reltext

Chapter 4

1 Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀνήχθηanēchthēwas led upG0321V-API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM

2 As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νηστεύσαςnēsteusashaving fastedG3522V-AAP-NSM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
νύκταςnuktasnightsG3571N-APF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C
ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S

3 As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἄρτοιartoiloaves of breadG0740N-NPM
γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P

4 Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπ᾽ep᾽byG1909PREP
ἄρτῳartōbreadG0740N-DSM
μόνῳmonōaloneG3441A-DSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepibyG1909PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN
ἐκπορευομένῳekporeuomenōcoming outG1607V-PNP-DSN
διὰdiathroughG1223PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
θεοῦ.¶theouof God.’G2316N-GSM-T

5 Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN

6 As dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo tilg oo hene sheese: son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn my-dty-chione, as ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, nagh bwoaill oo ec traa erbee dty chass noi chlagh.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
βάλεbaledo throwG0906GV-2AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
κάτω·katōdown;G2736PREP
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisTo theG3588T-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦ,souYou,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF
ἀροῦσίνarousinwill they bear upG0142V-FAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S
πρὸςprosagainstG4314PREP
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
πόδαpodafootG4228N-ASM
σου.souof You.’G4771P-2GS

7 Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey.

Original Greek

ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πάλινpalinAgainG3825ADV
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σου.¶souof you.’G4771P-2GS

8 Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard, as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc:

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
ὄροςorosa mountainG3735N-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
λίανlianexceedinglyG3029ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF

9 As dooyrt eh rish, Ooilley shoh ver-ym's dhyt's, my huittys oo sheese, as ooashley chur dou.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenhe saysG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ταῦτάtautaThese thingsG3778D-APN
σοιsoito YouG4771P-2DS
πάνταpantaallG3956A-APN
δώσω,dōsōwill I give,G1325V-FAI-1S
ἐὰνeanifG1437COND
πεσὼνpesōnfalling downG4098V-2AAP-NSM
προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S
μοι.¶moime.G3165P-1DS

10 Eisht dooyrt Yeesey rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo shirveish.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὕπαγεhupagedo go awayG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
σατανᾶ·satanaSatan;G4567N-VSM-T
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μόνῳmonōaloneG3441A-DSM
λατρεύσεις.latreuseiswill you serve.’G3000V-FAI-2S

11 Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἀφίησινaphiēsinleavesG0863GV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος,diabolosdevil,G1228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P
αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM

12 Nish tra cheayll Yeesey dy row Ean ny phryssoonagh, jimmee eh dy lhiattee gys Galilee.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
παρεδόθηparedothēwas delivered upG3860V-API-3S
ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L

13 As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ναζαρά,NazaraNazareth,G3478N-ASF-L
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S
εἰςeisatG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
παραθαλασσίανparathalassian[is] on the sea-sideG3864A-ASF
ἐνeninG1722PREP
ὁρίοιςhoriois[the] regionG3725N-DPN
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L

14 As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM

15 Thalloo Zabulon, as thalloo Nephthalim, er slyst ny marrey, cheu elley dy Yordan, Galilee ny Ashoonee:

Original Greek

γῆgēLandG1093HN-NSF
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
γῆgēlandG1093HN-NSF
Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L
ΓαλιλαίαGalilaiaGalileeG1056GN-NSF-L
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν,ethnōnGentiles —G1484N-GPN

16 Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
λαὸςlaosnationG2992N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
σκότειskoteidarknessG4655N-DSN
φῶςphōslightG5457N-ASN
εἶδενeidenhave seenG1492HV-2AAI-3S
μέγα,megagreat,G3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPM
ἐνenin [the]G1722PREP
χώρᾳchōralandG5561N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σκιᾷskiain a shadowG4639N-DSF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
φῶςphōsa lightG5457N-NSN
ἀνέτειλενaneteilenhas dawnedG0393V-AAI-3S
αὐτοῖς.¶autoison them.G0846P-DPM

17 Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN
μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

18 As myr va Yeesey shooyl liorish keayn Ghalilee, honnick eh daa vraar, Simon va enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, cur magh lieen 'sy cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn)

Original Greek

ΠεριπατῶνPeripatōnWalkingG4043V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
βάλλονταςballontascastingG0906GV-PAP-APM
ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM

19 As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

20 As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

21 As goll er e hoshiaght veih shen, honnick eh daa vraar elley, Jamys mac Zebedee as Ean e vraar, ayns lhong marish Zebedee nyn ayr, karraghey nyn lieen: as deie eh orroo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
τὸνtonthe [son]G3588T-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
μετὰmetawithG3326PREP
ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeeG2199GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καταρτίζονταςkatartizontasmendingG2675V-PAP-APM
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

22 As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

23 As hie Yeesey mygeayrt ooilley Galilee, gynsaghey ayns nyn gialteenyn, as preacheil sushtal y reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S
ἐνenthroughG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
νόσονnosondiseaseG3554N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

24 As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwent outG0565V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀκοὴakoēnewsG0189N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Συρίαν·SurianSyria;G4947N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχοντας,echontashavingG2192V-PAP-APM
ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF
νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
βασάνοιςbasanoisby painsG0931N-DPF
συνεχομένους,sunechomenousoppressing,G4912V-PPP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthose being demonisedG1139V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
σεληνιαζομένουςselēniazomenousthose being epilepticG4583V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παραλυτικούς·paralutikousthose paralytic;G3885A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

25 As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΔεκαπόλεωςDekapoleōs[the] DecapolisG1179N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου.¶IordanouJordan.G2446N-GSM-L