reltext

Chapter 27

1 Kaj kiam venis la mateno, ĉiuj ĉefpastroj kaj pliaĝuloj de la popolo konsiliĝis kontraŭ Jesuo, por mortigi lin;

Original Greek

ΠρωΐαςPrōiasAs morningG4405N-GSF
δὲdethenG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
θανατῶσαιthanatōsaithey might put to deathG2289V-AAN
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM

2 kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπήγαγονapēgagonthey led away [Him]G0520V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκανparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ΠοντίῳPontiōto PontiusG4194N-DSM-P
ΠιλάτῳPilatōPilateG4091N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
ἡγεμόνι.¶hēgemonigovernor.G2232N-DSM

3 Tiam Judas, lia perfidinto, vidinte, ke li estas kondamnita, pentis, kaj reportis la tridek arĝentajn monerojn al la ĉefpastroj kaj la pliaĝuloj,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ὁhothe [one who]G3588T-NSM
παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατεκρίθη,katekrithēHe was condemned,G2632V-API-3S
μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving regretted [it]G3338V-AOP-NSM
ἔστρεψενestrepsenhe turnedG4762V-2AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM

4 dirante: Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris: Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἥμαρτονhēmartonI sinnedG0264V-2AAI-1S
παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
ἀθῷον.athōoninnocent.G0121A-ASN
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeThenG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
τίtiWhat [is that]G5101I-NSN
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ὄψῃ.opsēwill see.G3708V-FDI-2S

5 Kaj li ĵetis la arĝentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ῥίψαςrhipsashaving cast downG4496V-AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
ἀνεχώρησεν,anechōrēsenhe withdrew,G0402V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἀπήγξατο.¶apēgxatohanged himself.G0519V-AMI-3S

6 Kaj la ĉefpastroj prenis la arĝentajn monerojn, kaj diris: Ne konvenas meti ilin en la trezorejon, ĉar tio estas prezo de sango.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κορβανᾶνkorbanantreasuryG2878N-ASM
ἐπεὶepeisince [the]G1893CONJ
τιμὴtimēpriceG5092N-NSF
αἵματόςaimatosof bloodG0129GN-GSN
ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S

7 Kaj ili konsiliĝis, kaj aĉetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn.

Original Greek

ΣυμβούλιονSumboulionCounselG4824N-ASN
δὲdethenG1161CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
ἠγόρασανēgorasanthey boughtG0059V-AAI-3P
ἐξexwithG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγρὸνagronfieldG0068HN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κεραμέωςkerameōspotterG2763HN-GSM
εἰςeisforG1519PREP
ταφὴνtaphēna burial placeG5027N-ASF
τοῖςtoisfor theG3588T-DPM
ξένοις.xenoisstrangers.G3581A-DPM

8 Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraŭ ĝis hodiaŭ.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564GV-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγρὸςagrosfieldG0068GN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ἀγρὸςagrosFieldG0068HN-NSM
αἵματοςaimatosof BloodG0129HN-GSN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σήμερον.¶sēmeronthis day.G4594ADV

9 Tiam plenumiĝis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome: Kaj ili prenis la tridek arĝentajn monerojn, taksoprezon de tiu, kiu estis taksita, kiujn iuj el la filoj de Izrael taksis;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ἀργύρια,arguriapieces of silver,G0694N-APN
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnpriceG5092N-ASF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
τετιμημένου,tetimēmenoupriced,G5091V-RPP-GSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐτιμήσαντοetimēsantothey set a price onG5091V-AMI-3P
ἀπὸapoby [the]G0575PREP
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L

10 kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγρὸνagronfieldG0068GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κεραμέως,kerameōspotter,G2763HN-GSM
καθὰkathaasG2505CONJ
συνέταξένsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
κύριος.¶kurios[the] LordG2962GN-NSM-T

11 Kaj Jesuo staris antaŭ la provincestro; kaj la estro demandis lin, dirante: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj Jesuo diris al li: Vi diras.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστάθηestathēstoodG2476V-API-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡγεμόνος·hēgemonosgovernor;G2232N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S

12 Kaj kiam la ĉefpastroj kaj pliaĝuloj akuzis lin, li respondis nenion.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusingG2723V-PPN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoHe answered.G0611V-ADI-3S

13 Tiam Pilato diris al li: Ĉu vi ne aŭdas, kiom da aferoj oni atestas kontraŭ vi?

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀκούειςakoueisdo you hearG0191V-PAI-2S
πόσαposahow many thingsG4214Q-APN
σουsouYouG4771P-2GS
καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinthey witness against?G2649V-PAI-3P

14 Kaj li ne respondis al li eĉ unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκρίθηapekrithēHe did answerG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
πρὸςprostoG4314PREP
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἓνhenoneG1520A-ASN
ῥῆμαrhēmawordG4487N-ASN
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἡγεμόναhēgemonagovernorG2232N-ASM
λίαν.¶lianexceedingly.G3029ADV

15 Sed ĉe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.

Original Greek

ΚατὰKataAtG2596PREP
δὲdenowG1161CONJ
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF
εἰώθειeiōtheihad been accustomedG1486V-LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM
ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
ὄχλῳochlōmultitudeG3793N-DSM
δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P

16 Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.

Original Greek

εἶχονeichonThey were holdingG2192V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
τότεtoteat that timeG5119ADV
δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM
ἐπίσημονepisēmonnotableG1978A-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424HN-ASM-P
Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P

17 Kiam do ili kolektiĝis, Pilato diris al ili: Kiun vi deziras, ke mi liberigu al vi? ĉu Barabason, aŭ Jesuon, nomatan Kristo?

Original Greek

συνηγμένωνsunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
τίναtinaWhomG5101I-ASM
θέλετεtheletedo you want [that]G2309V-PAI-2P
ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P
ἢēorG2228CONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
λεγόμενονlegomenonis namedG3004HV-PPP-ASM
χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T

18 Ĉar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin.

Original Greek

ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM
παρέδωκανparedōkanthey delivered upG3860V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

19 Kaj dum li sidis sur la tribunala seĝo, lia edzino sendis al li, por diri: Nenion havu kun tiu justulo, ĉar mi suferis multe hodiaŭ en sonĝo kaŭze de li.

Original Greek

ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
μηδὲνmēden[Let there be] nothingG3367A-NSN
σοὶsoibetween youG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
δικαίῳdikaiōrighteous [man]G1342A-DSM
ἐκείνῳ·ekeinōthat;G1565D-DSM
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔπαθονepathonI sufferedG3958V-2AAI-1S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

20 Kaj la ĉefpastroj kaj pliaĝuloj decidigis la homamason postuli Barabason kaj pereigi Jesuon.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεισανepeisanpersuadedG3982V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
αἰτήσωνταιaitēsōntaithey may ask forG0154V-AMS-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Βαραββᾶν,BarabbanBarabbas,G0912N-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinmay destroy.G0622V-AAS-3P

21 Sed la provincestro responde diris al ili: Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris: Barabason.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίναtinaWhichG5101I-ASM
θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P

22 Pilato diris al ili: Kion do mi faros al Jesuo, nomata Kristo? Ĉiuj diris: Li estu krucumita.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ποιήσωpoiēsōshall I do withG4160GV-AAS-1S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
λεγόμενονlegomenonis calledG3004GV-PPP-ASM
χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πάντες·pantesall;G3956A-NPM
σταυρωθήτω.staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S

23 Kaj li diris: Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis, dirante: Li estu krucumita.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM
ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἐποίησεν;epoiēsendid He commit?G4160GV-AAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV
ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
σταυρωθήτω.¶staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S

24 Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo: vi zorgu pri ĝi.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελεῖōpheleiit availedG5623V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM
γίνεται,ginetaiis arising,G1096V-PNI-3S
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
ἀπενίψατοapenipsatohe washedG0633V-AMI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀθῷόςathōosGuiltlessG0121A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
δικαίουdikaiourighteous [one]G1342A-GSM
τούτου·toutouof this;G3778D-GSM
ὑμεῖςhumeisFor yourselvesG4771P-2NP
ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P

25 Kaj la tuta popolo responde diris: Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τὸtoTheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐφ᾽eph᾽[be] onG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

