là, je vous le dis en vérité, il ne restera pas pierre sur pierre. Tout sera renversé.»
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo you seeG0991V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S 3 Puis il alla s'asseoir sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui et, le prenant à part, l'interrogèrent : «Dis-nous quand ces choses arriveront et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.»
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L προσῆλθονprosēlthoncame toG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN σῆςsēsof YourG4771S-2SGSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF συντελείαςsunteleiasconsummationG4930N-GSF 4 Jésus leur répondit par ces paroles: «Veillez à ce que personne ne vous séduise ;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S 5 car plusieurs viendront en prenant mon nom, ils diront : Je suis, moi, le Christ» et ils séduiront bien des hommes.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P 6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; gardez-vous de vous en troubler ; car il faut que cela arrive ; mais ce ne sera pas encore la fin.»
μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195V-FAI-2P ἀκούεινakoueinto hear ofG0191V-PAN πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF πολέμων·polemōnof wars;G4171N-GPM ὁρᾶτε,horatedo behold,G3708V-PAM-2P θροεῖσθε·throeisthedo be alarmed;G2360V-PPM-2P δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τέλος.¶telosend.G5056N-NSN 7 «Se soulèvera, en effet, nation contre nation, royaume contre royaume. Il y aura, ici et là, des famines et des tremblements de terre.
ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM τόπους.topous[various] places.G5117N-APM 8 Tout cela ce seront les douleurs de l'enfantement qui commencent.»
ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN ἀρχὴarchē[the] beginningG0746N-NSF ὠδίνων.¶ōdinōnof birth pains.G5604N-GPF 9 «On vous livrera alors aux tourments ; on vous mettra à mort ; vous serez, à cause de mon nom, en haine à toutes les nations.
παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860V-FAI-3P θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN διὰdiaon account ofG1223PREP 10 Et alors beaucoup seront pris au piège ; ils se trahiront les uns les autres, ils se haïront entre eux.
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404V-FAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 11 Plusieurs faux prophètes surgiront et séduiront un grand nombre d'hommes.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453V-FPI-3P πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105V-FAI-3P πολλούς·pollousmany;G4183A-APM 12 Et comme l'iniquité augmentera, l'amour du plus grand nombre se refroidira ;
πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129V-APN ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594V-2FPI-3S πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM 13 mais celui-là sera sauvé qui aura persévéré jusqu'à la fin.»
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telosend,G5056N-ASN σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 «Cet Évangile du Royaume sera prêché par toute la terre et attesté à toutes les nations. Et c'est alors que viendra la fin.»
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784V-FPI-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625N-DSF μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN πᾶσινpasinto allG3956A-DPN ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S τέλος.¶telosend.G5056N-NSN 15 «Quand vous verrez «l'abomination de la désolation», comme dit le prophète Daniel, installée dans le Lieu Saint (comprends bien, lecteur!),
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050N-GSF ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἑστὸςhestosalready standingG2476V-2RAP-ASN ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S 16 que ceux qui seront dans la Judée fuient aux montagnes ;
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη,orēmountains,G3735N-APN 17 que celui qui sera sur le toit n'en descende point pour emporter ce qui est dans sa maison ;
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S ἆραιaraito takeG0142V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 18 que celui qui sera dans les champs ne revienne pas sur ses pas pour prendre son manteau.
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S ἆραιaraito takeG0142V-AAN ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !»
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 20 «Priez pour que votre fuite n'arrive ni en hiver, ni en un jour de sabbat,
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S φυγὴphugēflightG5437N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494N-GSM σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.G4521N-DSN 21 car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'yen a pas eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura plus jamais.
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γένηται.genētaiit may happen.G1096V-2ADS-3S 22 Et si ces jours n'avaient pas été abrégés, nulle vie ne serait sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.»
ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναι,ekeinaithose,G1565D-NPF ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856V-FPI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.G1565D-NPF 23 «Si l'on vous dit alors : «Voici le Christ est ici!» ou : «Le voilà!» ne le croyez pas.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P 24 Car il surgira de faux Christs, et de faux prophètes, faisant de grands signes et prodiges, afin de séduire, si possible, même les élus.
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN τέραταteratawondersG5059N-APN πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105V-AAN δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM 25 Ainsi, je vous ai prévenus.»
προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280V-RAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 «Si donc quelqu'un vous dit : «Voilà qu'il est dans le désert!» n'y allez pas. «Le voilà dans l'intérieur de la maison!» ne le croyez pas.
εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036V-2AAS-3P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;G1831V-2AAS-2P ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400INJ ταμείοις,tameioisinner rooms,G5009N-DPN πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P 27 Tel, en effet, l'éclair part d'Orient et brille jusqu'à l'Occident, tel sera l'avènement du Fils de l'homme.
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831V-PNI-3S ἀπὸapofrom [the]G0575PREP ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF φαίνεταιphainetaishinesG5316V-PEI-3S ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP δυσμῶν,dusmōnwest,G1424N-GPF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 28 Partout où sera le cadavre, s'assembleront les vautours.»
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ πτῶμα,ptōmacarcass,G4430N-NSN συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863V-FPI-3P ἀετοί.aetoivultures.G0105N-NPM 29 «Immédiatement après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, les puissances des cieux seront ébranlées.
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S φέγγοςphengoslightG5338N-ASN αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P οὐρανοῦ,ouranousky,G3772N-GSM δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P 30 C'est alors qu'apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et alors se frapperont la poitrine toutes les tribus de la terre, et elles verront le Fils de l'homme arrivant sur les nuées du ciel, en puissance et grande gloire,
φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316V-2FPI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM κόψονταιkopsontaiwill mournG2875V-FDI-3P φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πολλῆς.pollēsgreat.G4183A-GSF 31 et il enverra ses anges, lesquels, au son éclatant de la trompette, rassembleront ses élus des quatre Vents de l'horizon, d'une extrémité du ciel à l'autre extrémité.»
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996V-FAI-3P ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM ἀνέμων,anemōnwinds,G0417N-GPM ἄκρωνakrōn[the] endsG0206N-GPN οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 32 «Que le figuier vous serve de comparaison : quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche ;
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM φύλλαphullaleavesG5444N-APN ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,G1631V-PAS-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἐγγὺςengusnear [is]G1451PREP θέρος.therossummer.G2330N-NSN 33 de même quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu'ils est proche, qu'il est aux portes.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦτα,tautathese thingsG3778D-APN γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S θύραις.thurais[the] doors.G2374N-DPF 34 En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,G3928V-FDI-3S λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.G3928V-2AAS-3P 36 De ce jour et de l'heure nul ne sait rien, ni les anges des cieux, ni le Fils ; personne, excepté le Père, seul.»
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T μόνος.monosalone.G3441A-NSM 37 «Tels les jours de Noé, tel l'avènement du Fils de l'homme :
ὥσπερhōsperAs [were]G5618CONJ ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 38 de même, en effet, que, dans les jours précédant le déluge, les gens mangeaient, buvaient, se mariaient, mariaient les leurs, jusqu'au moment où Noé entra dans l'arche ;
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,G2627N-GSM τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176V-PAP-NPM πίνοντες,pinontesdrinking,G4095V-PAP-NPM γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060V-PAP-NPM γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,G1061V-PAP-NPM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF 39 de même qu'ils ne comprirent rien jusqu'à ce que survint le déluge qui les emporta tous, de même en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM ἦρενērentook awayG0142V-AAI-3S ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 40 Deux hommes seront alors dans un champ : l'un sera pris ; l'autre sera laissé.
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S 41 Deux femmes seront à tourner la meule : l'une sera prise ; l'autre sera laissée.
δύοduoTwo [women]G1417A-NUI ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S 42 Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour viendra votre Seigneur.
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127V-PAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ποίᾳpoiaon whatG4169I-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρχεται.erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 43 Sachez ceci : si le maître de la maison connaissait l'heure de la nuit à laquelle doit venir le voleur, il veillerait, il ne laisserait pas forcer sa maison.
ἐκεῖνοekeinoThisG1565D-ASN γινώσκετε,ginōsketedo know,G1097V-PAM-2P ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF φυλακῇphulakēatime of nightG5438HN-DSF κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127V-AAI-3S εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 44 Eh bien ! vous, soyez prêts, parce que c'est à une heure où vous n'y penserez pas que le Fils de l'homme viendra.»
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἕτοιμοι·hetoimoiready;G2092A-NPM δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 45 «Quel est, par conséquent, le serviteur fidèle et prudent que son maître a mis à la tête de ses gens pour donner à chacun sa nourriture au moment voulu?
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM κατέστησενkatestēsenhas setG2525V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF καιρῷ;kairōseason?G2540N-DSM 46 C'est celui que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi.
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM 47 Heureux ce serviteur! En vérité, je vous le dis, le maître l'établira sur tous ses biens.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 48 Mais si le serviteur, étant mauvais, dit en son coeur : «Mon maître tarde»,
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565D-NSM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN 49 et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
ἄρξηταιarxētaimay beginG0757V-AMS-3S τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068V-PAS-3S πίνῃpinēhe may drinkG4095V-PAS-3S μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,G3184V-PAP-GPM 50 son maître surviendra au jour où ce serviteur ne s'y attend pas et à une heure qu'il ignore,
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S δούλουdoulouservantG1401N-GSM ἐκείνουekeinouof that oneG1565D-GSM ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S γινώσκει,ginōskeihe is aware,G1097V-PAI-3S 51 et il le, déchirera à coups de verges et lui donnera le même lot qu'aux hypocrites. Là seront les pleurs et le grincement des dents.»
διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371V-FAI-3S μέροςmerosplaceG3313N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273N-GPM θήσει·thēseiwill appoint;G5087V-FAI-3S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.¶odontōnof teeth.G3599N-GPM