reltext

Chapter 24

1 En Jezus ging uit den tempel en vertrok. En zijn discipelen kwamen om Hem de gebouwen des tempels te toonen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐπορεύετο,eporeuetoHe was goingG4198V-INI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925V-AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦ.¶hi'eroutemple.G2411N-GSN

2 Doch Hij antwoordde en zeide tot hen: Ziet gij niet dit alles? Voorwaar Ik zeg u, hier zullen geen twee steenen op malkander gelaten worden, die niet zullen afgebroken worden.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
βλέπετεblepetedo you seeG0991V-PAI-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάντα;pantaallG3956A-APN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnot evenG3361PRT-N
ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S
ὧδεhōdehereG5602ADV
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ὃςhoswhichG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
μὴmēindeedG3361PRT-N
καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S

3 En toen Hij op den Berg der Olijven zat, kwamen de discipelen tot Hem afzonderlijk, zeggende: Zeg ons, wanneer zal dit zijn? en wat is het teeken van uw toekomst en van de voleinding der eeuw?

Original Greek

ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L
προσῆλθονprosēlthoncame toG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σῆςsēsof YourG4771S-2SGSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συντελείαςsunteleiasconsummationG4930N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος;¶aiōnosage?G0165GN-GSM

4 En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Ziet toe, dat niemand u verleide!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S

5 Want velen zullen komen onder mijn Naam, zeggende: Ik hen de Christus; en velen zullen zij verleiden.

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P

6 En gij zult hooren van oorlogen en oorlogsgeruchten! Ziet toe en verschrikt niet! want dit moet geschieden, maar nog is het einde er niet.

Original Greek

μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195V-FAI-2P
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούεινakoueinto hear ofG0191V-PAN
πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF
πολέμων·polemōnof wars;G4171N-GPM
ὁρᾶτε,horatedo behold,G3708V-PAM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
θροεῖσθε·throeisthedo be alarmed;G2360V-PPM-2P
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosend.G5056N-NSN

7 Want het eene volk zal opstaan tegen het andere, en het eene koninkrijk tegen het andere, en er zullen allerwege hongersnooden, en pest, en aardbevingen zijn.

Original Greek

ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἐπὶepiagainstG1909PREP
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM
κατὰkatainG2596PREP
τόπους.topous[various] places.G5117N-APM

8 En dit alles is maar een begin van de smarten.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-NPN
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN
ἀρχὴarchē[the] beginningG0746N-NSF
ὠδίνων.¶ōdinōnof birth pains.G5604N-GPF

9 Dan zal men u overleveren tot verdrukking, en men zal u dooden, en gij zult gehaat zijn door al de volken, om mijns Naams wil.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860V-FAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

10 En dan zullen velen geërgerd worden, malkander overleveren en malkander haten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404V-FAI-3P
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM

11 En vele valsche profeten zullen verwekt worden en die zullen velen verleiden.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453V-FPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105V-FAI-3P
πολλούς·pollousmany;G4183A-APM

12 En door het toenemen der goddeloosheid zal de liefde van velen verminderen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129V-APN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF
ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594V-2FPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM

13 Maar wie zal volharden tot het einde, die zal behouden worden.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM
εἰςeisto [the]G1519PREP
τέλος,telosend,G5056N-ASN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S

14 En dit Evangelie des koninkrijks zal gepredikt worden over de geheele aarde, tot een getuigenis voor alle volken; en dan zal het einde komen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784V-FPI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625N-DSF
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
πᾶσινpasinto allG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosend.G5056N-NSN

15 Wanneer gij dan den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël den profeet, zult zien staan in de heilige plaats (die het leest lette er op!):

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
τὸtotheG3588T-ASN
βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050N-GSF
τὸtowhichG3588T-ASN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
ἑστὸςhestosalready standingG2476V-2RAP-ASN
ἐνenin [the]G1722PREP
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ἁγίῳ,hagiōholy —G0040GA-DSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S

16 dat alsdan degenen die in Judea zijn, vluchten op de bergen.

Original Greek

τότεtotethenG5119ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄρη,orēmountains,G3735N-APN

17 Die op het dak is, kome dan niet af om weg te nemen wat in zijn huis is,

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S
ἆραιaraito takeG0142V-AAN
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

18 en die op den akker is, keere niet terug om zijn kleed weg te nemen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
ἆραιaraito takeG0142V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

19 Maar wee den zwangeren en den zogenden in die dagen!

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
δὲdethenG1161CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF

20 En bidt dat uw vlucht niet geschiede des winters of op een sabbat.

Original Greek

προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φυγὴphugēflightG5437N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494N-GSM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.G4521N-DSN

21 Want alsdan zal de verdrukking groot zijn, zooals er geen is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en er ook geen zijn zal.

Original Greek

ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τότεtotethenG5119ADV
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
οἵαoiasuch asG3634K-NSF
οὐounotG3756PRT-N
γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
οὐδ᾽oud᾽noG3761CONJ-N
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηται.genētaiit may happen.G1096V-2ADS-3S

22 En wanneer die dagen niet verkort waren, zou er niet één mensch behouden worden; maar om de uitverkorenen zullen die dagen verkort worden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐκεῖναι,ekeinaithose,G1565D-NPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856V-FPI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.G1565D-NPF

23 Zoo iemand dan tot u zegt: Ziet, hier de Christus! of daar! — gelooft het niet.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὧδεhōdehere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ἢēorG2228CONJ
ὧδε,hōdeHere,G5602ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P

24 Want er zullen schijnchristussen en schijnprofeten opstaan, en die zullen groote teekenen en mirakelen doen, zoodat zij zelfs, als het mogelijk was, de uitverkorenen zouden in doling brengen.

Original Greek

ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
μεγάλαmegalagreatG3173A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105V-AAN
εἰeiifG1487GCOND
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
καὶkaievenG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM

25 Ziet, Ik heb het u voorzegd!

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280V-RAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

26 Zoo zij dan tot u zeggen: Ziet, in de woestijn is Hij! gaat dan niet uit. Ziet, in de binnenkameren! gelooft het niet.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036V-2AAS-3P
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;G1831V-2AAS-2P
ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ταμείοις,tameioisinner rooms,G5009N-DPN
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P

27 Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten en schijnt tot het westen, alzoo zal de toekomst zijn van den Zoon des menschen.

Original Greek

ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF
ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831V-PNI-3S
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
φαίνεταιphainetaishinesG5316V-PEI-3S
ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP
δυσμῶν,dusmōnwest,G1424N-GPF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

28 Want waar het lijk is, daar zullen de arenden vergaderd worden.

Original Greek

ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πτῶμα,ptōmacarcass,G4430N-NSN
ἐκεῖekeithereG1563ADV
συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀετοί.aetoivultures.G0105N-NPM

29 En terstond na de verdrukking dier dagen zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar licht niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen beroerd worden.

Original Greek

εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV
δὲdethenG1161CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF
ὁhoTheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φέγγοςphengoslightG5338N-ASN
αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranousky,G3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P

30 En dan zal het teeken van den Zoon des menschen verschijnen aan den hemel, en al de geslachten der aarde zullen weenen en den Zoon des menschen zien komen op de wolken des hemels met kracht en veel glorie.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316V-2FPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
κόψονταιkopsontaiwill mournG2875V-FDI-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
πολλῆς.pollēsgreat.G4183A-GSF

31 En Hij zal zijn engelen uitzenden met sterk bazuingeluid, en die zullen zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier windstreken, van het ééne einde der hemelen tot het andere.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536N-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456HN-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996V-FAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM
ἀνέμων,anemōnwinds,G0417N-GPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄκρωνakrōn[the] endsG0206N-GPN
οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772N-GPM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἄκρωνakrōnendsG0206N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

32 Leert dan van den vijgeboom deze gelijkenis: Zoodra zijn tak zacht wordt en de bladeren uitbotten, weet gij dat de zomer nabij is.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF
μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὁhotheG3588T-NSM
κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
φύλλαphullaleavesG5444N-APN
ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,G1631V-PAS-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγὺςengusnear [is]G1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
θέρος.therossummer.G2330N-NSN

33 Alzoo ook gij, als gij dit alles ziet, dan weet gij dat Hij nabij is, vóór de deur.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
ταῦτα,tautathese thingsG3778D-APN
γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
θύραις.thurais[the] doors.G2374N-DPF

