Chapter 27
1 夜明 けになりて、凡 ての 祭司長・民 の 長老 ら、イエスを 殺 さんと 相 議 り、
ΠρωΐαςPrōiasAs morningG4405N-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ θανατῶσαιthanatōsaithey might put to deathG2289V-AAN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 遂 に 之 を 縛 り、曳 きゆきて 總督 ピラトに 付 せり。
δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM ἀπήγαγονapēgagonthey led away [Him]G0520V-2AAI-3P παρέδωκανparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P ΠοντίῳPontiōto PontiusG4194N-DSM-P ΠιλάτῳPilatōPilateG4091N-DSM-P ἡγεμόνι.¶hēgemonigovernor.G2232N-DSM 3 ここにイエスを 賣 りしユダ、その 死 に 定 められ 給 ひしを 見 て 悔 い、祭司長・長老 らに、かの 三十 の 銀 をかへして 言 ふ、
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ὁhothe [one who]G3588T-NSM παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM κατεκρίθη,katekrithēHe was condemned,G2632V-API-3S μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving regretted [it]G3338V-AOP-NSM ἔστρεψενestrepsenhe turnedG4762V-2AAI-3S τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM 4 『われ 罪 なきの 血 を 賣 りて 罪 を 犯 したり』彼 らいふ『われら 何 ぞ 干 らん、汝 みづから 當 るべし』
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἥμαρτονhēmartonI sinnedG0264V-2AAI-1S παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM ἀθῷον.athōoninnocent.G0121A-ASN εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P τίtiWhat [is that]G5101I-NSN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὄψῃ.opsēwill see.G3708V-FDI-2S 5 彼 その 銀 を 聖所 に 投 げすてて 去 り、ゆきて 自 ら 縊 れたり。
ῥίψαςrhipsashaving cast downG4496V-AAP-NSM ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN ἀνεχώρησεν,anechōrēsenhe withdrew,G0402V-AAI-3S ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἀπήγξατο.¶apēgxatohanged himself.G0519V-AMI-3S 6 祭司長 らその 銀 をとりて 言 ふ『これは 血 の 價 なれば、宮 の 庫 に 納 むるは 可 からず』
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN κορβανᾶνkorbanantreasuryG2878N-ASM ἐπεὶepeisince [the]G1893CONJ αἵματόςaimatosof bloodG0129GN-GSN ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 7 かくて 相 議 り、その 銀 をもて 陶工 の 畑 を 買 ひ、旅人 らの 墓地 とせり。
ΣυμβούλιονSumboulionCounselG4824N-ASN λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἠγόρασανēgorasanthey boughtG0059V-AAI-3P κεραμέωςkerameōspotterG2763HN-GSM ταφὴνtaphēna burial placeG5027N-ASF τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ξένοις.xenoisstrangers.G3581A-DPM 8 之 によりて 其 の 畑 は、今 に 至 るまで 血 の 畑 と 稱 へらる。
ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564GV-API-3S ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM αἵματοςaimatosof BloodG0129HN-GSN σήμερον.¶sēmeronthis day.G4594ADV 9 ここに 預言者 エレミヤによりて 云 はれたる 言 は 成就 したり。曰 く『かくて 彼 ら 値積 られしもの、即 ちイスラエルの 子 らが 値積 りし 者 の 價 の 銀 三十 をとりて、
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύρια,arguriapieces of silver,G0694N-APN τιμὴνtimēnpriceG5092N-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM τετιμημένου,tetimēmenoupriced,G5091V-RPP-GSM ἐτιμήσαντοetimēsantothey set a price onG5091V-AMI-3P Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L 10 陶工 の 畑 の 代 に 之 を 與 へたり。主 の 我 に 命 じ 給 ひし 如 し』
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P κεραμέως,kerameōspotter,G2763HN-GSM συνέταξένsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S κύριος.¶kurios[the] LordG2962GN-NSM-T 11 さてイエス、總督 の 前 に 立 ち 給 ひしに、總督 問 ひて 言 ふ『なんぢはユダヤ 人 の 王 なるか』イエス 言 ひ 給 ふ『なんぢの 言 ふが 如 し』
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστάθηestathēstoodG2476V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἡγεμόνος·hēgemonosgovernor;G2232N-GSM ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S 12 祭司長・長老 ら 訴 ふれども、何 をも 答 へ 給 はず。
κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusingG2723V-PPN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoHe answered.G0611V-ADI-3S 13 ここにピラト 彼 に 言 ふ『聞 かぬか、彼 らが 汝 に 對 して 如何 におほくの 證據 を 立 つるを』
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἀκούειςakoueisdo you hearG0191V-PAI-2S πόσαposahow many thingsG4214Q-APN καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinthey witness against?G2649V-PAI-3P 14 されど 總督 の 甚 く 怪 しむまで、一言 をも 答 へ 給 はず。
