reltext

Chapter 2

1 イエスはヘロデ 王 の 時、ユダヤのベツレヘムに 生 れ 給 ひしが、視 よ、東 の 博士 たちエルサレムに 來 りて 言 ふ、

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080V-APP-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ἐνeninG1722PREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
μάγοιmagoiMagiG3097N-NPM
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854V-2ADI-3P
εἰςeisinG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L

2 『ユダヤ 人 の 王 とて 生 れ 給 へる 者 は、何處 に 在 すか。我 ら 東 にてその 星 を 見 たれば、拜 せんために 來 れり』

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088V-APP-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
εἴδομενeidomenWe sawG1492HV-2AAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastG0395N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomenare comeG2064V-2AAI-1P
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

3 ヘロデ 王 これを 聞 きて 惱 みまどふ、エルサレムも 皆 然 り。

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ἐταράχθηetarachthēhe was troubledG5015V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NSF-L
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

4 王、民 の 祭司長・學者 らを 皆 あつめて、キリストの 何處 に 生 るべきを 問 ひ 質 す。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863V-2AAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3S
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
γεννᾶται.gennataiis born.G1080V-PPI-3S

5 かれら 言 ふ『ユダヤのベツレヘムなり。それは 預言者 によりて、

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐνenInG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας.Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet:G4396N-GSM

6 「ユダの 地 ベツレヘムよ、汝 はユダの 長 たちの 中 にて 最 小 き 者 にあらず、汝 の 中 より 一人 の 君 いでて、わが 民 イスラエルを 牧 せん」と 録 されたるなり』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
βηθλέεμbēthleemBethlehemG0965N-VSF-L
γῆgēlandG1093HN-VSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2448N-GSM-L
οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760ADV-N
ἐλαχίστηelachistēleastG1646A-NSF
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232N-DPM
Ἰούδα·Ioudaof Judah;G2448N-GSM-L
ἐκekoutG1537PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831V-FDI-3S
ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233V-PNP-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόνlaonpeopleG2992N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.’G2474N-ASM-L

7 ここにヘロデ 密 に 博士 たちを 招 きて、星 の 現 れし 時 を 詳細 にし、

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
καλέσαςkalesashaving calledG2564GV-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μάγουςmagousMagiG3097N-APM
ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG0198V-AAI-3S
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
φαινομένουphainomenouappearingG5316V-PEP-GSM
ἀστέρος,asterosstar,G0792N-GSM

8 彼 らをベツレヘムに 遣 さんとして 言 ふ『往 きて 幼兒 のことを 細 にたづね、之 にあはば 我 に 告 げよ。我 も 往 きて 拜 せん』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-ASF-L
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833V-AAM-2P
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
παιδίου.paidiouChild.G3813N-GSN
ἐπὰνepanwhenG1875CONJ
δὲdethenG1161CONJ
εὕρητε,heurēteYou may have found [Him],G2147V-2AAS-2P
ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG0518V-AAM-2P
μοιmoito meG3165P-1DS
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352V-AAS-1S
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

9 彼 ら 王 の 言 をききて 往 きしに、視 よ、前 に 東 にて 見 し 星、先 だちゆきて、幼兒 の 在 すところの 上 に 止 る。

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanthey went away.G4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastG0395N-DSF
προῆγενproēgenwas going beforeG4254V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM
ἐστάθηestathēit was stoodG2476V-API-3S
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παιδίον.paidionChild.G3813N-NSN

10 かれら 星 を 見 て、歡喜 に 溢 れつつ、

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]G5463V-2AOI-3P
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV

11 家 に 入 りて、幼兒 のその 母 マリヤと 偕 に 在 すを 見、平伏 して 拜 し、かつ 寶 の 匣 をあけて、黄金・乳香・沒藥 など 禮物 を 献 げたり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
ΜαρίαςMariasMaryG3137GN-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098V-2AAP-NPM
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG0455V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δῶρα,dōragifts,G1435N-APN
χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λίβανονlibanonfrankincenseG3030N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σμύρναν.smurnanmyrrh.G4666N-ASF

12 かくて 夢 にてヘロデの 許 に 返 るなとの 御告 を 蒙 り、ほかの 路 より 己 が 國 に 去 りゆきぬ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537V-APP-NPM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνακάμψαιanakampsaito returnG0344V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
Ἡρῴδην,HērōdēnHerod,G2264GN-ASM-P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF
ὁδοῦhodourouteG3598N-GSF
ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG0402V-AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōrancountryG5561N-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

13 その 去 り 往 きしのち、視 よ、主 の 使、夢 にてヨセフに 現 れていふ『起 きて、幼兒 とその 母 とを 携 へ、エジプトに 逃 れ、わが 告 ぐるまで 彼處 に 留 れ。ヘロデ 幼兒 を 索 めて 亡 さんとするなり』

