reltext

Chapter 24

1 Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj disĉiploj venis al li, por montri al li la konstruaĵojn de la templo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐπορεύετο,eporeuetoHe was goingG4198V-INI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925V-AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦ.¶hi'eroutemple.G2411N-GSN

2 Sed li responde diris al ili: Ĉu vi ne vidas ĉion tion? vere mi diras al vi: Ne estos lasita ĉi tie ŝtono sur ŝtono, kiu ne estos deĵetita.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
βλέπετεblepetedo you seeG0991V-PAI-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάντα;pantaallG3956A-APN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnot evenG3361PRT-N
ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S
ὧδεhōdehereG5602ADV
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ὃςhoswhichG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
μὴmēindeedG3361PRT-N
καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S

3 Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la disĉiploj venis aparte al li, dirante: Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturiĝo de la mondaĝo?

Original Greek

ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L
προσῆλθονprosēlthoncame toG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σῆςsēsof YourG4771S-2SGSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συντελείαςsunteleiasconsummationG4930N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος;¶aiōnosage?G0165GN-GSM

4 Kaj Jesuo, respondante, diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S

5 Ĉar multaj venos en mia nomo, dirante: Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P

6 Kaj vi aŭdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviliĝu; ĉar tio devas okazi; sed ankoraŭ ne estas la fino.

Original Greek

μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195V-FAI-2P
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούεινakoueinto hear ofG0191V-PAN
πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF
πολέμων·polemōnof wars;G4171N-GPM
ὁρᾶτε,horatedo behold,G3708V-PAM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
θροεῖσθε·throeisthedo be alarmed;G2360V-PPM-2P
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosend.G5056N-NSN

7 Ĉar leviĝos nacio kontraŭ nacion, kaj regno kontraŭ regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj.

Original Greek

ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἐπὶepiagainstG1909PREP
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM
κατὰkatainG2596PREP
τόπους.topous[various] places.G5117N-APM

8 Sed ĉio tio estas komenco de suferoj.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-NPN
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN
ἀρχὴarchē[the] beginningG0746N-NSF
ὠδίνων.¶ōdinōnof birth pains.G5604N-GPF

9 Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de ĉiuj nacioj pro mia nomo.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860V-FAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

10 Tiam multaj ofendiĝos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404V-FAI-3P
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM

11 Kaj multaj falsaj profetoj leviĝos, kaj forlogos multajn.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453V-FPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105V-FAI-3P
πολλούς·pollousmany;G4183A-APM

12 Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmiĝos.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129V-APN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF
ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594V-2FPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM

13 Sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM
εἰςeisto [the]G1519PREP
τέλος,telosend,G5056N-ASN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S

14 Kaj ĉi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al ĉiuj nacioj; kaj tiam venos la fino.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784V-FPI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625N-DSF
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
πᾶσινpasinto allG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosend.G5056N-NSN

15 Kiam do vi vidos la abomenindaĵon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu),

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
τὸtotheG3588T-ASN
βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050N-GSF
τὸtowhichG3588T-ASN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
ἑστὸςhestosalready standingG2476V-2RAP-ASN
ἐνenin [the]G1722PREP
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ἁγίῳ,hagiōholy —G0040GA-DSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S

16 tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj;

Original Greek

τότεtotethenG5119ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄρη,orēmountains,G3735N-APN

17 kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo;

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S
ἆραιaraito takeG0142V-AAN
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

18 kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
ἆραιaraito takeG0142V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

19 Sed ve al la gravedulinoj kaj al la suĉigantinoj en tiuj tagoj!

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
δὲdethenG1161CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF

20 Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

Original Greek

προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φυγὴphugēflightG5437N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494N-GSM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.G4521N-DSN

21 ĉar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo ĝis nun, nek iam estos.

Original Greek

ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τότεtotethenG5119ADV
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
οἵαoiasuch asG3634K-NSF
οὐounotG3756PRT-N
γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
οὐδ᾽oud᾽noG3761CONJ-N
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηται.genētaiit may happen.G1096V-2ADS-3S

22 Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐκεῖναι,ekeinaithose,G1565D-NPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856V-FPI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.G1565D-NPF

23 Tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ: Tie; ne kredu;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὧδεhōdehere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ἢēorG2228CONJ
ὧδε,hōdeHere,G5602ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P

24 ĉar leviĝos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, eĉ la elektitojn.

Original Greek

ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
μεγάλαmegalagreatG3173A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105V-AAN
εἰeiifG1487GCOND
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
καὶkaievenG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM

25 Jen mi antaŭdiris al vi.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280V-RAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

26 Se oni do diros al vi: Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aŭ: Jen li estas en sekretaj ĉambroj; ne kredu.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036V-2AAS-3P
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;G1831V-2AAS-2P
ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ταμείοις,tameioisinner rooms,G5009N-DPN
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P

27 Ĉar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montriĝas ĝis la okcidento, tiel ankaŭ estos la alesto de la Filo de homo.

Original Greek

ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF
ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831V-PNI-3S
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
φαίνεταιphainetaishinesG5316V-PEI-3S
ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP
δυσμῶν,dusmōnwest,G1424N-GPF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

28 Kie ajn estos la kadavro, tien kolektiĝos la agloj.

Original Greek

ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πτῶμα,ptōmacarcass,G4430N-NSN
ἐκεῖekeithereG1563ADV
συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀετοί.aetoivultures.G0105N-NPM

29 Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumiĝos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la ĉielo, kaj la potencoj de la ĉielo ŝanceliĝos;

Original Greek

εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV
δὲdethenG1161CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF
ὁhoTheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φέγγοςphengoslightG5338N-ASN
αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranousky,G3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P

30 kaj tiam aperos sur la ĉielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros ĉiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la ĉielo kun potenco kaj granda gloro.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316V-2FPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
κόψονταιkopsontaiwill mournG2875V-FDI-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
πολλῆς.pollēsgreat.G4183A-GSF

31 Kaj li elsendos siajn anĝelojn kun granda sono de trumpeto, kaj ili kolektos liajn elektitojn el la kvar ventoj, el limo ĝis limo de la ĉielo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536N-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456HN-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996V-FAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM
ἀνέμων,anemōnwinds,G0417N-GPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄκρωνakrōn[the] endsG0206N-GPN
οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772N-GPM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἄκρωνakrōnendsG0206N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

32 De la figarbo lernu ĝian parabolon: kiam ĝia branĉo jam moliĝis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima;

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF
μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὁhotheG3588T-NSM
κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
φύλλαphullaleavesG5444N-APN
ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,G1631V-PAS-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγὺςengusnear [is]G1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
θέρος.therossummer.G2330N-NSN

33 tiel same vi, kiam vi vidos ĉion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
ταῦτα,tautathese thingsG3778D-APN
γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
θύραις.thurais[the] doors.G2374N-DPF

34 Vere mi diras al vi: Ĉi tiu generacio ne forpasos, ĝis ĉio tio plenumiĝos.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
πάνταpantaallG3956A-NPN
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

35 La ĉielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,G3928V-FDI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.G3928V-2AAS-3P

36 Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj de la ĉielo, nek la Filo, sed la Patro sola.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱός,huiosSon,G5207N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
μόνος.monosalone.G3441A-NSM

37 Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo.

Original Greek

ὥσπερhōsperAs [were]G5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

38 Ĉar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaŭ la diluvo, oni manĝis kaj trinkis, edziĝis kaj edziniĝis, ĝis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon,

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,G2627N-GSM
τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πίνοντες,pinontesdrinking,G4095V-PAP-NPM
γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,G1061V-PAP-NPM
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
ΝῶεNōeNoahG3575N-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF

39 kaj oni ne eksciis, ĝis la diluvo venis kaj forprenis ĉiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρενērentook awayG0142V-AAI-3S
ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

40 Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
δύοduotwoG1417A-NUI
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷ·agrōfield;G0068GN-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S

41 du virinoj estos muelantaj apud muelilo: unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Original Greek

δύοduoTwo [women]G1417A-NUI
ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
μύλῳ·mulōmill;G3458N-DSM
μίαmiaoneG1520A-NSF
παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S

42 Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.

Original Greek

ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127V-PAM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ποίᾳpoiaon whatG4169I-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔρχεται.erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

43 Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la ŝtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosiĝi.

Original Greek

ἐκεῖνοekeinoThisG1565D-ASN
δὲdethenG1161CONJ
γινώσκετε,ginōsketedo know,G1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiif [would]G1487GCOND
ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF
φυλακῇphulakēatime of nightG5438HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S
ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127V-AAI-3S
ἂνanthen wouldG0302PRT
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S
διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

44 Tial vi ankaŭ estu pretaj; ĉar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ἕτοιμοι·hetoimoiready;G2092A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ᾗhēin thatG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P
ὥρᾳ,hōrahour,G5610N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

45 Kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutraĵon ĝustatempe?

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
κατέστησενkatestēsenhas setG2525V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepioverG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF
ἐνeninG1722PREP
καιρῷ;kairōseason?G2540N-DSM

46 Feliĉa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta.

Original Greek

μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM

47 Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

48 Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro: Mia sinjoro malfruas;

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κακὸςkakosevilG2556GA-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565D-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN

49 kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἄρξηταιarxētaimay beginG0757V-AMS-3S
τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889N-APM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068V-PAS-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πίνῃpinēhe may drinkG4095V-PAS-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,G3184V-PAP-GPM

50 la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,

Original Greek

ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
δούλουdoulouservantG1401N-GSM
ἐκείνουekeinouof that oneG1565D-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὥρᾳhōraan hourG5610N-DSF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκει,ginōskeihe is aware,G1097V-PAI-3S

51 kaj distranĉos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerosplaceG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273N-GPM
θήσει·thēseiwill appoint;G5087V-FAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὀδόντων.¶odontōnof teeth.G3599N-GPM