A Question from John the Baptist

¹ And it happened that when Jesus had finished giving orders to his twelve disciples, he went on from there to teach and to preach in their towns.

² Now when¹ John² heard in prison the deeds of Christ, he sent word³ by his disciples

1. *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
2. That is, John the Baptist
3. *Here the direct object is supplied from context in the English translation

³ and¹ said to him, “Are you the one who is to come, or should we look for another?”

1. *Here “and” is supplied because the previous participle (“sent” in the previous verse) has been translated as a finite verb

⁴ And Jesus answered and¹ said to them, “Go and² tell John what you hear and see:

1. *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
2. *Here “and” is supplied because the previous participle (“go”) has been translated as a finite verb

⁵ the blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised, and the poor have good news announced to them.¹

1. *Here the direct object is supplied from context in the English translation

⁶ And whoever is not offended by me is blessed.”

⁷ Now as¹ these were going away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

1. *Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were going away”)

⁸ But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in the houses of kings.

⁹ But why did you go out? To see a prophet?¹ Yes, I tell you, and even more than a prophet!

1. Some manuscripts have “But what did you go out to see? A prophet?”

¹⁰ It is this man about whom it is written: ‘Behold, I am sending my messenger before your face, who will prepare your way before you.’¹

1. A quotation from Mal 3:1; cf. Mark 1:2

¹¹ Truly I say to you, among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist. But the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

¹² But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven is treated violently, and the violent claim¹ it.

1. Or “seize”

¹³ For all the prophets and the law prophesied until John,

¹⁴ and if you are willing to accept it,¹ he is Elijah, the one who is going to come.

1. *Here the direct object is supplied from context in the English translation

¹⁵ The one who has ears, let him hear!

¹⁶ “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to one another,

¹⁷ saying, ‘We played the flute for you and you did not dance; we sang a lament and you did not mourn.’

¹⁸ For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’

¹⁹ The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a man who is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her deeds.”¹

1. Many Greek manuscripts, including most later ones, read “children”

Woes Pronounced on Unrepentant Towns

²⁰ Then he began to reproach the towns in which the majority of his miracles had been done, because they did not repent:

²¹ “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²² Nevertheless I tell you, it will be more bearable for Tyre and for Sidon on the day of judgment than for you!

²³ And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles done in you had been done in Sodom, it would have remained until today.

²⁴ Nevertheless I tell you that it will be more bearable for the region of Sodom on the day of judgment than for you!”

A Yoke That Is Easy

²⁵ At that time Jesus answered and¹ said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and have revealed them to young children.²

1. *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
2. Or perhaps “to the childlike,” or “to the innocent”

²⁶ Yes, Father, for to do so ⌞was your gracious will⌟.¹

1. Literally “was pleasing before you”

²⁷ All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and ⌞anyone to whom⌟¹ the Son wants to reveal him.²

1. Literally “to whomever”
2. *Here the direct object is supplied from context in the English translation

²⁸ Come to me, all of you who labor and are burdened, and I will give you rest.

²⁹ Take my yoke on you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

³⁰ For my yoke is easy to carry and my burden is light.”