Chapter 10
1 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐍃𐌹(𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃) . . . .
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summonedG4341V-ADP-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnover spiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίαν.¶malakiansickness.G3119N-ASF 23 . . . . 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲, 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃.
ὍτανHotanWheneverG3752CONJ διώκωσινdiōkōsinthey may persecuteG1377V-PAS-3P ταύτῃ,tautēone,G3778D-DSF φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P ἑτέραν·heterana different;G2087A-ASF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τελέσητεtelesēteshall you have completedG5055V-AAS-2P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 24 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM διδάσκαλονdidaskalonteacherG1320N-ASM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌹 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌹𐌰𐌹𐌻𐌶𐌰𐌹𐌱𐌿𐌻 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽, 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐍃.
ἀρκετὸνarketon[It is] sufficientG0713A-NSN μαθητῇmathētēadiscipleG3101N-DSM γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaster of the houseG3617N-ASM ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-ASM-T ἐπεκάλεσαν,epekalesanthey called on,G1941V-AAI-3P πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οἰκιακοὺςoikiakoushouse membersG3615N-APM αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 26 𐌽𐌹 𐌽𐌿𐌽𐌿 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌲𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿.
φοβηθῆτεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572V-RPP-NSN ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S 27 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸, 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍄𐌰𐌼.
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF εἴπατεeipatedo speakG2036V-2AAM-2P φωτί,phōtilight,G5457N-DSN ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784V-AAM-2P δωμάτων.dōmatōnhousetops!G1430N-GPN 28 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹, 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌹𐌸 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P ἀποκτεννόντωνapoktennontōnkillingG0615V-PAP-GPM δυναμένωνdunamenōnbeing ableG1410V-PNP-GPM ἀποκτεῖναι·apokteinaito kill;G0615V-AAN φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN γεέννῃ.geennēhell.G1067N-DSF-T 29 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍃𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰? 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽.
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN ἀσσαρίουassarioufor an assarionG0787N-GSN πωλεῖται;pōleitaiare sold?G4453V-PPI-3S πεσεῖταιpeseitaiwill fallG4098V-FDI-3S ἄνευaneuapart fromG0427PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 30 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳.
ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ἠριθμημέναιērithmēmenainumberedG0705V-RPP-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 31 𐌽𐌹 𐌽𐌿𐌽𐌿 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸; 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌿𐍃.
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN διαφέρετεdiaphereteare worth moreG1308V-PAI-2P ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP 32 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹𐍃𐍄.
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ὁμολογήσωhomologēsōwill confessG3670V-FAI-1S κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 33 𐌹𐌸 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹𐍃𐍄.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ἀρνήσηταίarnēsētaimay denyG0720V-ADS-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἀρνήσομαιarnēsomaiwill denyG0720V-FDI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 34 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌰𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿.
νομίσητεnomisētemay you thinkG3543V-AAS-2P ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF μάχαιραν.machairana sword.G3162N-ASF 35 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌿𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃;
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S διχάσαιdichasaito set at varianceG1369V-AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF νύμφηνnumphēna daughter-in-lawG3565N-ASF πενθερᾶςpentherasmother-in-lawG3994N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 36 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌹𐍃.
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM οἰκιακοὶoikiakoihouseholdG3615N-NPM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 37 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃.
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος,axiosworthy,G0514A-NSM φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος·axiosworthy;G0514A-NSM 38 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃.
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM 39 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐍉.
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622V-AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 40 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται,dechetaireceives,G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM δέχεταιdechetaihe receivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 41 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸.
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM λήμψεται,lēmpsetaiwill receive,G2983V-FDI-3S δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM δίκαιονdikaiona righteous [man]G1342A-ASM δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM λήμψεται.lēmpsetaiwill receive.G2983V-FDI-3S 42 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐌰 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
ποτίσῃpotisēshall give to drinkG4222V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ψυχροῦpsuchrouof cold [water]G5593A-GSN μαθητοῦ,mathētouof a disciple,G3101N-GSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēshall he loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM