Chapter 4
1 ここにイエス 御靈 によりて 荒野 に 導 かれ 給 ふ、惡魔 に 試 みられんとするなり。
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνήχθηanēchthēwas led upG0321V-API-3S ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM 2 四十 日 四十 夜 斷食 して、後 に 飢 ゑたまふ。
νηστεύσαςnēsteusashaving fastedG3522V-AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI νύκταςnuktasnightsG3571N-APF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S 3 試 むる 者 きたりて 言 ふ『汝 もし 神 の 子 ならば、命 じて 此 等 の 石 をパンと 爲 らしめよ』
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S λίθοιlithoistonesG3037N-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἄρτοιartoiloaves of breadG0740N-NPM γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P 4 答 へて 言 ひ 給 ふ『「人 の 生 くるはパンのみに 由 るにあらず、神 の 口 より 出 づる 凡 ての 言 に 由 る」と 録 されたり』
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM παντὶpantieveryG3956A-DSN ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN ἐκπορευομένῳekporeuomenōcoming outG1607V-PNP-DSN στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN θεοῦ.¶theouof God.’G2316N-GSM-T 5 ここに 惡魔 イエスを 聖 なる 都 につれゆき、宮 の 頂上 に 立 たせて 言 ふ、
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN 6 『汝 もし 神 の 子 ならば 己 が 身 を 下 に 投 げよ。それは「なんぢの 爲 に 御使 たちに 命 じ 給 はん。彼 ら 手 にて 汝 を 支 へ、その 足 を 石 にうち 當 つること 無 からしめん」と 録 されたるなり』
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T βάλεbaledo throwG0906GV-2AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S περὶpericoncerningG4012PREP χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF ἀροῦσίνarousinwill they bear upG0142V-FAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S λίθονlithona stoneG3037N-ASM σου.souof You.’G4771P-2GS 7 イエス 言 ひたまふ『「主 なる 汝 の 神 を 試 むべからず」と、また 録 されたり』
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T σου.¶souof you.’G4771P-2GS 8 惡魔 またイエスを 最 高 き 山 につれゆき、世 のもろもろの 國 と、その 榮華 とを 示 して 言 ふ、
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN λίανlianexceedinglyG3029ADV δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF 9 『汝 もし 平伏 して 我 を 拜 せば、此 等 を 皆 なんぢに 與 へん』
εἶπενeipenhe saysG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ταῦτάtautaThese thingsG3778D-APN δώσω,dōsōwill I give,G1325V-FAI-1S πεσὼνpesōnfalling downG4098V-2AAP-NSM προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S 10 ここにイエス 言 ひ 給 ふ『サタンよ、退 け「主 なる 汝 の 神 を 拜 し、ただ 之 にのみ 事 へ 奉 るべし」と 録 されたるなり』
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὕπαγεhupagedo go awayG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ·satanaSatan;G4567N-VSM-T γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S λατρεύσεις.latreuseiswill you serve.’G3000V-FAI-2S 11 ここに 惡魔 は 離 れ 去 り、視 よ、御使 たち 來 り 事 へぬ。
ἀφίησινaphiēsinleavesG0863GV-PAI-3S διάβολος,diabolosdevil,G1228A-NSM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM 12 イエス、ヨハネの 囚 はれし 事 をききて、ガリラヤに 退 き、
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P παρεδόθηparedothēwas delivered upG3860V-API-3S ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 13 後 ナザレを 去 りて、ゼブルンとナフタリとの 境 なる、海邊 のカペナウムに 到 りて 住 み 給 ふ。
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM Ναζαρά,NazaraNazareth,G3478N-ASF-L ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L παραθαλασσίανparathalassian[is] on the sea-sideG3864A-ASF ὁρίοιςhoriois[the] regionG3725N-DPN ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L 14 これは 預言者 イザヤによりて 云 はれたる 言 の 成就 せん 爲 なり。曰 く
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM 15 『ゼブルンの 地、ナフタリの 地、海 の 邊、ヨルダンの 彼方、異邦人 のガリラヤ、
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L ΓαλιλαίαGalilaiaGalileeG1056GN-NSF-L ἐθνῶν,ethnōnGentiles —G1484N-GPN 16 暗 きに 坐 する 民 は、大 なる 光 を 見、死 の 地 と 死 の 蔭 とに 坐 する 者 に、光 のぼれり』
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM σκότειskoteidarknessG4655N-DSN εἶδενeidenhave seenG1492HV-2AAI-3S μέγα,megagreat,G3173A-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPM σκιᾷskiain a shadowG4639N-DSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἀνέτειλενaneteilenhas dawnedG0393V-AAI-3S αὐτοῖς.¶autoison them.G0846P-DPM 17 この 時 よりイエス 教 を 宣 べはじめて 言 ひ 給 ふ『なんぢら 悔改 めよ、天國 は 近 づきたり』
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM 18 かくて、ガリラヤの 海邊 をあゆみて、二人 の 兄弟 ペテロといふシモンとその 兄弟 アンデレとが、海 に 網 うちをるを 見 給 ふ、かれらは 漁人 なり。
ΠεριπατῶνPeripatōnWalkingG4043V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βάλλονταςballontascastingG0906GV-PAP-APM ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM 19 これに 言 ひたまふ『我 に 從 ひきたれ、さらば 汝 らを 人 を 漁 る 者 となさん』
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 20 かれら 直 ちに 網 をすてて 從 ふ。
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 21 更 に 進 みゆきて、また 二人 の 兄弟、ゼベダイの 子 ヤコブとその 兄弟 ヨハネとが、父 ゼベダイとともに 舟 にありて 網 を 繕 ひをるを 見 て 呼 び 給 へば、
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeeG2199GN-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καταρτίζονταςkatartizontasmendingG2675V-PAP-APM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 直 ちに 舟 と 父 とを 置 きて 從 ふ。
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM πλοῖονploionboatG4143N-ASN πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 23 イエスあまねくガリラヤを 巡 り、會堂 にて 教 をなし、御國 の 福音 を 宣 べつたへ、民 の 中 のもろもろの 病、もろもろの 疾患 をいやし 給 ふ。
περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 24 その 噂 あまねくシリヤに 弘 り、人々 すべての 惱 めるもの、即 ちさまざまの 病 と 苦痛 とに 罹 れるもの、惡鬼 に 憑 かれたるもの、癲癇 および 中風 の 者 などを 連 れ 來 りたれば、イエス 之 を 醫 したまふ。
ἀπῆλθενapēlthenwent outG0565V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Συρίαν·SurianSyria;G4947N-ASF-L προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχοντας,echontashavingG2192V-PAP-APM ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF βασάνοιςbasanoisby painsG0931N-DPF συνεχομένους,sunechomenousoppressing,G4912V-PPP-APM δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthose being demonisedG1139V-PNP-APM σεληνιαζομένουςselēniazomenousthose being epilepticG4583V-PNP-APM παραλυτικούς·paralutikousthose paralytic;G3885A-APM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 25 ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ 及 びヨルダンの 彼方 より、大 なる 群衆 きたり 從 へり。
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ΔεκαπόλεωςDekapoleōs[the] DecapolisG1179N-GSF-L ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου.¶IordanouJordan.G2446N-GSM-L