Chapter 27
1 Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Altesten des Volks einen Rat fiber Jesum, daß sie ihn toteten.
ΠρωΐαςPrōiasAs morningG4405N-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ θανατῶσαιthanatōsaithey might put to deathG2289V-AAN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 Und banden ihn, fuhreten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.
δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM ἀπήγαγονapēgagonthey led away [Him]G0520V-2AAI-3P παρέδωκανparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P ΠοντίῳPontiōto PontiusG4194N-DSM-P ΠιλάτῳPilatōPilateG4091N-DSM-P ἡγεμόνι.¶hēgemonigovernor.G2232N-DSM 3 Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte herwieder die dreilüg Silberlinge den Hohenpriestern und den Altesten
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ὁhothe [one who]G3588T-NSM παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM κατεκρίθη,katekrithēHe was condemned,G2632V-API-3S μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving regretted [it]G3338V-AOP-NSM ἔστρεψενestrepsenhe turnedG4762V-2AAI-3S τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM 4 und sprach: Ich habe fibel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἥμαρτονhēmartonI sinnedG0264V-2AAI-1S παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM ἀθῷον.athōoninnocent.G0121A-ASN εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P τίtiWhat [is that]G5101I-NSN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὄψῃ.opsēwill see.G3708V-FDI-2S 5 Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhangte sich selbst.
ῥίψαςrhipsashaving cast downG4496V-AAP-NSM ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN ἀνεχώρησεν,anechōrēsenhe withdrew,G0402V-AAI-3S ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἀπήγξατο.¶apēgxatohanged himself.G0519V-AMI-3S 6 Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN κορβανᾶνkorbanantreasuryG2878N-ASM ἐπεὶepeisince [the]G1893CONJ αἵματόςaimatosof bloodG0129GN-GSN ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 7 Sie hielten aber einen Rat und kauften einen Topfersacker darum zum Begrabnis der Pilger.
ΣυμβούλιονSumboulionCounselG4824N-ASN λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἠγόρασανēgorasanthey boughtG0059V-AAI-3P κεραμέωςkerameōspotterG2763HN-GSM ταφὴνtaphēna burial placeG5027N-ASF τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ξένοις.xenoisstrangers.G3581A-DPM 8 Daher ist derselbige Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.
ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564GV-API-3S ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM αἵματοςaimatosof BloodG0129HN-GSN σήμερον.¶sēmeronthis day.G4594ADV 9 Da ist erfullet, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: Sie haben genommen dreilüg Silberlinge, damit bezahletward der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύρια,arguriapieces of silver,G0694N-APN τιμὴνtimēnpriceG5092N-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM τετιμημένου,tetimēmenoupriced,G5091V-RPP-GSM ἐτιμήσαντοetimēsantothey set a price onG5091V-AMI-3P Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L 10 und haben sie gegeben urn einen Topfersacker, als mir der Herr befohlen hat.
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P κεραμέως,kerameōspotter,G2763HN-GSM συνέταξένsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S κύριος.¶kurios[the] LordG2962GN-NSM-T 11 Jesus aber stund vor dem Landpfleger. Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden Konig? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστάθηestathēstoodG2476V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἡγεμόνος·hēgemonosgovernor;G2232N-GSM ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S 12 Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Altesten, antwortete er nichts.
κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusingG2723V-PPN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoHe answered.G0611V-ADI-3S 13 Da sprach Pilatus zu ihm: Horest du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἀκούειςakoueisdo you hearG0191V-PAI-2S πόσαposahow many thingsG4214Q-APN καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinthey witness against?G2649V-PAI-3P 14 Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.
ἀπεκρίθηapekrithēHe did answerG0611V-ADI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN ἡγεμόναhēgemonagovernorG2232N-ASM λίαν.¶lianexceedingly.G3029ADV 15 Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF εἰώθειeiōtheihad been accustomedG1486V-LAI-3S ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN ὄχλῳochlōmultitudeG3793N-DSM δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 16 Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hiefi Barabbas.
εἶχονeichonThey were holdingG2192V-IAI-3P τότεtoteat that timeG5119ADV δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM ἐπίσημονepisēmonnotableG1978A-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424HN-ASM-P Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P 17 Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, dafi ich euch losgebe, Barabbas Oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus?
συνηγμένωνsunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P θέλετεtheletedo you want [that]G2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λεγόμενονlegomenonis namedG3004HV-PPP-ASM χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T 18 Denn erwulltewohl, daßsie ihn aus Neid uberantwortet hatten.
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM παρέδωκανparedōkanthey delivered upG3860V-AAI-3P αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 19 Und da er auf dem Richterstuhl sali, schickte sein Weib zu ihm und lieli ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen.
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF μηδὲνmēden[Let there be] nothingG3367A-NSN σοὶsoibetween youG4771P-2DS δικαίῳdikaiōrighteous [man]G1342A-DSM ἐκείνῳ·ekeinōthat;G1565D-DSM πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔπαθονepathonI sufferedG3958V-2AAI-1S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ὄναρonara dreamG3677N-ASN δι᾽di᾽because ofG1223PREP αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 20 Aber die Hohenpriester und die Altesten uberredeten das Volk, dafi sie urn Barabbas bitten sollten und Jesum umbrachten.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεισανepeisanpersuadedG3982V-AAI-3P ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM αἰτήσωνταιaitēsōntaithey may ask forG0154V-AMS-3P Βαραββᾶν,BarabbanBarabbas,G0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinmay destroy.G0622V-AAS-3P 21 Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soil losgeben? Sie sprachen: Barabbas.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P 22 Pilatus sprach zu ihnen: Was soil ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß, ihn kreuzigen!
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ποιήσωpoiēsōshall I do withG4160GV-AAS-1S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λεγόμενονlegomenonis calledG3004GV-PPP-ASM χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P πάντες·pantesall;G3956A-NPM σταυρωθήτω.staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S 23 Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Ubels getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ἐποίησεν;epoiēsendid He commit?G4160GV-AAI-3S περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταυρωθήτω.¶staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S 24 Da aber Pilatus sah, daß, er nichts schaffete, sondern daß ein viel großer Getummel ward, nahm er Wasser und wusch die Hande vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; sehet ihrzu!
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελεῖōpheleiit availedG5623V-PAI-3S θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM γίνεται,ginetaiis arising,G1096V-PNI-3S λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀπενίψατοapenipsatohe washedG0633V-AMI-3S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀθῷόςathōosGuiltlessG0121A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN δικαίουdikaiourighteous [one]G1342A-GSM τούτου·toutouof this;G3778D-GSM ὑμεῖςhumeisFor yourselvesG4771P-2NP ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P 25 Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme uber uns und uber unsere Kinder!
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 26 Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesum ließ er geißeln und uberantwortete ihn, daß er gekreuziget wurde.
ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P φραγελλώσαςphragellōsashaving floggedG5417V-AAP-NSM παρέδωκενparedōkenHe delivered up [Him]G3860V-AAI-3S σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S 27 Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammelten uber ihn die ganze Schar.
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM παραλαβόντεςparalabonteshaving taken with [them]G3880V-2AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN συνήγαγονsunēgagongatheredG4863V-2AAI-3P σπεῖραν,speirancohort,G4686N-ASF 28 Und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM χλαμύδαchlamudaa robeG5511N-ASF κοκκίνηνkokkinēnscarletG2847A-ASF περιέθηκανperiethēkanthey put aroundG4060V-AAI-3P 29 und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrußet seiest du, der Juden Konig!
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF ἐπέθηκανepethēkanthey put [it]G2007V-2AAI-3P κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κάλαμονkalamona reedG2563N-ASM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshaving bowed the kneesG1120V-AAP-NPM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἐνέπαιξανenepaixanthey mockedG1702V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG 30 Und speieten ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.
ἐμπτύσαντεςemptusanteshaving spitG1716V-AAP-NPM ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM ἔτυπτονetuptonwere striking [Him]G5180V-IAI-3P κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 31 Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P χλαμύδαchlamudarobeG5511N-ASF ἐνέδυσανenedusanthey put onG1746V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P σταυρῶσαι.¶staurōsaito crucify [Him].G4717V-AAN 32 Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.
ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613JN-ASM-P τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG0029V-AAI-3P ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 33 Und da sie an die Statte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schadelstatte,
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM τόπονtopona placeG5117N-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM Γολγοθᾶ,GolgothaGolgotha,G1115N-ASF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L τόποςtoposPlaceG5117N-NSM-L λεγόμενος,legomenosbeing named,G3004HV-PPP-NSM 34 gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da el's schmeckte, wollte er nicht trinken.
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN χολῆςcholēsgallG5521N-GSF μεμιγμένον,memigmenonmingled,G3396V-RPP-ASM γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089V-ADP-NSM ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309V-AAI-3S πιεῖν.pieinto drink [it].G4095V-2AAN 35 Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfullet wurde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und uber mein Gewand haben sie das Los geworfen.
σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717V-AAP-NPM διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM κλῆρον,klēronlots,G2819N-ASM πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM 36 Und sie saßen allda und huteten sein.
καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521V-PNP-NPM ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083HV-IAI-3P 37 Und oben zu seinen Haupten hefteten sie die Ursache seines Todes beschrieben, namlich: Dies ist Jesus, der Juden Konig.
ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007V-2AAI-3P κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αἰτίανaitianaccusationG0156N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένην·gegrammenēnwritten:G1125V-RPP-ASF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 38 Und da wurden zwei Morder mit ihm gekreuziget, einer zur Rechten und einer zur Linken.
ΤότεToteAt the same timeG5119ADV σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717V-PPI-3P λῃσταί,lēstairobbers,G3027N-NPM δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN εὐωνύμων.euōnumōnleft.G2176A-GPN 39 Die aber vorubergingen, lasterten ihn und schuttelten ihre Kopfe
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P κινοῦντεςkinounteswaggingG2795V-PAP-NPM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 40 und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁhoYou who [are]G3588T-VSM καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF οἰκοδομῶν,oikodomōnbuilding [it],G3618V-PAP-VSM σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτόν·seautonYourself!G4771F-2ASM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T κατάβηθιkatabēthido descendG2597V-2AAM-2S σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM 41 Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Altesten und sprachen:
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P 42 Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Ist er der Konig Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.
ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναταιdunataiis He ableG1410V-PNI-3S σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S σταυροῦ,stauroucross,G4716N-GSM πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100V-FAI-1P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 43 Er hat Gott vertraut, der erlose ihn nun, lustet’s ihn; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.
πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982V-2RAI-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506V-ADM-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S υἱός.¶huios[the] Son.G5207N-NSM 44 Desgleichen schmaheten ihn auch die Morder, die mit ihm gekreuziget waren.
αὐτὸautolikewiseG0846P-ASN λῃσταὶlēstairobbersG3027N-NPM συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957V-APP-NPM ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 45 Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis uber das ganze Land bis zu der neunten Stunde.
ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623A-GSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF 46 Und urn die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ηλι,ēliEli,G2241N-VSM-ARAM λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM ἔστιν·estinis:G1510V-PAI-3S μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐγκατέλιπες;¶egkatelipeshave you forsaken?G1459V-2AAI-2S 47 Etliche aber, die da stunden, da sie das horeten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
τῶνtōnof those whoG3588T-GPM ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476V-RAP-GPM ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S οὗτος.houtosthis [man].G3778D-NSM 48 Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und trankte ihn.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV δραμὼνdramōnhaving runG5143V-2AAP-NSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM σπόγγον,spongona sponge,G4699N-ASM πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130V-AAP-NSM ὄξουςoxouswith vinegarG3690N-GSN περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060V-2AAP-NSM καλάμῳkalamōa reedG2563N-DSM ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222V-IAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 49 Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe!
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄφες,aphesWait!G0863GV-2AAM-2S ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P σώσωνsōsōnto then saveG4982V-FAP-NSM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM ἌλλοςAllosanotherG0243A-NSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM λόγχηνlogchēna spearG3057N-ASF ἔνυξενenuxenpiercedG3572V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πλευράν,pleuransideG4125N-ASF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S 50 Aber Jesus schrie abermal laut und verschied.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἀφῆκενaphēkenyielded upG0863IV-AAI-3S πνεῦμα.¶pneuma[His] spirit.G4151GN-ASN 51 Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stucke, von oben an bis unten aus.
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S ἐσείσθη,eseisthēwas shaken,G4579V-API-3S πέτραιpetrairocksG4073N-NPF ἐσχίσθησαν,eschisthēsanwere split,G4977V-API-3P 52 Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Graber taten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen,
μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-NPN ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanwere opened,G0455V-API-3P σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM ἠγέρθησαν,ēgerthēsanwere raised,G1453V-API-3P 53 und gingen aus den Grabern nach seiner Auferstehung und kamen in die Heilige Stadt und erschienen vielen.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἔγερσινegersinresurrectionG1454N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718V-API-3P πολλοῖς.¶polloisto many.G4183A-DPM 54 Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543N-NSM τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083HV-PAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM σεισμὸνseismonearthquakeG4578N-ASM τὰtathe [things that]G3588T-APN γενόμεναgenomenawere happeningG1096V-2ADP-APN ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399V-AOI-3P σφόδραsphodragreatlyG4970ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οὗτος.¶houtosthis.G3778D-NSM 55 Und es waren viel Weiber da, die von feme zusahen, die da Jesu waren nachgefolget aus Galilaa und hatten ihm gedienet,
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247V-PAP-NPF αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM 56 unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus und Joses, und die Mutter der Kinder des Zebedaus.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501HN-GSM-P μήτηρmētēr[the] motherG3384N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF Ζεβεδαίου.¶Zebedaiouof Zebedee.G2199GN-GSM-P 57 Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieli Joseph, welcher auch ein Junger Jesu war.
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L τοὔνομαtounomanamedG5122N-ASN Ἰωσήφ,IōsēphJoseph,G2501IN-NSM-P αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100V-API-3S Ἰησοῦ.Iēsouto Jesus.G2424GN-DSM-P 58 Der ging zu Pilatus und bat ihn urn den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, man sollte ihm ihn geben.
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753V-AAI-3S ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG0591V-APN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 59 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794V-AAI-3S σινδόνιsindonia linen clothG4616N-DSF καθαρᾷkatharacleanG2513A-DSF 60 Und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Felsen hauen, und walzte einen graven Stein vor die Tur des Grabes und ging davon.
ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998V-AAI-3S πέτρᾳ,petrarock,G4073N-DSF προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351V-AAP-NSM λίθονlithona stoneG3037N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἀπῆλθεν.apēlthenhe went away.G0565V-2AAI-3S 61 Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG καθήμεναιkathēmenaisittingG2521V-PNP-NPF ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP τάφου.¶taphoutomb.G5028N-GSM 62 Des andern Tages, der da folgt nach dem Rusttag, kamen die Hohenpriester und Pharisaer samtlich zu Pilatus
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S παρασκευήν,paraskeuēnPreparation,G3904N-ASF συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P 63 und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verfuhrer sprach, da er noch lebte: Ich will nach dreien Tagen auferstehen.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403V-API-1P ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565D-NSM πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ζῶν·zōnliving;G2198V-PAP-NSM τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐγείρομαι.egeiromaiI arise.G1453V-PPI-1S 64 Darum befiehl, daß man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf daß nicht seine Junger kommen und stehlen ihn und sagen zum Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug arger denn der erste.
κέλευσονkeleusondo commandG2753V-AAM-2S ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG0805V-APN τάφονtaphontombG5028N-ASM τρίτηςtritēsthirdG5154A-GSF ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813V-AAS-3P εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐσχάτηeschatēlastG2078A-NSF πλάνηplanēdeceptionG4106N-NSF χείρωνcheirōnworseG5501A-NSF-C πρώτης.¶prōtēsfirst.G4413GA-GSF 65 Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hitter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.
ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P κουστωδίαν·koustōdiana guard;G2892N-ASF ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG0805V-ADM-2P οἴδατε.¶oidateyou know [how].G6063V-RAI-2P 66 Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hutern und versiegelten den Stein.
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG0805V-ADI-3P τάφονtaphontombG5028N-ASM σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972V-AAP-NPM λίθονlithonstoneG3037N-ASM κουστωδίας.¶koustōdiasguard.G2892N-GSF