Chapter 24
1 και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐπορεύετο,eporeuetoHe was goingG4198V-INI-3S προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925V-AAN οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619N-APF ἱεροῦ.¶hi'eroutemple.G2411N-GSN 2 ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε παντα ταυτα ταυτα παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo you seeG0991V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S 3 καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L προσῆλθονprosēlthoncame toG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN σῆςsēsof YourG4771S-2SGSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF συντελείαςsunteleiasconsummationG4930N-GSF 4 και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S 5 πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P 6 μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195V-FAI-2P ἀκούεινakoueinto hear ofG0191V-PAN πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF πολέμων·polemōnof wars;G4171N-GPM ὁρᾶτε,horatedo behold,G3708V-PAM-2P θροεῖσθε·throeisthedo be alarmed;G2360V-PPM-2P δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τέλος.¶telosend.G5056N-NSN 7 εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπους
ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM τόπους.topous[various] places.G5117N-APM 8 παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN ἀρχὴarchē[the] beginningG0746N-NSF ὠδίνων.¶ōdinōnof birth pains.G5604N-GPF 9 τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860V-FAI-3P θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN διὰdiaon account ofG1223PREP 10 και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404V-FAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 11 και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453V-FPI-3P πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105V-FAI-3P πολλούς·pollousmany;G4183A-APM 12 και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129V-APN ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594V-2FPI-3S πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM 13 ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telosend,G5056N-ASN σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784V-FPI-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625N-DSF μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN πᾶσινpasinto allG3956A-DPN ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S τέλος.¶telosend.G5056N-NSN 15 οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050N-GSF ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἑστὸςhestosalready standingG2476V-2RAP-ASN ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S 16 τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη,orēmountains,G3735N-APN 17 ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τα εκ της οικιας αυτου
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S ἆραιaraito takeG0142V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 18 και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S ἆραιaraito takeG0142V-AAN ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 20 προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S φυγὴphugēflightG5437N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494N-GSM σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.G4521N-DSN 21 εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γένηται.genētaiit may happen.G1096V-2ADS-3S 22 και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναι,ekeinaithose,G1565D-NPF ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856V-FPI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.G1565D-NPF 23 τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ωδε μη πιστευσητε
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P 24 εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN τέραταteratawondersG5059N-APN πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105V-AAN δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM 25 ιδου προειρηκα υμιν
προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280V-RAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε
εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036V-2AAS-3P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;G1831V-2AAS-2P ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400INJ ταμείοις,tameioisinner rooms,G5009N-DPN πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P 27 ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και OMIT και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831V-PNI-3S ἀπὸapofrom [the]G0575PREP ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF φαίνεταιphainetaishinesG5316V-PEI-3S ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP δυσμῶν,dusmōnwest,G1424N-GPF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 28 οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ πτῶμα,ptōmacarcass,G4430N-NSN συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863V-FPI-3P ἀετοί.aetoivultures.G0105N-NPM 29 ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S φέγγοςphengoslightG5338N-ASN αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P οὐρανοῦ,ouranousky,G3772N-GSM δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P 30 και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης
φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316V-2FPI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM κόψονταιkopsontaiwill mournG2875V-FDI-3P φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πολλῆς.pollēsgreat.G4183A-GSF 31 και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996V-FAI-3P ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM ἀνέμων,anemōnwinds,G0417N-GPM ἄκρωνakrōn[the] endsG0206N-GPN οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 32 απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM φύλλαphullaleavesG5444N-APN ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,G1631V-PAS-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἐγγὺςengusnear [is]G1451PREP θέρος.therossummer.G2330N-NSN 33 ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα παντα παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦτα,tautathese thingsG3778D-APN γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S θύραις.thurais[the] doors.G2374N-DPF 34 αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 35 ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,G3928V-FDI-3S λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.G3928V-2AAS-3P 36 περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T μόνος.monosalone.G3441A-NSM 37 ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
ὥσπερhōsperAs [were]G5618CONJ ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 38 ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,G2627N-GSM τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176V-PAP-NPM πίνοντες,pinontesdrinking,G4095V-PAP-NPM γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060V-PAP-NPM γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,G1061V-PAP-NPM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF 39 και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM ἦρενērentook awayG0142V-AAI-3S ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 40 τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S 41 δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
δύοduoTwo [women]G1417A-NUI ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S 42 γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127V-PAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ποίᾳpoiaon whatG4169I-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρχεται.erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 43 εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου
ἐκεῖνοekeinoThisG1565D-ASN γινώσκετε,ginōsketedo know,G1097V-PAM-2P ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF φυλακῇphulakēatime of nightG5438HN-DSF κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127V-AAI-3S εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 44 δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἕτοιμοι·hetoimoiready;G2092A-NPM δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 45 τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM κατέστησενkatestēsenhas setG2525V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF καιρῷ;kairōseason?G2540N-DSM 46 μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM 47 αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 48 εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565D-NSM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN 49 και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων
ἄρξηταιarxētaimay beginG0757V-AMS-3S τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068V-PAS-3S πίνῃpinēhe may drinkG4095V-PAS-3S μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,G3184V-PAP-GPM 50 ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S δούλουdoulouservantG1401N-GSM ἐκείνουekeinouof that oneG1565D-GSM ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S γινώσκει,ginōskeihe is aware,G1097V-PAI-3S 51 και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371V-FAI-3S μέροςmerosplaceG3313N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273N-GPM θήσει·thēseiwill appoint;G5087V-FAI-3S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.¶odontōnof teeth.G3599N-GPM