26 Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurĝinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
φραγελλώσαςphragellōsashaving floggedG5417V-AAP-NSM
παρέδωκενparedōkenHe delivered up [Him]G3860V-AAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S

27 Tiam la soldatoj de la provincestro, kondukinte Jesuon en la palacon, kolektis al li la tutan kohorton.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM
παραλαβόντεςparalabonteshaving taken with [them]G3880V-2AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN
συνήγαγονsunēgagongatheredG4863V-2AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽beforeG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
σπεῖραν,speirancohort,G4686N-ASF

28 Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
χλαμύδαchlamudaa robeG5511N-ASF
κοκκίνηνkokkinēnscarletG2847A-ASF
περιέθηκανperiethēkanthey put aroundG4060V-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM

29 Kaj ili plektis kronon el dornoj kaj metis ĝin sur lian kapon, kaj metis kanon en lian dekstran manon; kaj ili genuis antaŭ li, kaj mokis lin, dirante: Saluton, Reĝo de la Judoj!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM
ἐξexofG1537PREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF
ἐπέθηκανepethēkanthey put [it]G2007V-2AAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κάλαμονkalamona reedG2563N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshaving bowed the kneesG1120V-AAP-NPM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνέπαιξανenepaixanthey mockedG1702V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG

30 Kaj ili kraĉis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμπτύσαντεςemptusanteshaving spitG1716V-AAP-NPM
εἰςeisuponG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔτυπτονetuptonwere striking [Him]G5180V-IAI-3P
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

31 Kaj mokinte lin, ili demetis de li la mantelon, kaj surmetis al li liajn proprajn vestojn, kaj forkondukis lin, por krucumi lin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χλαμύδαchlamudarobeG5511N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέδυσανenedusanthey put onG1746V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σταυρῶσαι.¶staurōsaito crucify [Him].G4717V-AAN

32 Kaj elirinte, ili trovis viron Kirenanon, nomatan Simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.

Original Greek

ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613JN-ASM-P
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG0029V-AAI-3P
ἵναinathatG2443CONJ
ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

33 Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τόπονtopona placeG5117N-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
Γολγοθᾶ,GolgothaGolgotha,G1115N-ASF-L
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L
τόποςtoposPlaceG5117N-NSM-L
λεγόμενος,legomenosbeing named,G3004HV-PPP-NSM

34 ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis ĝin, kaj ne volis trinki.

Original Greek

ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
χολῆςcholēsgallG5521N-GSF
μεμιγμένον,memigmenonmingled,G3396V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089V-ADP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309V-AAI-3S
πιεῖν.pieinto drink [it].G4095V-2AAN

35 Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn;

Original Greek

σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM
κλῆρον,klēronlots,G2819N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtowhichG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P
κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM

36 kaj ili sidiĝis, kaj gardis lin tie.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521V-PNP-NPM
ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083HV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV

37 Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan: ĈI TIU ESTAS JESUO, LA REĜO DE LA JUDOJ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007V-2AAI-3P
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
αἰτίανaitianaccusationG0156N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
γεγραμμένην·gegrammenēnwritten:G1125V-RPP-ASF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

38 Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre.

Original Greek

ΤότεToteAt the same timeG5119ADV
σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717V-PPI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
λῃσταί,lēstairobbers,G3027N-NPM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekat [the]G1537PREP
δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexat [the]G1537PREP
εὐωνύμων.euōnumōnleft.G2176A-GPN

39 Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM
ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κινοῦντεςkinounteswaggingG2795V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

40 kaj dirante: Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas ĝin en la daŭro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM
καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
οἰκοδομῶν,oikodomōnbuilding [it],G3618V-PAP-VSM
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
σεαυτόν·seautonYourself!G4771F-2ASM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
κατάβηθιkatabēthido descendG2597V-2AAM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM

41 Tiel same ankaŭ la ĉefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliaĝuloj, diris:

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P

42 Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Reĝo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li.

Original Greek

ἄλλουςallousOthersG0243A-APM
ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis He ableG1410V-PNI-3S
σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN
εἰeiifG1487GCOND
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S
νῦνnunnowG3568ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦ,stauroucross,G4716N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100V-FAI-1P
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

43 Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; ĉar li diris: Mi estas la Filo de Dio.

