reltext

Chapter 4

1 Siis Vaim viis Jeesuse kõrbe kuradi kiusata.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀνήχθηanēchthēwas led upG0321V-API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM

2 Ja kui Ta oli paastunud nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, tuli Temale viimaks nälg kätte.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νηστεύσαςnēsteusashaving fastedG3522V-AAP-NSM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
νύκταςnuktasnightsG3571N-APF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C
ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S

3 Ja kiusaja tuli Ta juure ning ütles Temale: "Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle, et need kivid leivuks saaksid!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἄρτοιartoiloaves of breadG0740N-NPM
γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P

4 Aga Tema vastas ning ütles: "Kirjutatud on: Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!"

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπ᾽ep᾽byG1909PREP
ἄρτῳartōbreadG0740N-DSM
μόνῳmonōaloneG3441A-DSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepibyG1909PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN
ἐκπορευομένῳekporeuomenōcoming outG1607V-PNP-DSN
διὰdiathroughG1223PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
θεοῦ.¶theouof God.’G2316N-GSM-T

5 Siis kurat võttis Tema enesega pühasse linna ja asetas Ta pühakoja harjale

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN

6 ja ütles Temale: "Oled Sa Jumala Poeg, siis kukuta Ennast alla, sest kirjutatud on: Tema annab Oma Inglitele käsu Sinu pärast, ja Nemad kannavad Sind kätel, et Sa Oma jalga vastu kivi ei tõukaks!"

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
βάλεbaledo throwG0906GV-2AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
κάτω·katōdown;G2736PREP
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisTo theG3588T-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦ,souYou,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF
ἀροῦσίνarousinwill they bear upG0142V-FAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S
πρὸςprosagainstG4314PREP
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
πόδαpodafootG4228N-ASM
σου.souof You.’G4771P-2GS

7 Jeesus ütles temale: "Taas on kirjutatud: Ära kiusa Issandat, Oma Jumalat!"

Original Greek

ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πάλινpalinAgainG3825ADV
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σου.¶souof you.’G4771P-2GS

8 Jällegi võttis kurat Ta Enesega väga kõrgele mäele ja näitas Talle kõik maailma kuningriigid ja nende hiilguse

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
ὄροςorosa mountainG3735N-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
λίανlianexceedinglyG3029ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF

9 ning ütles Temale: "Selle kõik Ma annan Sinule, kui Sa maha langed ja mind kummardad!"

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenhe saysG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ταῦτάtautaThese thingsG3778D-APN
σοιsoito YouG4771P-2DS
πάνταpantaallG3956A-APN
δώσω,dōsōwill I give,G1325V-FAI-1S
ἐὰνeanifG1437COND
πεσὼνpesōnfalling downG4098V-2AAP-NSM
προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S
μοι.¶moime.G3165P-1DS

10 Siis Jeesus ütles temale: "Tagane Minust, saatan! Sest on kirjutatud: Sina pead Issandat, Oma Jumalat kummardama ja ükspäinis Teda teenima!"

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὕπαγεhupagedo go awayG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
σατανᾶ·satanaSatan;G4567N-VSM-T
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μόνῳmonōaloneG3441A-DSM
λατρεύσεις.latreuseiswill you serve.’G3000V-FAI-2S

11 Siis kurat jättis Ta rahule. Ja vaata, Ingleid tuli Tema juure, ja Need teenisid Teda.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἀφίησινaphiēsinleavesG0863GV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος,diabolosdevil,G1228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P
αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM

12 Aga kui Jeesus kuulis, et Johannes oli pandud vangi, siis Ta läks ära Galileasse.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
παρεδόθηparedothēwas delivered upG3860V-API-3S
ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L

13 Ja jättes maha Naatsareti tuli Ta ja asus Kapernauma, mis on mererannas Sebuloni ja Naftali aladel, 14 et läheks täide, mis on üteldud prohvet Jesaja kaudu:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ναζαρά,NazaraNazareth,G3478N-ASF-L
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S
εἰςeisatG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
παραθαλασσίανparathalassian[is] on the sea-sideG3864A-ASF
ἐνeninG1722PREP
ὁρίοιςhoriois[the] regionG3725N-DPN
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L

15 "Sebulonimaa ja Naftalimaa; mereäärne tee, maa sealpool Jordanit, paganate Galilea -

Original Greek

γῆgēLandG1093HN-NSF
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
γῆgēlandG1093HN-NSF
Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L
ΓαλιλαίαGalilaiaGalileeG1056GN-NSF-L
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν,ethnōnGentiles —G1484N-GPN

16 rahvas, kes istub pimeduses, näeb suurt valgust, ja surma maal ja varjus istujaile, neile tõuseb valgus!"

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
λαὸςlaosnationG2992N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
σκότειskoteidarknessG4655N-DSN
φῶςphōslightG5457N-ASN
εἶδενeidenhave seenG1492HV-2AAI-3S
μέγα,megagreat,G3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPM
ἐνenin [the]G1722PREP
χώρᾳchōralandG5561N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σκιᾷskiain a shadowG4639N-DSF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
φῶςphōsa lightG5457N-NSN
ἀνέτειλενaneteilenhas dawnedG0393V-AAI-3S
αὐτοῖς.¶autoison them.G0846P-DPM

17 Sellest ajast alates Jeesus hakkas kuulutama ning ütlema: "Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!"

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN
μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

18 Aga Galilea mere rannal kõndides Ta nägi kaht venda, Siimonat, keda nimetatakse Peetruseks, ja Andreast, Tema venda, võrku merre heitvat. Sest nad olid kalamehed.

Original Greek

ΠεριπατῶνPeripatōnWalkingG4043V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
βάλλονταςballontascastingG0906GV-PAP-APM
ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM

19 Ja Ta ütles neile: "Tulge minu järele ja Ma teen teid inimeste püüdjaiks! 20 Nemad jätsid kohe võrgud maha ning järgisid Teda. 21 Ja kui Ta läks sealt eemale, nägi Ta teist kaht venda, Jakoobust, Sebedeuse poega, ja Johannest, ta venda, paadis ühes nende isa Sebedeusega parandamas oma võrke. Ja Ta kutsus neid.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

22 Ja nad jätsid kohe maha paadi ja oma isa ning järgisid Teda.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

23 ja vigadust rahva seas.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S
ἐνenthroughG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
νόσονnosondiseaseG3554N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

24 Ja jutt Temast levis üle kogu Süüria. Ja Tema juure toodi kõik vaevalised, mõnesuguse haiguse ja tõve põdejad, seestunud, kuutõbised ja halvatud. Ja Ta tegi nad terveks.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwent outG0565V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀκοὴakoēnewsG0189N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Συρίαν·SurianSyria;G4947N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχοντας,echontashavingG2192V-PAP-APM
ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF
νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
βασάνοιςbasanoisby painsG0931N-DPF
συνεχομένους,sunechomenousoppressing,G4912V-PPP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthose being demonisedG1139V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
σεληνιαζομένουςselēniazomenousthose being epilepticG4583V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παραλυτικούς·paralutikousthose paralytic;G3885A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

25 Ja palju rahvast järgis Teda Galileast ja Dekapolist ja Jeruusalemast ja Judeast ja sealtpoolt Jordanit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΔεκαπόλεωςDekapoleōs[the] DecapolisG1179N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου.¶IordanouJordan.G2446N-GSM-L