ἀπεκρίθηapekrithēHe did answerG0611V-ADI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN ἡγεμόναhēgemonagovernorG2232N-ASM λίαν.¶lianexceedingly.G3029ADV 15 祭 の 時 には、總督 群衆 の 望 にまかせて、囚人 一人 を 之 に 赦 す 例 あり。
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF εἰώθειeiōtheihad been accustomedG1486V-LAI-3S ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN ὄχλῳochlōmultitudeG3793N-DSM δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 16 ここにバラバといふ 隱 れなき 囚人 あり。
εἶχονeichonThey were holdingG2192V-IAI-3P τότεtoteat that timeG5119ADV δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM ἐπίσημονepisēmonnotableG1978A-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424HN-ASM-P Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P 17 されば 人々 の 集 れる 時、ピラト 言 ふ『なんぢら 我 が 誰 を 赦 さんことを 願 ふか。バラバなるか、キリストと 稱 ふるイエスなるか』
συνηγμένωνsunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P θέλετεtheletedo you want [that]G2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λεγόμενονlegomenonis namedG3004HV-PPP-ASM χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T 18 これピラト 彼 らのイエスを 付 ししは 嫉 に 因 ると 知 る 故 なり。
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM παρέδωκανparedōkanthey delivered upG3860V-AAI-3P αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 19 彼 なほ 審判 の 座 にをる 時、その 妻、人 を 遣 して 言 はしむ『かの 義人 に 係 ることを 爲 な、我 けふ 夢 の 中 にて 彼 の 故 にさまざま 苦 しめり』
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF μηδὲνmēden[Let there be] nothingG3367A-NSN σοὶsoibetween youG4771P-2DS δικαίῳdikaiōrighteous [man]G1342A-DSM ἐκείνῳ·ekeinōthat;G1565D-DSM πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔπαθονepathonI sufferedG3958V-2AAI-1S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ὄναρonara dreamG3677N-ASN δι᾽di᾽because ofG1223PREP αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 20 祭司長・長老 ら、群衆 にバラバの 赦 されん 事 を 請 はしめ、イエスを 亡 さんことを 勸 む。
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεισανepeisanpersuadedG3982V-AAI-3P ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM αἰτήσωνταιaitēsōntaithey may ask forG0154V-AMS-3P Βαραββᾶν,BarabbanBarabbas,G0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinmay destroy.G0622V-AAS-3P 21 總督 こたへて 彼 らに 言 ふ『二人 の 中 いづれを 我 が 赦 さん 事 を 願 ふか』彼 らいふ『バラバなり』
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P 22 ピラト 言 ふ『さらばキリストと 稱 ふるイエスを 我 いかにすべきか』皆 いふ『十字架 につくべし』
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ποιήσωpoiēsōshall I do withG4160GV-AAS-1S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λεγόμενονlegomenonis calledG3004GV-PPP-ASM χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P πάντες·pantesall;G3956A-NPM σταυρωθήτω.staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S 23 ピラト 言 ふ『かれ 何 の 惡事 をなしたるか』彼 ら 烈 しく 叫 びていふ『十字架 につくべし』
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ἐποίησεν;epoiēsendid He commit?G4160GV-AAI-3S περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταυρωθήτω.¶staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S 24 ピラトは 何 の 效 なく 反 つて 亂 にならんとするを 見 て、水 をとり 群衆 のまへに 手 を 洗 ひて 言 ふ『この 人 の 血 につきて 我 は 罪 なし、汝 等 みづから 當 れ』
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελεῖōpheleiit availedG5623V-PAI-3S θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM γίνεται,ginetaiis arising,G1096V-PNI-3S λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀπενίψατοapenipsatohe washedG0633V-AMI-3S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀθῷόςathōosGuiltlessG0121A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN δικαίουdikaiourighteous [one]G1342A-GSM τούτου·toutouof this;G3778D-GSM ὑμεῖςhumeisFor yourselvesG4771P-2NP ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P 25 民 みな 答 へて 言 ふ『其 の 血 は、我 らと 我 らの 子孫 とに 歸 すべし』
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 26 ここにピラト、バラバを 彼 らに 赦 し、イエスを 鞭 うちて、十字架 につくる 爲 に 付 せり。
ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P φραγελλώσαςphragellōsashaving floggedG5417V-AAP-NSM παρέδωκενparedōkenHe delivered up [Him]G3860V-AAI-3S σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S 27 ここに 總督 の 兵卒 ども、イエスを 官邸 につれゆき、全 隊 を 御許 に 集 め、
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM παραλαβόντεςparalabonteshaving taken with [them]G3880V-2AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN συνήγαγονsunēgagongatheredG4863V-2AAI-3P σπεῖραν,speirancohort,G4686N-ASF 28 その 衣 をはぎて、緋色 の 上衣 をきせ、
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM χλαμύδαchlamudaa robeG5511N-ASF κοκκίνηνkokkinēnscarletG2847A-ASF περιέθηκανperiethēkanthey put aroundG4060V-AAI-3P 29 茨 の 冠冕 を 編 みて、その 首 に 冠 らせ、葦 を 右 の 手 にもたせ、且 その 前 に 跪 づき、嘲弄 して 言 ふ『ユダヤ 人 の 王、安 かれ』
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF ἐπέθηκανepethēkanthey put [it]G2007V-2AAI-3P κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κάλαμονkalamona reedG2563N-ASM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshaving bowed the kneesG1120V-AAP-NPM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἐνέπαιξανenepaixanthey mockedG1702V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG 30 また 之 に 唾 し、かの 葦 をとりて 其 の 首 を 叩 く。
ἐμπτύσαντεςemptusanteshaving spitG1716V-AAP-NPM ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM ἔτυπτονetuptonwere striking [Him]G5180V-IAI-3P κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 31 かく 嘲弄 してのち、上衣 を 剥 ぎて、故 の 衣 をきせ、十字架 につけんとて 曳 きゆく。
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P χλαμύδαchlamudarobeG5511N-ASF ἐνέδυσανenedusanthey put onG1746V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P σταυρῶσαι.¶staurōsaito crucify [Him].G4717V-AAN 32 その 出 づる 時、シモンといふクレネ 人 にあひしかば、強 ひて 之 にイエスの 十字架 をおはしむ。
ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613JN-ASM-P τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG0029V-AAI-3P ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 33 かくてゴルゴタといふ 處、即 ち 髑髏 の 地 にいたり、
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM τόπονtopona placeG5117N-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM Γολγοθᾶ,GolgothaGolgotha,G1115N-ASF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L τόποςtoposPlaceG5117N-NSM-L λεγόμενος,legomenosbeing named,G3004HV-PPP-NSM 34 苦味 を 混 ぜたる 葡萄酒 を 飮 ませんとしたるに、嘗 めて、飮 まんとし 給 はず。
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN χολῆςcholēsgallG5521N-GSF μεμιγμένον,memigmenonmingled,G3396V-RPP-ASM γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089V-ADP-NSM ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309V-AAI-3S πιεῖν.pieinto drink [it].G4095V-2AAN 35 彼 らイエスを 十字架 につけてのち、籤 をひきて 其 の 衣 をわかち、
σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717V-AAP-NPM διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM κλῆρον,klēronlots,G2819N-ASM πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM 36 且 そこに 坐 して、イエスを 守 る。
καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521V-PNP-NPM ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083HV-IAI-3P 37 その 首 の 上 に『これはユダヤ 人 の 王 イエスなり』と 記 したる 罪標 を 置 きたり。
ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007V-2AAI-3P κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αἰτίανaitianaccusationG0156N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένην·gegrammenēnwritten:G1125V-RPP-ASF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 38 ここにイエスとともに 二人 の 強盜、十字架 につけられ、一人 はその 右 に、一人 はその 左 におかる。
ΤότεToteAt the same timeG5119ADV σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717V-PPI-3P λῃσταί,lēstairobbers,G3027N-NPM δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN εὐωνύμων.euōnumōnleft.G2176A-GPN 39 往來 の 者 どもイエスを 譏 り、首 を 振 りていふ、
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P κινοῦντεςkinounteswaggingG2795V-PAP-NPM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 40 『宮 を 毀 ちて 三日 のうちに 建 つる 者 よ、もし 神 の 子 ならば 己 を 救 へ、十字架 より 下 りよ』