Original Greek

πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982V-2RAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506V-ADM-3S
νῦνnunnowG3568ADV
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
εἰeiifG1487GCOND
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
υἱός.¶huios[the] Son.G5207N-NSM

44 Kaj ankaŭ la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin.

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
δ᾽d᾽AndG1161CONJ
αὐτὸautolikewiseG0846P-ASN
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λῃσταὶlēstairobbersG3027N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957V-APP-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

45 Kaj de post la sesa horo fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
δὲdethenG1161CONJ
ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623A-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepioverG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF
ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF

46 Kaj ĉirkaŭ la naŭa horo Jesuo ekkriis per laŭta voĉo, dirante: Eli, Eli, lama sabaĥtani? tio estas: Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

Original Greek

περὶperiAboutG4012PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ηλιēliEliG2241N-VSM-ARAM
ηλι,ēliEli,G2241N-VSM-ARAM
λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM
σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστιν·estinis:G1510V-PAI-3S
θεέtheeGodG2316N-VSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
θεέtheeGodG2316N-VSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101
μεmeMeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπες;¶egkatelipeshave you forsaken?G1459V-2AAI-2S

47 Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte tion, diris: Ĉi tiu vokas Elijan.

Original Greek

ΤινὲςTinesSomeG5100X-NPM
δὲdethenG1161CONJ
τῶνtōnof those whoG3588T-GPM
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476V-RAP-GPM
ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P
φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S
οὗτος.houtosthis [man].G3778D-NSM

48 Kaj tuj unu el ili kuris kaj prenis spongon kaj plenigis ĝin per vinagro, kaj metinte ĝin sur kanon, donis al li trinki.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
δραμὼνdramōnhaving runG5143V-2AAP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
σπόγγον,spongona sponge,G4699N-ASM
πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130V-AAP-NSM
τεteandG5037CONJ
ὄξουςoxouswith vinegarG3690N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060V-2AAP-NSM
καλάμῳkalamōa reedG2563N-DSM
ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222V-IAI-3S
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

49 Kaj la aliaj diris: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por savi lin.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἄφες,aphesWait!G0863GV-2AAM-2S
ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
σώσωνsōsōnto then saveG4982V-FAP-NSM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
ἌλλοςAllosanotherG0243A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
λόγχηνlogchēna spearG3057N-ASF
ἔνυξενenuxenpiercedG3572V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πλευράν,pleuransideG4125N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ὕδωρhudōrwaterG5204N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμα.haimablood.G0129GN-NSN

50 Kaj Jesuo, denove kriinte per laŭta voĉo, ellasis for la spiriton.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλινpalinagainG3825ADV
κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ἀφῆκενaphēkenyielded upG0863IV-AAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
πνεῦμα.¶pneuma[His] spirit.G4151GN-ASN

51 Kaj jen la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en du pecojn de supre ĝis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
τὸtotheG3588T-NSN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄνωθενanōthentopG0509ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
κάτωkatōbottomG2736PREP
εἰςeisintoG1519PREP
δύο,duotwo,G1417A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
ἐσείσθη,eseisthēwas shaken,G4579V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πέτραιpetrairocksG4073N-NPF
ἐσχίσθησαν,eschisthēsanwere split,G4977V-API-3P

52 kaj la tomboj malfermiĝis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj leviĝis,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-NPN
ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanwere opened,G0455V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἠγέρθησαν,ēgerthēsanwere raised,G1453V-API-3P

53 kaj elirinte el la tomboj post lia releviĝo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔγερσινegersinresurrectionG1454N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718V-API-3P
πολλοῖς.¶polloisto many.G4183A-DPM

54 Kaj la centestro, kaj tiuj, kiuj estis kun li gardantaj Jesuon, kiam ili vidis la tertremon kaj la okazantaĵojn, tre timis, dirante: Vere ĉi tiu estis Filo de Dio.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083HV-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
σεισμὸνseismonearthquakeG4578N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things that]G3588T-APN
γενόμεναgenomenawere happeningG1096V-2ADP-APN
ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399V-AOI-3P
σφόδραsphodragreatlyG4970ADV
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
οὗτος.¶houtosthis.G3778D-NSM

55 Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li;

Original Greek

ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV
θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247V-PAP-NPF
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM

56 inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo kaj de Joses, kaj la patrino de la filoj de Zebedeo.

Original Greek

ἐνenamongG1722PREP
αἷςhaiswhomG3739R-DPF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
ἡhēsheG3588T-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501HN-GSM-P
μήτηρmētēr[the] motherG3384N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
Ζεβεδαίου.¶Zebedaiouof Zebedee.G2199GN-GSM-P

57 Kaj kiam vesperiĝis, venis riĉulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis disĉiplo de Jesuo:

Original Greek

ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L
τοὔνομαtounomanamedG5122N-ASN
Ἰωσήφ,IōsēphJoseph,G2501IN-NSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100V-API-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ.Iēsouto Jesus.G2424GN-DSM-P

58 tiu, irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. Tiam Pilato ordonis doni ĝin.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P
ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P
τότεtoteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753V-AAI-3S
ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG0591V-APN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN

59 Kaj Jozef prenis la korpon, kaj envolvis ĝin en pura tolaĵo,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P
ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794V-AAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
σινδόνιsindonia linen clothG4616N-DSF
καθαρᾷkatharacleanG2513A-DSF

60 kaj metis ĝin en sian novan tombon, kiun li jam elhakis en la roko; kaj li alrulis grandan ŝtonon al la enirejo de la tombo, kaj foriris.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
καινῷkainōnewG2537A-DSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πέτρᾳ,petrarock,G4073N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351V-AAP-NSM
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
τῇtēato theG3588T-DSF
θύρᾳthuradoorG2374N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN
ἀπῆλθεν.apēlthenhe went away.G0565V-2AAI-3S

61 Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ΜαριὰμMariamMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἄλληallēotherG0243A-NSF
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
καθήμεναιkathēmenaisittingG2521V-PNP-NPF
ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τάφου.¶taphoutomb.G5028N-GSM

62 La sekvantan tagon, kiu estas la tago post la Preparado, la ĉefpastroj kaj la Fariseoj kolektiĝis al Pilato,

Original Greek

ΤῇTēaon theG3588T-DSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρασκευήν,paraskeuēnPreparation,G3904N-ASF
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
πρὸςprosbeforeG4314PREP
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P

63 dirante: Sinjoro, ni ekrememoras, ke tiu trompanto diris, dum li ankoraŭ vivis: Post tri tagoj mi releviĝos.

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403V-API-1P
ὅτιhotihowG3754GCONJ
ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565D-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἔτιetiwhileG2089ADV
ζῶν·zōnliving;G2198V-PAP-NSM
μετὰmetaAfterG3326PREP
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἐγείρομαι.egeiromaiI arise.G1453V-PPI-1S

64 Ordonu do, ke oni gardu la tombon ĝis la tria tago, por ke liaj disĉiploj ne venu kaj ne forŝtelu lin kaj ne diru al la popolo: Li releviĝis el la mortintoj; kaj la lasta trompo estus pli malbona, ol la unua.

Original Greek

κέλευσονkeleusondo commandG2753V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG0805V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
τάφονtaphontombG5028N-ASM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τρίτηςtritēsthirdG5154A-GSF
ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813V-AAS-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷ·laōpeople;G2992N-DSM
ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐσχάτηeschatēlastG2078A-NSF
πλάνηplanēdeceptionG4106N-NSF
χείρωνcheirōnworseG5501A-NSF-C
τῆςtēsthan theG3588T-GSF
πρώτης.¶prōtēsfirst.G4413GA-GSF

65 Pilato diris al ili: Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu ĝin laŭ via eblo.

Original Greek

ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P
κουστωδίαν·koustōdiana guard;G2892N-ASF
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG0805V-ADM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
οἴδατε.¶oidateyou know [how].G6063V-RAI-2P

66 Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la ŝtonon, kune kun gardistaro.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM
ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG0805V-ADI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
τάφονtaphontombG5028N-ASM
σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κουστωδίας.¶koustōdiasguard.G2892N-GSF