Original Greek

ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG0402V-AAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501GN-DSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φεῦγεpheugedo fleeG5343V-PAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσθιisthido remainG1510V-PAM-2S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ζητεῖνzēteinis to seekG2212V-PAN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
αὐτό.autoHim.G0846P-ASN

14 ヨセフ 起 きて、夜 の 間 に 幼兒 とその 母 とを 携 へて、エジプトに 去 りゆき、

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G0125N-ASF-L

15 ヘロデの 死 ぬるまで 彼處 に 留 りぬ。これ 主 が 預言者 によりて『我 エジプトより 我 が 子 を 呼 び 出 せり』と 云 ひ 給 ひし 言 の 成就 せん 爲 なり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe was remainingG1510V-IAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τελευτῆςteleutēsdeathG5054N-GSF
Ἡρῴδου,Hērōdouof Herod,G2264GN-GSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
ἐξexOutG1537PREP
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
ἐκάλεσαekalesaI calledG2564GV-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionSonG5207N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

16 ここにヘロデ、博士 たちに 賺 されたりと 悟 りて、甚 だしく 憤 ほり、人 を 遣 し、博士 たちに 由 りて 詳細 にせし 時 を 計 り、ベツレヘム 及 び 凡 てその 邊 の 地方 なる、二 歳 以下 の 男 の 兒 をことごとく 殺 せり。

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μάγωνmagōnMagiG3097N-GPM
ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373V-API-3S
λίαν,lianintensely,G3029ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG0649V-AAP-NSM
ἀνεῖλενaneilenhe executedG0337V-2AAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
παῖδαςpaidasboysG3816N-APM
τοὺςtousthat [were]G3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὁρίοιςhorioisvicinityG3725N-DPN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
διετοῦςdietoustwo years oldG1332A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατωτέρωkatōterōunderG6053ADV
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG0198V-AAI-3S
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μάγων.¶magōnMagi.G3097N-GPM

17 ここに 預言者 エレミヤによりて 云 はれたる 言 は 成就 したり。曰 く、

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

18 『聲 ラマにありて 聞 ゆ、慟哭 なり、いとどしき 悲哀 なり。ラケル 己 が 子 らを 歎 き、子 等 のなき 故 に 慰 めらるるを 厭 ふ』

Original Greek

φωνὴphōnēA voiceG5456GN-NSF
ἐνeninG1722PREP
ῬαμὰRhamaRamahG4471N-DSF-L
ἠκούσθη,ēkousthēwas heard,G0191V-API-3S
θρῆνοςthrēnoslamentationG2355N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602N-NSM
πολύς,polusgreat,G4183A-NSM
ῬαχὴλRhachēlRachelG4478N-NSF-P
κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799V-PAP-NSF
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenwas willingG2309V-IAI-3S
παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870V-APN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκoukno moreG3756PRT-N
εἰσίν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P

19 ヘロデ 死 にてのち、視 よ、主 の 使、夢 にてエジプトなるヨセフに 現 れて 言 ふ、

Original Greek

ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053V-AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodG2264GN-GSM-P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501GN-DSM-P
ἐνeninG1722PREP
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L

20 『起 きて、幼兒 とその 母 とを 携 へ、イスラエルの 地 にゆけ。幼兒 の 生命 を 索 めし 者 どもは 死 にたり』

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
γῆνgēn[the] landG1093HN-ASF
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L
τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348V-RAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίου.¶paidiouChild.G3813N-GSN

21 ヨセフ 起 きて、幼兒 とその 母 とを 携 へ、イスラエルの 地 に 到 りしに、

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
γῆνgēn[the] landG1093HN-ASF
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

22 アケラオその 父 ヘロデに 代 りてユダヤを 治 むと 聞 き、彼處 に 往 くことを 恐 る。また 夢 にて 御告 を 蒙 り、ガリラヤの 地方 に 退 き、

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG0745N-NSM-P
βασιλεύειbasileueirulesG0936V-PAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
ἀντὶantiin place ofG0473PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodG2264GN-GSM-P
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἀπελθεῖν.apeltheinto go.G0565V-2AAN
χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537V-APP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L

23 ナザレといふ 町 に 到 りて 住 みたり。これは 預言者 たちに 由 りて、『彼 はナザレ 人 と 呼 ばれん』と 云 はれたる 言 の 成就 せん 爲 なり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
πόλινpolina cityG4172N-ASF
λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF
Ναζαρέτ,NazaretNazareth,G3478N-ASF-L
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480N-NSM-LG
κληθήσεται.¶klēthēsetaiHe will be called.G2564GV-FPI-3S