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁhoYou who [are]G3588T-VSM καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF οἰκοδομῶν,oikodomōnbuilding [it],G3618V-PAP-VSM σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτόν·seautonYourself!G4771F-2ASM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T κατάβηθιkatabēthido descendG2597V-2AAM-2S σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM 41 祭司長 らもまた 同 じく、學者・長老 らとともに 嘲弄 して 言 ふ、
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P 42 『人 を 救 ひて 己 を 救 ふこと 能 はず。彼 はイスラエルの 王 なり、いま 十字架 より 下 りよかし、さらば 我 ら 彼 を 信 ぜん。
ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναταιdunataiis He ableG1410V-PNI-3S σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S σταυροῦ,stauroucross,G4716N-GSM πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100V-FAI-1P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 43 彼 は 神 に 依 り 頼 めり、神 かれを 愛 しまば 今 すくひ 給 ふべし「我 は 神 の 子 なり」と 云 へり』
πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982V-2RAI-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506V-ADM-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S υἱός.¶huios[the] Son.G5207N-NSM 44 ともに 十字架 につけられたる 強盜 どもも、同 じ 事 をもてイエスを 罵 れり。
αὐτὸautolikewiseG0846P-ASN λῃσταὶlēstairobbersG3027N-NPM συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957V-APP-NPM ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 45 晝 の 十二 時 より 地 の 上 あまねく 暗 くなりて、三時 に 及 ぶ。
ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623A-GSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF 46 三時 ごろイエス 大聲 に 叫 びて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と 言 ひ 給 ふ。わが 神、わが 神、なんぞ 我 を 見 棄 て 給 ひしとの 意 なり。
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ηλι,ēliEli,G2241N-VSM-ARAM λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM ἔστιν·estinis:G1510V-PAI-3S μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐγκατέλιπες;¶egkatelipeshave you forsaken?G1459V-2AAI-2S 47 そこに 立 つ 者 のうち 或 人々 これを 聞 きて『彼 はエリヤを 呼 ぶなり』と 言 ふ。
τῶνtōnof those whoG3588T-GPM ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476V-RAP-GPM ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S οὗτος.houtosthis [man].G3778D-NSM 48 直 ちにその 中 の 一人 はしりゆきて 海綿 をとり、酸 き 葡萄酒 を 含 ませ、葦 につけてイエスに 飮 ましむ。
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV δραμὼνdramōnhaving runG5143V-2AAP-NSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM σπόγγον,spongona sponge,G4699N-ASM πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130V-AAP-NSM ὄξουςoxouswith vinegarG3690N-GSN περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060V-2AAP-NSM καλάμῳkalamōa reedG2563N-DSM ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222V-IAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 49 その 他 の 者 ども 言 ふ『まて、エリヤ 來 りて 彼 を 救 ふや 否 や、我 ら 之 を 見 ん』
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄφες,aphesWait!G0863GV-2AAM-2S ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P σώσωνsōsōnto then saveG4982V-FAP-NSM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM ἌλλοςAllosanotherG0243A-NSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM λόγχηνlogchēna spearG3057N-ASF ἔνυξενenuxenpiercedG3572V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πλευράν,pleuransideG4125N-ASF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S 50 イエス 再 び 大聲 に 呼 はりて 息 絶 えたまふ。
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἀφῆκενaphēkenyielded upG0863IV-AAI-3S πνεῦμα.¶pneuma[His] spirit.G4151GN-ASN 51 視 よ、聖所 の 幕、上 より 下 まで 裂 けて 二 つとなり、また 地震 ひ、磐 さけ、
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S ἐσείσθη,eseisthēwas shaken,G4579V-API-3S πέτραιpetrairocksG4073N-NPF ἐσχίσθησαν,eschisthēsanwere split,G4977V-API-3P 52 墓 ひらけて、眠 りたる 聖徒 の 屍體 おほく 活 きかへり、
μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-NPN ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanwere opened,G0455V-API-3P σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM ἠγέρθησαν,ēgerthēsanwere raised,G1453V-API-3P 53 イエスの 復活 ののち 墓 をいで、聖 なる 都 に 入 りて、多 くの 人 に 現 れたり。
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἔγερσινegersinresurrectionG1454N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718V-API-3P πολλοῖς.¶polloisto many.G4183A-DPM 54 百卒長 および 之 と 共 にイエスを 守 りゐたる 者 ども、地震 とその 有 りし 事 とを 見 て 甚 く 懼 れ『實 に 彼 は 神 の 子 なりき』と 言 へり。
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543N-NSM τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083HV-PAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM σεισμὸνseismonearthquakeG4578N-ASM τὰtathe [things that]G3588T-APN γενόμεναgenomenawere happeningG1096V-2ADP-APN ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399V-AOI-3P σφόδραsphodragreatlyG4970ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οὗτος.¶houtosthis.G3778D-NSM 55 その 處 にて 遙 に 望 みゐたる 多 くの 女 あり、イエスに 事 へてガリラヤより 從 ひ 來 りし 者 どもなり。
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247V-PAP-NPF αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM 56 その 中 には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの 母 マリヤ、及 びゼベダイの 子 らの 母 などもゐたり。
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501HN-GSM-P μήτηρmētēr[the] motherG3384N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF Ζεβεδαίου.¶Zebedaiouof Zebedee.G2199GN-GSM-P 57 日 暮 れて、ヨセフと 云 ふアリマタヤの 富 める 人 きたる。彼 もイエスの 弟子 なるが、
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L τοὔνομαtounomanamedG5122N-ASN Ἰωσήφ,IōsēphJoseph,G2501IN-NSM-P αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100V-API-3S Ἰησοῦ.Iēsouto Jesus.G2424GN-DSM-P 58 ピラトに 往 きてイエスの 屍體 を 請 ふ。ここにピラト 之 を 付 すことを 命 ず。
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753V-AAI-3S ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG0591V-APN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 59 ヨセフ 屍體 をとりて 淨 き 亞麻 布 につつみ、
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794V-AAI-3S σινδόνιsindonia linen clothG4616N-DSF καθαρᾷkatharacleanG2513A-DSF 60 岩 にほりたる 己 が 新 しき 墓 に 納 め、墓 の 入口 に 大 なる 石 を 轉 しおきて 去 りぬ。
ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998V-AAI-3S πέτρᾳ,petrarock,G4073N-DSF προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351V-AAP-NSM λίθονlithona stoneG3037N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἀπῆλθεν.apēlthenhe went away.G0565V-2AAI-3S 61 其處 にはマグダラのマリヤと 他 のマリヤと 墓 に 向 ひて 坐 しゐたり。
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG καθήμεναιkathēmenaisittingG2521V-PNP-NPF ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP τάφου.¶taphoutomb.G5028N-GSM 62 あくる 日、即 ち 準備 日 の 翌日、祭司長 らとパリサイ 人 らとピラトの 許 に 集 りて 言 ふ、
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S παρασκευήν,paraskeuēnPreparation,G3904N-ASF συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P 63 『主 よ、かの 惑 すもの 生 き 居 りし 時「われ 三日 の 後 に 甦 へらん」と 言 ひしを、我 ら 思 ひいだせり。
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403V-API-1P ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565D-NSM πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ζῶν·zōnliving;G2198V-PAP-NSM τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐγείρομαι.egeiromaiI arise.G1453V-PPI-1S 64 されば 命 じて 三日 に 至 るまで 墓 を 固 めしめ 給 へ、恐 らくはその 弟子 ら 來 りて 之 を 盜 み、「彼 は 死人 の 中 より 甦 へれり」と 民 に 言 はん。然 らば 後 の 惑 は 前 のよりも 甚 だしからん』
κέλευσονkeleusondo commandG2753V-AAM-2S ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG0805V-APN τάφονtaphontombG5028N-ASM τρίτηςtritēsthirdG5154A-GSF ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813V-AAS-3P εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐσχάτηeschatēlastG2078A-NSF πλάνηplanēdeceptionG4106N-NSF χείρωνcheirōnworseG5501A-NSF-C πρώτης.¶prōtēsfirst.G4413GA-GSF 65 ピラト 言 ふ『なんぢらに 番兵 あり、往 きて 力 限 り 固 めよ』
ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P κουστωδίαν·koustōdiana guard;G2892N-ASF ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG0805V-ADM-2P οἴδατε.¶oidateyou know [how].G6063V-RAI-2P 66 乃 ち 彼 らゆきて 石 に 封印 し、番兵 を 置 きて 墓 を 固 めたり。
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG0805V-ADI-3P τάφονtaphontombG5028N-ASM σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972V-AAP-NPM λίθονlithonstoneG3037N-ASM κουστωδίας.¶koustōdiasguard.G2892N-GSF