34 Voorwaar Ik zeg u, dat deze natie niet zal voorbijgaan totdat dit alles zal geschied zijn.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
πάνταpantaallG3956A-NPN
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

35 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,G3928V-FDI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.G3928V-2AAS-3P

36 Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, maar wel mijn Vader alleen.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱός,huiosSon,G5207N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
μόνος.monosalone.G3441A-NSM

37 En gelijk de dagen van Noach, alzoo zal de toekomst van den Zoon des menschen zijn.

Original Greek

ὥσπερhōsperAs [were]G5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

38 Want gelijk zij waren in de dagen vóór den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk gevende, tot op den dag zelven dat Noach naar de ark ging,

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,G2627N-GSM
τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πίνοντες,pinontesdrinking,G4095V-PAP-NPM
γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,G1061V-PAP-NPM
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
ΝῶεNōeNoahG3575N-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF

39 en het niet begrepen, totdat de zondvloed kwam en allen wegnam, — alzoo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des menschen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρενērentook awayG0142V-AAI-3S
ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

40 Dan zullen er twee zijn op den akker; de een wordt medegenomen en de ander achtergelaten.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
δύοduotwoG1417A-NUI
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷ·agrōfield;G0068GN-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S

41 Twee zullen er malen in den molen; de eene wordt medegenomen en de andere achtergelaten.

Original Greek

δύοduoTwo [women]G1417A-NUI
ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
μύλῳ·mulōmill;G3458N-DSM
μίαmiaoneG1520A-NSF
παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S

42 Waakt dus, want gij weet niet op welken dag uw Heer komt.

Original Greek

ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127V-PAM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ποίᾳpoiaon whatG4169I-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔρχεται.erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

43 Maar dit verstaat gij, dat, als de heer des huizes geweten had in welke nachtwake de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben en niet toegelaten dat zijn huis doorgraven werd.

Original Greek

ἐκεῖνοekeinoThisG1565D-ASN
δὲdethenG1161CONJ
γινώσκετε,ginōsketedo know,G1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiif [would]G1487GCOND
ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF
φυλακῇphulakēatime of nightG5438HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S
ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127V-AAI-3S
ἂνanthen wouldG0302PRT
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S
διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

44 Daarom, zijt ook gij bereid, want in een ure waarin gij het niet meent, komt de Zoon des menschen.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ἕτοιμοι·hetoimoiready;G2092A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ᾗhēin thatG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P
ὥρᾳ,hōrahour,G5610N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

45 Wie is toch de getrouwe en verstandige dienst knecht, dien de heer heeft gesteld over zijn huisgezin, om hun voedsel te geven op zijn tijd?

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
κατέστησενkatestēsenhas setG2525V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepioverG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF
ἐνeninG1722PREP
καιρῷ;kairōseason?G2540N-DSM

46 Zalig die dienstknecht, wien zijn heer, als hij komt, zal vinden alzoo doende!

Original Greek

μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM

47 Voorwaar Ik zeg u, dat hij hem zal stellen over al zijn goederen.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

48 Maar wanneer die booze dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft!

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κακὸςkakosevilG2556GA-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565D-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN

49 en hij begint zijn mededienstknechten te slaan, en hij eet en drinkt met de dronkaards;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἄρξηταιarxētaimay beginG0757V-AMS-3S
τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889N-APM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068V-PAS-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πίνῃpinēhe may drinkG4095V-PAS-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,G3184V-PAP-GPM

50 dan zal de heer van dien dienstknecht komen op een dag waarop hij het niet verwacht, en in een ure waarin hij het niet meent,

Original Greek

ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
δούλουdoulouservantG1401N-GSM
ἐκείνουekeinouof that oneG1565D-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὥρᾳhōraan hourG5610N-DSF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκει,ginōskeihe is aware,G1097V-PAI-3S

51 en hij zal hem in stukken houwen, en zijn deel stellen met de geveinsden. Daar zal het geween zijn en het tandengeknars.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerosplaceG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273N-GPM
θήσει·thēseiwill appoint;G5087V-FAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὀδόντων.¶odontōnof teeth.G3599N-GPM