reltext

Chapter 2

1 Da Jesus geboren war zu Bethlehem im judischen Lande, zur Zeit des Konigs Herodes; siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen:

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080V-APP-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ἐνeninG1722PREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
μάγοιmagoiMagiG3097N-NPM
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854V-2ADI-3P
εἰςeisinG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L

2 Wo ist der neugeborne Konig der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind kommen, ihn anzubeten.

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088V-APP-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
εἴδομενeidomenWe sawG1492HV-2AAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastG0395N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomenare comeG2064V-2AAI-1P
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

3 Da das der Konig Herodes horete, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ἐταράχθηetarachthēhe was troubledG5015V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NSF-L
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

4 Und liefi versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863V-2AAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3S
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
γεννᾶται.gennataiis born.G1080V-PPI-3S

5 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im judischen Lande. Denn also stehet geschrieben durch den Propheten:.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐνenInG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας.Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet:G4396N-GSM

6 Und du Bethlehem im judischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fursten Judas; denn aus dir soil mir kommen der Herzog, der liber mein Volk Israel ein Herr sei.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
βηθλέεμbēthleemBethlehemG0965N-VSF-L
γῆgēlandG1093HN-VSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2448N-GSM-L
οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760ADV-N
ἐλαχίστηelachistēleastG1646A-NSF
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232N-DPM
Ἰούδα·Ioudaof Judah;G2448N-GSM-L
ἐκekoutG1537PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831V-FDI-3S
ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233V-PNP-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόνlaonpeopleG2992N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.’G2474N-ASM-L

7 Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernete mit Fleifi von ihnen, wann der Stern erschienen ware,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
καλέσαςkalesashaving calledG2564GV-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μάγουςmagousMagiG3097N-APM
ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG0198V-AAI-3S
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
φαινομένουphainomenouappearingG5316V-PEP-GSM
ἀστέρος,asterosstar,G0792N-GSM

8 und weisete sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleilüg nach dem Kindlein; und wenn ihr's findet, so saget mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-ASF-L
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833V-AAM-2P
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
παιδίου.paidiouChild.G3813N-GSN
ἐπὰνepanwhenG1875CONJ
δὲdethenG1161CONJ
εὕρητε,heurēteYou may have found [Him],G2147V-2AAS-2P
ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG0518V-AAM-2P
μοιmoito meG3165P-1DS
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352V-AAS-1S
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

9 Als sie nun den Konig gehort hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stund oben liber, da das Kindlein war.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanthey went away.G4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastG0395N-DSF
προῆγενproēgenwas going beforeG4254V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM
ἐστάθηestathēit was stoodG2476V-API-3S
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παιδίον.paidionChild.G3813N-NSN

10 Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]G5463V-2AOI-3P
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV

11 und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schatze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
ΜαρίαςMariasMaryG3137GN-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098V-2AAP-NPM
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG0455V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δῶρα,dōragifts,G1435N-APN
χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λίβανονlibanonfrankincenseG3030N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σμύρναν.smurnanmyrrh.G4666N-ASF

12 Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken. Und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537V-APP-NPM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνακάμψαιanakampsaito returnG0344V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
Ἡρῴδην,HērōdēnHerod,G2264GN-ASM-P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF
ὁδοῦhodourouteG3598N-GSF
ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG0402V-AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōrancountryG5561N-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

13 Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des Herm dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Agyptenland und bleibe allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.

Original Greek

ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG0402V-AAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501GN-DSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φεῦγεpheugedo fleeG5343V-PAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσθιisthido remainG1510V-PAM-2S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ζητεῖνzēteinis to seekG2212V-PAN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
αὐτό.autoHim.G0846P-ASN

14 Und erstund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Agyptenland.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G0125N-ASF-L

15 Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfullet wurde, das der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: Aus Agypten habe ich meinen Sohn gerufen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe was remainingG1510V-IAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τελευτῆςteleutēsdeathG5054N-GSF
Ἡρῴδου,Hērōdouof Herod,G2264GN-GSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
ἐξexOutG1537PREP
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
ἐκάλεσαekalesaI calledG2564GV-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionSonG5207N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

16 Da Herodes nun sah, dafi ervon den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und liefi alle Kinder zu Bethlehem toten und an ihren ganzen Grenzen, die da zweijahrig und drunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleili von den Weisen erlernet hatte.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μάγωνmagōnMagiG3097N-GPM
ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373V-API-3S
λίαν,lianintensely,G3029ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG0649V-AAP-NSM
ἀνεῖλενaneilenhe executedG0337V-2AAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
παῖδαςpaidasboysG3816N-APM
τοὺςtousthat [were]G3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὁρίοιςhorioisvicinityG3725N-DPN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
διετοῦςdietoustwo years oldG1332A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατωτέρωkatōterōunderG6053ADV
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG0198V-AAI-3S
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μάγων.¶magōnMagi.G3097N-GPM

17 Da ist erfullet, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

18 Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehoret, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinete ihre Kinder und wollte sich nicht trosten lassen denn es war aus mit ihnen.

Original Greek

φωνὴphōnēA voiceG5456GN-NSF
ἐνeninG1722PREP
ῬαμὰRhamaRamahG4471N-DSF-L
ἠκούσθη,ēkousthēwas heard,G0191V-API-3S
θρῆνοςthrēnoslamentationG2355N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602N-NSM
πολύς,polusgreat,G4183A-NSM
ῬαχὴλRhachēlRachelG4478N-NSF-P
κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799V-PAP-NSF
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenwas willingG2309V-IAI-3S
παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870V-APN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκoukno moreG3756PRT-N
εἰσίν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P

19 Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des Herrn Joseph im Traum in Agyptenland

Original Greek

ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053V-AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodG2264GN-GSM-P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501GN-DSM-P
ἐνeninG1722PREP
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L

20 und sprach:. Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben stunden.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
γῆνgēn[the] landG1093HN-ASF
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L
τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348V-RAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίου.¶paidiouChild.G3813N-GSN

21 Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich und kam in das Land Israel.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
γῆνgēn[the] landG1093HN-ASF
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

22 Da er aber horete, daß Archelaus im judischen Lande Konig war anstatt seines Vaters Herodes, furchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Oder des galilaischen Landes

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG0745N-NSM-P
βασιλεύειbasileueirulesG0936V-PAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
ἀντὶantiin place ofG0473PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodG2264GN-GSM-P
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἀπελθεῖν.apeltheinto go.G0565V-2AAN
χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537V-APP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L

23 und kam und wohnete in der Stadt, die da heifit Nazareth, auf daß erfullet wurde, was da gesagt ist durch die Propheten: Ersoll Nazarenus heilien.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
πόλινpolina cityG4172N-ASF
λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF
Ναζαρέτ,NazaretNazareth,G3478N-ASF-L
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480N-NSM-LG
κληθήσεται.¶klēthēsetaiHe will be called.G2564GV-FPI-3S