Chapter 10
1 Ug ang iyang napulog-duha ka mga tinun-an iyang gitawag ngadto kaniya, ug iyang gihatagan silag kagahum batok sa mga mahugawng espiritu, aron sa pagpagula niini, ug sa pag-ayo sa tanang mga sakit ug sa tanang kaluyahon.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summonedG4341V-ADP-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnover spiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίαν.¶malakiansickness.G3119N-ASF 2 Ang mga ngalan sa napulog-duha ka mga apostoles mao kini: nahauna, si Simon nga ginganlan si Pedro, ug si Andres nga igsoon ni Simon; si Santiago nga anak ni Zebedeo, ug si Juan nga igsoon niya ni Santiago;
δώδεκαdōdekaof the twelveG1427A-NUI ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ὀνόματάonomatanamesG3686N-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ταῦτα·¶tautathese:G3778D-NPN λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 3 si Felipe ug si Bartolome; si Tomas ug si Mateo nga maniningil sa buhis; si Santiago nga anak ni Alfeo, ug si Tadeo;
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBartholomew,G0918N-NSM-P ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthewG3156N-NSM-P τελώνης,telōnēstax collector,G5057N-NSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385HN-NSM-P ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P ΛεββαῖοςLebbaiosLebbaeusG3002N-NSM-P ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM Θαδδαῖος,ThaddaiosThaddaeus,G2280N-NSM-P 4 si Simon nga Kananeyo, ug si Judas Iscariote, nga mao ang nagbudhi kang Jesus.
ΚαναναῖοςKananaiosZealotG2581N-NSM-T ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 5 " Ug kining Napulog-Duha gipalakaw ni Jesus tapus matugon sila niya nga nag-ingon, " Pangadto kamo dili sa agianan sa mga Gentil, ug sumulod kamo dili sa kalungsuran sa mga Samarianhon,
ΤούτουςToutousTheseG3778D-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀπέστειλενapesteilensent forthG0649V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484N-GPN ἀπέλθητεapelthēteshall go offG0565V-2AAS-2P πόλινpolinany cityG4172N-ASF ΣαμαριτῶνSamaritōnof [the] SamaritansG4541N-GPM-LG εἰσέλθητε·eiselthēteshall enter;G1525V-2AAS-2P 6 kondili pangadto hinoon kamo sa mga nangawalang karnero sa banay ni Israel.
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 7 Ug samtang magapanglakaw kamo, pagwali kamo nga magaingon, `Ang gingharian sa langit haduol na.'
ΠορευόμενοιPoreuomenoiGoing onG4198V-PNP-NPM κηρύσσετεkērussetedo proclaimG2784V-PAM-2P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 8 Ayoha ninyo ang mga masakiton, banhawa ninyo ang mga patay, hinloi ninyo ang mga sanlahon, pagulaa ninyo ang mga yawa. Nakadawat kamo nga walay bayad, busa panghatag kamo nga walay bayad.
ἀσθενοῦνταςasthenountas[Those] ailingG0770HV-PAP-APM θεραπεύετε,therapeuetedo heal,G2323V-PAM-2P νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ἐγείρετε,egeiretedo raise,G1453V-PAM-2P λεπροὺςleprouslepersG3015A-APM καθαρίζετε,katharizetedo cleanse,G2511V-PAM-2P δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβάλλετε·ekballetedo cast out;G1544V-PAM-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV ἐλάβετε,elabeteyou received,G2983V-2AAI-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV δότε.¶dotedo give.G1325V-2AAM-2P 9 Ayaw kamo pagbalon ug bulawan, o salapi, o tumbaga diha sa inyong mga bulsa sa bakus,
κτήσησθεktēsēsthemay take alongG2932V-ADS-2P χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASM ἄργυρονarguronsilverG0696N-ASM χαλκὸνchalkoncopperG5475N-ASM ζώναςzōnasbeltsG2223N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 10 o puyo alang sa inyong panaw, o duha ka kamisola, o mga sapin, o sungkod; kay ang mamumoo takus sa iyang pagakan-on.
