Chapter 11
1 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌳𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹𐌶𐌴.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διατάσσωνdiatassōncommandingG1299V-PAP-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM μετέβηmetebēHe departedG3327V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN κηρύσσεινkērusseinto preachG2784V-PAN πόλεσινpolesincitiesG4172N-DPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 2 𐌹𐌸 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰:
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201N-DSN Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 3 𐌸û 𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌹𐌼𐌰?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 4 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518V-AAM-2P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P βλέπετε·blepetesee:G0991V-PAI-2P 5 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳, 𐌸𐍂𐌿𐍄𐍃𐍆𐌹𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌿𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰:
τυφλοὶtuphloiBlindG5185A-NPM ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G0308V-PAI-3P χωλοὶchōloilameG5560A-NPM περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043V-PAI-3P λεπροὶleproilepersG3015A-NPM καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511V-PPI-3P κωφοὶkōphoideafG2974A-NPM ἀκούουσιν,akouousinhear,G0191V-PAI-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM εὐαγγελίζονται·euangelizontaiare evangelised;G2097V-PPI-3P 6 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃.
μακάριόςmakariosblessedG3107A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκανδαλισθῇskandalisthēashall fall awayG4624V-APS-3S ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473P-1DS 7 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 𐌱𐌹 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽: 𐍈𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽? 𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰𐍄𐌰?
ΤούτωνToutōnAs theseG3778D-GPM πορευομένωνporeuomenōnwere going awayG4198V-PNP-GPM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491GN-GSM-P ἐξήλθατεexēlthatewent you outG1831V-2AAI-2P ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300V-ADN κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM ἀνέμουanemouwindG0417N-GSM σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531V-PPP-ASM 8 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍈𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽? 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌷𐌽𐌰𐍃𐌵𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌽𐌰? 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌷𐌽𐌰𐍃𐌵𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌼 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍃𐌹𐌽𐌳.
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM μαλακοῖςmalakoisdelicateG3120A-DPN ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenondressed?G0294V-RPP-ASM μαλακὰmalakadelicate [clothing]G3120A-APN φοροῦντεςphorounteswearingG5409V-PAP-NPM βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P 9 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍈𐌰 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽? 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿? 𐌾𐌰𐌹, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿.
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN προφήτην;prophētēna prophet?G4396N-ASM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP περισσότερονperissoteronmore excellentG4054ADV-C προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396N-GSM 10 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄: 𐍃𐌰𐌹, 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌲 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃.
οὗτόςhoutosFor thisG3778D-NSM ἐστινestinis [he]G1510V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 11 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍉 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽; 𐌹𐌸 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐍃𐍄.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S ἐνenamong [those]G1722PREP γεννητοῖςgennētoisbornG1084A-DPM γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF μείζωνmeizōnone greaterG3173A-NSM-C ἸωάννουIōannouthan JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ·baptistouBaptist;G0910N-GSM μικρότεροςmikroterosthe leastG3398A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 12 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌸𐍉.
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM βιάζεται,biazetaiis taken by violence,G0971V-PEI-3S βιασταὶbiastaiviolentG0973N-NPM ἁρπάζουσινharpazousinclaimG0726V-PAI-3P 13 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌿𐌽𐌳 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽;
πάντεςpantesAllG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P ἐπροφήτευσαν.eprophēteusanprophesied.G4395V-AAI-3P 14 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽.
θέλετεtheleteyou are willingG2309V-PAI-2P δέξασθαι,dexasthaito receive [it],G1209V-ADN αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P μέλλωνmellōnis being aboutG3195V-PAP-NSM ἔρχεσθαι.erchesthaito come.G2064V-PNN 15 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿(𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰, 𐌲𐌰)𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰(𐌹).
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 16 (𐍈𐌴 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉) 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌺𐌿(𐌽𐌹)? (𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼) 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽)𐌳𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌰𐌽𐌸𐌰(𐍂𐌹𐍃),
ΤίνιTiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I compareG3666V-FAI-1S γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S παιδίοιςpaidioischildrenG3813N-DPN καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPN ἀγοραῖςagoraismarketsG0058N-DPF προσφωνοῦνταprosphōnountacalling outG4377V-PAP-NPN ἑτέροιςheteroisto othersG2087A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN 17 (𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽)𐌳𐌰𐌼: 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌹𐌶𐍅(𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷) 𐌽𐌹 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸; 𐌷𐌿𐍆(𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷) 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸.
λέγουσιν·legousinsaying:G3004GV-PAI-3P ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832V-AAI-1P ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheyou did dance,G3738V-ADI-2P ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκόψασθε.ekopsastheyou did wail.G2875V-AMI-2P 18 𐌵𐌰𐌼 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽(𐌽𐌴𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄)𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽(𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹)𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸(𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸).
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχει.echeihe has!G2192V-PAI-3S 19 (𐌵𐌰𐌼) 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 (𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷) 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾(𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽)𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆(𐌳𐍂𐌿𐌲)𐌺𐌾𐌰, (𐌼𐍉)𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌳𐍉𐌼𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM φάγοςphagosa gluttonG5314N-NSM οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630N-NSM τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM φίλοςphilosa friendG5384A-NSM ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners!G0268A-GPM ἐδικαιώθηedikaiōthēis justifiedG1344V-API-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 20 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌹𐍃, (𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽) 𐍃𐌹𐌺.
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ὀνειδίζεινoneidizeinto denounceG3679V-PAN πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096V-2ADI-3P πλεῖσταιpleistaimostG4118A-NPF-S δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μετενόησαν·¶metenoēsanthey repented;G3340V-AAI-3P 21 (𐍅𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽, 𐍅𐌰𐌹 𐌸)𐌿𐍃 𐌱𐌴𐌸(𐍃𐌰ï𐌳𐌰𐌽; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌸 𐍅𐌰)𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (𐌹𐌽 𐍄𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽)𐌴 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌷(𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂)𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, (𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 𐌸)𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌺𐌺𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌶𐌲𐍉𐌽 (𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲)𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰.
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096V-2ADI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaihaving come to passG1096V-2ADP-NPF πάλαιpalailong agoG3819ADV σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM σποδῷspodōashesG4700N-DSF μετενόησαν.metenoēsanthey have repented.G3340V-AAI-3P 22 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌵𐌹(𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃): 𐍄𐍅𐍂𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌹𐌼 (𐍃𐌿𐍄𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰)𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿(𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃).
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 23 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰(𐌿𐌼, 𐌸𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹)𐌼𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰, (𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌾)𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃: (𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍃)𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 (𐍅𐌰𐌿𐍂)𐌸𐌴(𐌹𐌽𐌰 𐌼)𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌲.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-VSF-L οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill be exalted?G5312V-FPI-2S ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L καταβήσῃ,katabēsēwill go down!G2597V-FDI-2S ΣοδόμοιςSodomoisSodomG4670N-DPN-L ἐγενήθησανegenēthēsanhappenedG1096V-2AOI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaiwere happeningG1096V-2ADP-NPF ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S μέχριmechriuntilG3360PREP σήμερον.sēmeronday.G4594ADV 24 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌾𐌴 𐍃𐌿𐍄𐌹𐌶𐍉 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌿𐍃.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γῇgēafor [the] landG1093HN-DSF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF σοί.¶soifor you.G4771P-2DS 25 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆(𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃) . . . .
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔκρυψαςekrupsasYou did hideG2928V-2AAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM συνετῶνsunetōnlearnedG4908A-GPM ἀπεκάλυψαςapekalupsasdid revealG0601V-AAI-2S νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM