Chapter 11
1 Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu’il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διατάσσωνdiatassōncommandingG1299V-PAP-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM μετέβηmetebēHe departedG3327V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN κηρύσσεινkērusseinto preachG2784V-PAN πόλεσινpolesincitiesG4172N-DPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 2 Et Jean, ayant entendu parler dans la prison des œuvres du Christ, envoya par ses disciples,
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201N-DSN Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 3 et lui dit : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 4 Et Jésus, répondant, leur dit : Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez :
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518V-AAM-2P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P βλέπετε·blepetesee:G0991V-PAI-2P 5 les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent ; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l’évangile est annoncé aux pauvres.
τυφλοὶtuphloiBlindG5185A-NPM ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G0308V-PAI-3P χωλοὶchōloilameG5560A-NPM περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043V-PAI-3P λεπροὶleproilepersG3015A-NPM καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511V-PPI-3P κωφοὶkōphoideafG2974A-NPM ἀκούουσιν,akouousinhear,G0191V-PAI-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM εὐαγγελίζονται·euangelizontaiare evangelised;G2097V-PPI-3P 6 Et bienheureux est quiconque n’aura pas été scandalisé en moi.
μακάριόςmakariosblessedG3107A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκανδαλισθῇskandalisthēashall fall awayG4624V-APS-3S ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473P-1DS 7 Et comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?
ΤούτωνToutōnAs theseG3778D-GPM πορευομένωνporeuomenōnwere going awayG4198V-PNP-GPM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491GN-GSM-P ἐξήλθατεexēlthatewent you outG1831V-2AAI-2P ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300V-ADN κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM ἀνέμουanemouwindG0417N-GSM σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531V-PPP-ASM 8 Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de vêtements précieux ? Voici, ceux qui portent des choses précieuses sont dans les maisons des rois.
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM μαλακοῖςmalakoisdelicateG3120A-DPN ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenondressed?G0294V-RPP-ASM μαλακὰmalakadelicate [clothing]G3120A-APN φοροῦντεςphorounteswearingG5409V-PAP-NPM βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P 9 Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète ;
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN προφήτην;prophētēna prophet?G4396N-ASM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP περισσότερονperissoteronmore excellentG4054ADV-C προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396N-GSM 10 car c’est ici celui dont il est écrit : « Voici, moi j’envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi »1.
οὗτόςhoutosFor thisG3778D-NSM ἐστινestinis [he]G1510V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP - Malachie 3. 1.
11 En vérité, je vous dis : parmi ceux qui sont nés de femme, il n’en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur ; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S ἐνenamong [those]G1722PREP γεννητοῖςgennētoisbornG1084A-DPM γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF μείζωνmeizōnone greaterG3173A-NSM-C ἸωάννουIōannouthan JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ·baptistouBaptist;G0910N-GSM μικρότεροςmikroterosthe leastG3398A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 12 Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM βιάζεται,biazetaiis taken by violence,G0971V-PEI-3S βιασταὶbiastaiviolentG0973N-NPM ἁρπάζουσινharpazousinclaimG0726V-PAI-3P 13 Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P ἐπροφήτευσαν.eprophēteusanprophesied.G4395V-AAI-3P 14 Et si vous voulez recevoir [ce que je vous dis], celui-ci est Élie qui doit venir.
θέλετεtheleteyou are willingG2309V-PAI-2P δέξασθαι,dexasthaito receive [it],G1209V-ADN αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P μέλλωνmellōnis being aboutG3195V-PAP-NSM ἔρχεσθαι.erchesthaito come.G2064V-PNN 15 Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 16 Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,
ΤίνιTiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I compareG3666V-FAI-1S γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S παιδίοιςpaidioischildrenG3813N-DPN καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPN ἀγοραῖςagoraismarketsG0058N-DPF προσφωνοῦνταprosphōnountacalling outG4377V-PAP-NPN ἑτέροιςheteroisto othersG2087A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN 17 et disant : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
λέγουσιν·legousinsaying:G3004GV-PAI-3P ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832V-AAI-1P ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheyou did dance,G3738V-ADI-2P ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκόψασθε.ekopsastheyou did wail.G2875V-AMI-2P 18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il a un démon.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχει.echeihe has!G2192V-PAI-3S 19 Le fils de l’homme est venu mangeant et buvant, et ils disent : Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM φάγοςphagosa gluttonG5314N-NSM οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630N-NSM τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM φίλοςphilosa friendG5384A-NSM ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners!G0268A-GPM ἐδικαιώθηedikaiōthēis justifiedG1344V-API-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 20 Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties :
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ὀνειδίζεινoneidizeinto denounceG3679V-PAN πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096V-2ADI-3P πλεῖσταιpleistaimostG4118A-NPF-S δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μετενόησαν·¶metenoēsanthey repented;G3340V-AAI-3P 21 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096V-2ADI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaihaving come to passG1096V-2ADP-NPF πάλαιpalailong agoG3819ADV σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM σποδῷspodōashesG4700N-DSF μετενόησαν.metenoēsanthey have repented.G3340V-AAI-3P 22 Mais je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour de jugement que le vôtre.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 23 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès1 ; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu’à aujourd’hui.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-VSF-L οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill be exalted?G5312V-FPI-2S ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L καταβήσῃ,katabēsēwill go down!G2597V-FDI-2S ΣοδόμοιςSodomoisSodomG4670N-DPN-L ἐγενήθησανegenēthēsanhappenedG1096V-2AOI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaiwere happeningG1096V-2ADP-NPF ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S μέχριmechriuntilG3360PREP σήμερον.sēmeronday.G4594ADV - expression très vague, comme shéol dans l’A.T., le lieu invisible, où les âmes des hommes vont après la mort, distinct de géhenne, le lieu des tourments infernaux.
24 Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γῇgēafor [the] landG1093HN-DSF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF σοί.¶soifor you.G4771P-2DS 25 En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔκρυψαςekrupsasYou did hideG2928V-2AAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM συνετῶνsunetōnlearnedG4908A-GPM ἀπεκάλυψαςapekalupsasdid revealG0601V-AAI-2S νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM 26 Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.
πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF ἐγένετοegenetoit wasG1096V-2ADI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 27 Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; ni personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπιγινώσκειepiginōskeiknowsG1921V-PAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐπιγινώσκειepiginōskeidoes knowG1921V-PAI-3S βούληταιboulētaishall chooseG1014V-PNS-3S ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN 28 Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.
πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κοπιῶντεςkopiōntestoilingG2872V-PAP-VPM πεφορτισμένοι,pephortismenoiburdened,G5412V-RPP-VPM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναπαύσωanapausōwill give restG0373V-FAI-1S ὑμᾶς.humasto you.G4771P-2AP 29 Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car je suis débonnaire et humble de cœur ; et vous trouverez le repos de vos âmes.
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P πραΰςprausgentleG4235A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011A-NSM καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ταῖςtaisfor theG3588T-DPF ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590GN-DPF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 30 Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.
χρηστὸςchrēstos[is] easyG5543A-NSM φορτίονphortionburdenG5413N-NSN ἐλαφρόνelaphronlightG1645A-NSN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S