πήρανpēranprovision-bagG4082N-ASF ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF μηδὲmēdenor [take]G3366CONJ-N χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN ῥάβδον·rhabdona staff;G4464N-ASF ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM τροφῆςtrophēsprovisionsG5160N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 Ug sa bisan unsang lungsod o balangay nga inyong adtoan, susiha didto kon kinsa ang inyong kaangayan, ug pomuyo kamo sa iyang balay hangtud sa inyong pagpamahawa.
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P ἐξετάσατεexetasatedo inquireG1833V-AAM-2P ἄξιόςaxiosworthyG0514A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P ἐξέλθητε.exelthēteyou may go forth.G1831V-2AAS-2P 12 Ug inigsaka ninyo sa balay, humatag kamog katahuran.
εἰσερχόμενοιeiserchomenoiEnteringG1525V-PNP-NPM ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P 13 Kon ang balay takus man niini, nan, ipaabut diha ang inyong kalinaw; ug kon dili man takus, nan, ipabalik diha kaninyo ang inyong kalinaw.
ἀξία,axiaworthy,G0514A-NSF ἐλθάτωelthatōshould comeG2064V-2AAM-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S ἀξία,axiaworthy,G0514A-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιστραφήτω.epistraphētōshould return.G1994V-2APM-3S 14 Ug kon kamo dili man pagadawaton ni bisan kinsa, ug dili patalinghugan ang inyong mga pulong, itaktak ninyo ang mga abog gikan sa inyong mga tiil inigpahawa ninyo sa maong balay o lungsod.
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S ἀκούσῃakousēshall he hearG0191V-AAS-3S λόγουςlogouswordsG3056N-APM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 15 Sa pagkatinuod, maga-ingon ako kaninyo, nga sa adlaw sa hukom maarang-arang pa unya alang sa yuta sa Sodoma ug sa Gomorra kay sa maong lungsod.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀνεκτότερονanektoteronMore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γῇgēafor [the] landG1093HN-DSF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ΓομόρρωνGomorrōnof GomorrahG1116N-GPN-L κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ἐκείνῃ.ekeinēfor that.G1565D-DSF 16 "Tan-awa, paadtoon ko kamo nga daw mga karnero sa taliwala sa mga lobo; busa magmasinabuton kamo ingon sa mga bitin ug magmalumo kamo ingon sa mga salampati.
ἀποστέλλωapostellōsend forthG0649V-PAI-1S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λύκων·lukōnof wolves;G3074N-GPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρόνιμοιphronimoishrewdG5429A-NPM ὄφειςopheisserpentsG3789N-NPM ἀκέραιοιakeraioiinnocentG0185A-NPM περιστεραί.¶peristeraidoves.G4058N-NPF 17 Kinahanglan magbantay kamo sa mga tawo; kay kamo igatugyan nila ngadto sa mga hukmanan, ug kamo ilang pagahampakon sa sulod sa ilang mga sinagoga,
ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM παραδώσουσινparadōsousinthey will deliverG3860V-FAI-3P συνέδριαsunedriacourtsG4892N-APN συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μαστιγώσουσινmastigōsousinthey will flogG3146V-FAI-3P 18 ug tungod kanako kamo pagataralon ngadto sa atubangan sa mga punoan ug sa mga hari, aron makapanghimatuod kamo ngadto kanila ug sa mga Gentil.
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM ἀχθήσεσθεachthēsestheyou will be broughtG0071V-FPI-2P ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN 19 Ug sa diha nga igatugyan na kamo nila, ayaw kamo pagkalibog kon unsaon ninyo pagsulti o unsay inyong igasulti, kay ang inyong igasulti igahatag ra kaninyo niadtong taknaa;
παραδῶσινparadōsinthey may deliver upG3860V-2AAS-3P μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309V-AAS-2P λαλήσητε·lalēsēteyou may speak;G2980V-AAS-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF λαλήσητε·lalēsēteyou may say;G2980V-AAS-2P 20 kay dili man kamo mao ang magasulti, kondili ang Espiritu sa inyong Amahan mao ang magasulti pinaagi kaninyo.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἱhoi[the] onesG3588T-NPM λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λαλοῦνlalounis speakingG2980V-PAP-NSN ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 21 Ang igsoon magatugyan sa iyang igsoon ngadto sa kamatayon; ug ang amahan magatugyan sa iyang anak; ug ang mga anak mosupil batok sa ilang mga ginikanan ug magapapatay kanila;
ΠαραδώσειParadōseiWill deliver upG3860V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM τέκνον·teknonchild;G5043N-ASN ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P τέκναteknachildrenG5043N-NPN γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 ug pagadumtan kamo sa tanang tawo tungod sa akong ngalan. Apan ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwas.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 23 Ug sa diha nga lutoson kamo nila sa usa ka lungsod, pangagiw kamo ngadto sa sunod nga lungsod; kay sa pagkatinuod magaingon ako kaninyo, nga dili pa gani mahurot ninyog libut ang tanang kalungsuran sa Israel, ang Anak sa Tawo mahiabut na.
ὍτανHotanWheneverG3752CONJ διώκωσινdiōkōsinthey may persecuteG1377V-PAS-3P ταύτῃ,tautēone,G3778D-DSF φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P ἑτέραν·heterana different;G2087A-ASF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τελέσητεtelesēteshall you have completedG5055V-AAS-2P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 24 "Ang tinun-an dili labaw sa iyang magtutudlo, ug ang ulipon dili labaw sa iyang agalon.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM διδάσκαλονdidaskalonteacherG1320N-ASM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 Igo na alang sa tinun-an nga mahisama siya sa iyang magtutudlo, ug sa ulipon nga mahisama siya sa iyang agalon. Kon ang pangulo sa panimalay ilang ginganlan ug Beelzebu, unsa ka labi pang mangil-ad sa ilang ihingalan sa mga sakop sa iyang panimalay!
ἀρκετὸνarketon[It is] sufficientG0713A-NSN μαθητῇmathētēadiscipleG3101N-DSM γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaster of the houseG3617N-ASM ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-ASM-T ἐπεκάλεσαν,epekalesanthey called on,G1941V-AAI-3P πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οἰκιακοὺςoikiakoushouse membersG3615N-APM αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 26 "Busa, ayaw kamo pagkahadlok kanila; kay walay tinabonan nga dili pagaukban, o tinagoan nga dili mahibaloan.
φοβηθῆτεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572V-RPP-NSN ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S 27 Ang gipamulong ko kaninyo sa ngitngit, isulti ninyo kini sa hayag; ug ang inyong nadungog nga gihonghong kaninyo, imantala ninyo kini diha sa ibabaw sa mga atop.
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF εἴπατεeipatedo speakG2036V-2AAM-2P φωτί,phōtilight,G5457N-DSN ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784V-AAM-2P δωμάτων.dōmatōnhousetops!G1430N-GPN 28 Ug ayaw ninyo pagkahadloki sila nga magapatay sa lawas apan dili arang makapatay sa kalag; mao hinooy kahadloki ninyo ang arang makalaglag sa kalag ug lawas didto sa infierno.
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P ἀποκτεννόντωνapoktennontōnkillingG0615V-PAP-GPM δυναμένωνdunamenōnbeing ableG1410V-PNP-GPM ἀποκτεῖναι·apokteinaito kill;G0615V-AAN φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN γεέννῃ.geennēhell.G1067N-DSF-T 29 Dili ba ang gagmayng mga langgam ginabaligya man lamang sa tagurha kabuok usa ka daku? Ngani walay bisan usa kanila nga mahulog sa yuta nga dili mahibaloan sa inyong Amahan.
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN ἀσσαρίουassarioufor an assarionG0787N-GSN πωλεῖται;pōleitaiare sold?G4453V-PPI-3S πεσεῖταιpeseitaiwill fallG4098V-FDI-3S ἄνευaneuapart fromG0427PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 30 Bisan pa gani ang mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.
ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ἠριθμημέναιērithmēmenainumberedG0705V-RPP-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 31 Busa, ayaw kamo pagkahadlok; kamo labaw pag bili kay sa daghang mga langgam.
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN διαφέρετεdiaphereteare worth moreG1308V-PAI-2P ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP 32 Busa, bisan kinsa kadtong moila kanako sa atubangan sa mga tawo, ilhon ko usab siya sa atubangan sa akong Amahan nga anaa sa langit;
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ὁμολογήσωhomologēsōwill confessG3670V-FAI-1S κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 33 apan bisan kinsa kadtong dili moila kanako sa atubangan sa mga tawo, dili ko usab siya ilhon sa atubangan sa akong Amahan nga anaa sa langit.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ἀρνήσηταίarnēsētaimay denyG0720V-ADS-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἀρνήσομαιarnēsomaiwill denyG0720V-FDI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 34 "Ayaw kamo pagdahum nga mianhi ako sa pagdalag pagdinaitay dinhi sa yuta; wala ako moanhi sa pagdalag pagdinaitay, kondili espada hinoon.
νομίσητεnomisētemay you thinkG3543V-AAS-2P ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF μάχαιραν.machairana sword.G3162N-ASF 35 Kay mianhi ako sa pagpahimutang sa tawo aron makigbingkil siya batok sa iyang amahan, ug sa anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug sa binalaye batok sa iyang ugangang babaye;
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S διχάσαιdichasaito set at varianceG1369V-AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF νύμφηνnumphēna daughter-in-lawG3565N-ASF πενθερᾶςpentherasmother-in-lawG3994N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 36 ug ang mga kaaway sa tawo anaa ra sa sulod sa iyang kaugalingong panimalay.
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM οἰκιακοὶoikiakoihouseholdG3615N-NPM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 37 Ang mahigugma sa iyang amahan o inahan labaw pa kanako, dili takus kanako; ug ang mahigugma sa iyang anak nga lalaki o anak nga babaye labaw pa kanako, dili takus kanako;
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος,axiosworthy,G0514A-NSM φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος·axiosworthy;G0514A-NSM 38 ug ang wala magpas-an sa iyang krus ug wala lmagsunod kanako, dili takus kanako.
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM 39 Ang makakaplag sa iyang kinabuhi kawagtangan himoon niini; apan ang magawagtang sa iyang kinabuhi tungod kanako, makakaplag ra niini.
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622V-AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 40 "Ang magadawat kaninyo magadawat kanako, ug ang magadawat kanako magadawat sa nagpadala kanako.
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται,dechetaireceives,G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM δέχεταιdechetaihe receivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 41 Ang magadawat sa profeta tungkod kay kini usa ka profeta, magadawat siya sa balus nga alang sa profeta; ug ang magadawat sa tawong matarung tungod kay kini usa ka tawong matarung, magadawat sa balus nga alang sa tawong matarung.
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM λήμψεται,lēmpsetaiwill receive,G2983V-FDI-3S δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM δίκαιονdikaiona righteous [man]G1342A-ASM δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM λήμψεται.lēmpsetaiwill receive.G2983V-FDI-3S 42 "Ug bisan kinsa nga magahatag ug bisan usa na lang ka kabo nga bugnawng tubig aron ipainom sa usa niining mga gagmay tungod kay kini usa ka tinun-an, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, dili gayud siya kawad-an sa iyang balus."
ποτίσῃpotisēshall give to drinkG4222V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ψυχροῦpsuchrouof cold [water]G5593A-GSN μαθητοῦ,mathētouof a disciple,G3101N-GSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēshall he loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM