Chapter 10
ᎠᏯᏙᎸᎢ 10
1 ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏁᎸ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏚᏂᏢᎬ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎥᏳᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summonedV-ADP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
πνευμάτωνpneumatōnover spiritsN-GPN
ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanA-GPN
ὥστεhōsteso asCONJ
ἐκβάλλεινekballeinto cast outV-PAN
αὐτὰautathemP-APN
καὶkaiandCONJ
θεραπεύεινtherapeueinto healV-PAN
πᾶσανpasaneveryA-ASF
νόσονnosondiseaseN-ASF
καὶkaiandCONJ
πᾶσανpasaneveryA-ASF
μαλακίαν.¶malakiansickness.N-ASF
2 ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᏚᎾᏙᎥ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ. ᎢᎬᏱᏱ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏣᏃᏎᎰᎢ, ᎡᏂᏗᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ, ᏥᎻᏃ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᏣᏂᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ.
Original Greek
ΤῶνTōn<the>T-GPM
δὲdeAndCONJ
δώδεκαdōdekaof the twelveA-NUI
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
τὰtatheT-NPN
ὀνόματάonomatanamesN-NPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
ταῦτα·¶tautathese:D-NPN
ΠρῶτοςPrōtosfirstA-NSM
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedV-PPP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἈνδρέαςAndreasAndrewN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
ὁhothe [son]T-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
3 ᏈᎵᎩᏃ, ᏩᏓᎳᎻᏃ, ᏓᎻᏃ, ᎹᏚᏃ ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ, ᏥᎻᏃ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ, ᎴᏈᏯᏃ ᏓᏗᏯ ᏣᏃᏎᎰᎢ,
Original Greek
ΦίλιπποςPhilipposPhilipN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBartholomew,N-NSM-P
ΘωμᾶςThōmasThomasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthewN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
τελώνης,telōnēstax collector,N-NSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
ὁhothe [son]T-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΛεββαῖοςLebbaiosLebbaeusN-NSM-P
ὁhowhichT-NSM
ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledV-APP-NSM
Θαδδαῖος,ThaddaiosThaddaeus,N-NSM-P
4 ᏌᏩᏂᏃ ᎠᎨᎾᏂᏗ, ᏧᏓᏏᏃ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏧᎶᏄᎮᎸᎩ.
Original Greek
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ΚαναναῖοςKananaiosZealotN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
καὶkaialsoCONJ
παραδοὺςparadoushaving betrayedV-2AAP-NSM
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
5 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏥᏌ ᏚᏅᏒᎩ ᏚᏁᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᎢᏗᏢ ᏞᏍᏗ ᏫᏥᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᎺᎵ ᎠᏁᎯ ᏚᏂᏚᎲ ᏞᏍᏗ ᎢᏥᏴᎸᎩ
Original Greek
ΤούτουςToutousTheseD-APM
τοὺςtous<the>T-APM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἀπέστειλενapesteilensent forthV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
παραγγείλαςparangeilashaving instructedV-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
εἰςeisIntoPREP
ὁδὸνhodon[the] wayN-ASF
ἐθνῶνethnōnof the GentilesN-GPN
μὴmēnotPRT-N
ἀπέλθητεapelthēteshall go offV-2AAS-2P
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
πόλινpolinany cityN-ASF
ΣαμαριτῶνSamaritōnof [the] SamaritansN-GPM-LG
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθητε·eiselthēteshall enter;V-2AAS-2P
6 ᎠᏫᏍᎩᏂ ᎤᎾᎴᎾᎯᏛ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸ ᎨᏒ ᏗᏥᏩᏛᎱᎦ.
Original Greek
πορεύεσθεporeuesthedo goV-PNM-2P
δὲdehoweverCONJ
μᾶλλονmallonratherADV
πρὸςprostoPREP
τὰtathoseT-APN
πρόβαταprobatasheepN-APN
τὰtatheT-APN
ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingV-2RAP-APN
οἴκουoikouof [the] houseN-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
7 ᎢᏣᎢᏒᏃ ᎢᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎨᏍᏗ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Original Greek
ΠορευόμενοιPoreuomenoiGoing onV-PNP-NPM
δὲdealsoCONJ
κηρύσσετεkērussetedo proclaimV-PAM-2P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἤγγικενēngikenHas drawn nearV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
8 ᏧᏂᏢᎩ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏕᏣᎴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᏥᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ. ᎠᏎᏉ ᎡᏥᏁᎸᎯ, ᎠᏎᏉ ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
ἀσθενοῦνταςasthenountas[Those] ailingV-PAP-APM
θεραπεύετε,therapeuetedo heal,V-PAM-2P
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
ἐγείρετε,egeiretedo raise,V-PAM-2P
λεπροὺςleprouslepersA-APM
καθαρίζετε,katharizetedo cleanse,V-PAM-2P
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
ἐκβάλλετε·ekballetedo cast out;V-PAM-2P
δωρεὰνdōreanfreelyADV
ἐλάβετε,elabeteyou received,V-2AAI-2P
δωρεὰνdōreanfreelyADV
δότε.¶dotedo give.V-2AAM-2P
9 ᏞᏍᏗ ᏕᏣᏓᏠᎲ ᏱᏣᏓᏁᎴᏍᏗ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎥᏣᏱ,
Original Greek
ΜὴMēNeitherPRT-N
κτήσησθεktēsēsthemay take alongV-ADS-2P
χρυσὸνchrusongoldN-ASM
μηδὲmēdenorCONJ-N
ἄργυρονarguronsilverN-ASM
μηδὲmēdenorCONJ-N
χαλκὸνchalkoncopperN-ASM
εἰςeisinPREP
τὰςtastheT-APF
ζώναςzōnasbeltsN-APF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
10 ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏗᏣᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ, ᎠᎴ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ; ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏐ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ.
Original Greek
μὴmēnorPRT-N
πήρανpēranprovision-bagN-ASF
εἰςeisforPREP
ὁδὸνhodon[the] wayN-ASF
μηδὲmēdenor [take]CONJ-N
δύοduotwoA-NUI
χιτῶναςchitōnastunicsN-APM
μηδὲmēdenorCONJ-N
ὑποδήματαhupodēmatasandalsN-APN
μηδὲmēdenorCONJ-N
ῥάβδον·rhabdona staff;N-ASF
ἄξιοςaxiosworthy [is]A-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
ἐργάτηςergatēsworkmanN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
τροφῆςtrophēsprovisionsN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
11 ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎤᏛᎾ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎤᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᎲ ᎤᏓᏅᏘ, ᎾᎿᎭᏃ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ.
Original Greek
εἰςeisintoPREP
ἣνhēnwhateverR-ASF
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanwhenPRT
πόλινpolincityN-ASF
ἢēorCONJ
κώμηνkōmēnvillageN-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,V-2AAS-2P
ἐξετάσατεexetasatedo inquireV-AAM-2P
τίςtiswhoI-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
ἄξιόςaxiosworthyA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
κἀκεῖkakeiand thereCONJ + G1563
μείνατεmeinatedo remainV-AAM-2P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
ἐξέλθητε.exelthēteyou may go forth.V-2AAS-2P
12 ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎢᏥᏴᎭ ᎢᏥᏲᎵᎮᏍᏗ.
Original Greek
εἰσερχόμενοιeiserchomenoiEnteringV-PNP-NPM
δὲdenowCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetV-ADM-2P
αὐτήν.autēnit.P-ASF
13 ᎢᏳᏃ ᎾᎿᎭᎠᏂᏁᎳ ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏥᎷᏤᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
μὲνmenindeedPRT
ᾖēshall beV-PAS-3S
ἡhētheT-NSF
οἰκίαoikiahouseN-NSF
ἀξία,axiaworthy,A-NSF
ἐλθάτωelthatōshould comeV-2AAM-3S
ἡhētheT-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτήν·autēnit;P-ASF
ἐὰνeanonlyCOND
δὲdehoweverCONJ
μὴmēunlessPRT-N
ᾖēit shall beV-PAS-3S
ἀξία,axiaworthy,A-NSF
ἡhētheT-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐπιστραφήτω.epistraphētōshould return.V-2APM-3S
14 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏁᎬ ᎾᏛᎩᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎿᎭᎦᎵᏦᏕ ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏄᎪᎩ, ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
μὴmēunlessPRT-N
δέξηταιdexētaishall receiveV-ADS-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μηδὲmēdenorCONJ-N
ἀκούσῃakousēshall he hearV-AAS-3S
τοὺςtoustheT-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthV-PNP-NPM
ἔξωexōoutPREP
τῆςtēsof theT-GSF
οἰκίαςoikiashouseN-GSF
ἢēorCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatD-GSF
ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offV-AAM-2P
τὸνtontheT-ASM
κονιορτὸνkoniortondustN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
ὑμῶν.humōnof you!P-2GP
15 ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏳᏪᏎᎭ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏓᎻ ᎠᎴ ᎪᎹᎵ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏟᎯᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚᎲᎢ.
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἀνεκτότερονanektoteronMore tolerableA-NSN-C
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
γῇgēafor [the] landN-DSF
ΣοδόμωνSodomōnof SodomN-GPN-L
καὶkaiandCONJ
ΓομόρρωνGomorrōnof GomorrahN-GPN-L
ἐνenonPREP
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
κρίσεωςkriseōsof judgmentN-GSF
ἢēthanCONJ
τῇtēatheT-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
ἐκείνῃ.ekeinēfor that.D-DSF
16 ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᏅᎵ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏣᏁᎳᏗᏙᎰ ᏩᏲᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎾᏛ ᎢᎨᏥᏏᎾᏌᏂ ᎨᏌᏍᏗ, ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᎢᎨᏣᏓᏅᏘ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōsend forthV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὡςhōsasPRT
πρόβαταprobatasheepN-APN
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
λύκων·lukōnof wolves;N-GPM
γίνεσθεginesthedo beV-PNM-2P
οὖνounthereforeCONJ
φρόνιμοιphronimoishrewdA-NPM
ὡςhōsasPRT
οἱhoitheT-NPM
ὄφειςopheisserpentsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀκέραιοιakeraioiinnocentA-NPM
ὡςhōsasPRT
αἱhaitheT-NPF
περιστεραί.¶peristeraidoves.N-NPF
17 ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᏴᏫ, ᏕᎦᎳᏫᎥᏰᏃ ᏙᏓᎨᏣᏘᏃᎵ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏙᏓᎨᏥᎵᎥᏂᎵ.
Original Greek
ΠροσέχετεProsechetedo bewareV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;N-GPM
παραδώσουσινparadōsousinthey will deliverV-FAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisintoPREP
συνέδριαsunedriacourtsN-APN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
μαστιγώσουσινmastigōsousinthey will flogV-FAI-3P
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
18 ᎠᎴ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏚᏃᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏕᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepibeforePREP
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsN-APM
δὲdealsoCONJ
καὶkaiandCONJ
βασιλεῖςbasileiskingsN-APM
ἀχθήσεσθεachthēsestheyou will be broughtV-FPI-2P
ἕνεκενhenekenon account ofPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.N-DPN
19 ᎠᏎᏃ ᎿᎭᏉ ᏕᎨᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ; ᎾᎯᏳᏉᏰᏃ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ.
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
παραδῶσινparadōsinthey may deliver upV-2AAS-3P
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
μὴmēnotPRT-N
μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousV-AAS-2P
πῶςpōshowPRT-I
ἢēorCONJ
τίtiwhatI-ASN
λαλήσητε·lalēsēteyou may speak;V-AAS-2P
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνeninPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
τίtiwhatI-ASN
λαλήσητε·lalēsēteyou may say;V-AAS-2P
20 ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏥᏁᎪᎢ, ᎢᏥᏙᏓᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎧᏁᎪᎢ ᏂᎯ ᎢᏨᏗᏍᎪᎢ.
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐστεesteareV-PAI-2P
οἱhoi[the] onesT-NPM
λαλοῦντεςlalountesspeakingV-PAP-NPM
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τὸtowhoT-NSN
λαλοῦνlalounis speakingV-PAP-NSN
ἐνenthroughPREP
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
21 ᎠᏍᎦᏯᏃ ᏙᏓᏳᏲᏏ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏳᏲᏏ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᏧᎾᏛᏒᎯ ᏙᏛᎾᏡᏔᏂ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏅᏂᏌᏂ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΠαραδώσειParadōseiWill deliver upV-FAI-3S
δὲdenowCONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
εἰςeistoPREP
θάνατονthanatondeathN-ASM
καὶkaiandCONJ
πατὴρpatērfatherN-NSM
τέκνον·teknonchild;N-ASN
καὶkaiAndCONJ
ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upV-FDI-3P
τέκναteknachildrenN-NPN
ἐπὶepiagainstPREP
γονεῖςgoneisparentsN-APM
καὶkaiandCONJ
θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathV-FAI-3P
αὐτούς.autousthem.P-APM
22 ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔσεσθεesestheyou will beV-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedV-PPP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
διὰdiaon account ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μου·mouof Me;P-1GS
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredV-AAP-NSM
εἰςeistoPREP
τέλος,telos[the] end,N-ASN
οὗτοςhoutosheD-NSM
σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.V-FPI-3S
23 ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎤᏲ ᏂᎨᏨᎿᎭᏕᎨᏍᏗ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎢᎶᎵᏍᎨᏍᏗ ᏅᏩᎵᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏥᎶᏍᎨᏍᏗ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎢᏏᎵᏱ ᏕᎦᏚᎲᎢ ᏱᎨᏤᏙᏁᏍᏗ ᎿᎭᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ.
Original Greek
ὍτανHotanWheneverCONJ
δὲdethenCONJ
διώκωσινdiōkōsinthey may persecuteV-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
ταύτῃ,tautēone,D-DSF
φεύγετεpheugetedo fleeV-PAM-2P
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑτέραν·heterana different;A-ASF
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
γὰρgarforCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
τελέσητεtelesēteshall you have completedV-AAS-2P
τὰςtastheT-APF
πόλειςpoleiscitiesN-APF
τοῦtou<the>T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.N-GSM-T
24 ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙᎢ ᏒᏍᎦᏉ ᎤᏅᏏᏙᎯ.
Original Greek
ΟὐκOukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
μαθητὴςmathētēsa discipleN-NSM
ὑπὲρhuperabovePREP
τὸνtontheT-ASM
διδάσκαλονdidaskalonteacherN-ASM
οὐδὲoudenor [is]CONJ-N
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
ὑπὲρhuperabovePREP
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionmasterN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
25 ᏰᎵᏉᏰᏃ ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎢᏧᎳᎭᏉ ᏱᎩ. ᎢᏳᏰᏃ ᏧᏓᏘᎿᎭᎢ ᎠᏓᏁᎸ ᏇᎵᏥᏆ ᏳᏃᏎᎸ, ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᏂᏪᏎᏗᏱ ᏚᏓᏘᎿᎭᎥᎢ.
Original Greek
ἀρκετὸνarketon[It is] sufficientA-NSN
τῷtōfor theT-DSM
μαθητῇmathētēadiscipleN-DSM
ἵναinathatCONJ
γένηταιgenētaihe may becomeV-2ADS-3S
ὡςhōsasPRT
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosteacherN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ὡςhōsasPRT
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
εἰeiIfCOND
τὸνtontheT-ASM
οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaster of the houseN-ASM
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulN-ASM-T
ἐπεκάλεσαν,epekalesanthey called on,V-AAI-3P
πόσῳposōhow muchQ-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
τοὺςtousthoseT-APM
οἰκιακοὺςoikiakoushouse membersN-APM
αὐτοῦ;autouof him?P-GSM
26 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ. ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎳ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
φοβηθῆτεphobēthētedo fearV-AOM-2P
αὐτούς·autousthem;P-APM
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedV-RPP-NSN
ὃhowhichR-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedV-FPI-3S
καὶkaiorCONJ
κρυπτὸνkruptonhiddenA-NSN
ὃhowhichR-NSN
οὐounotPRT-N
γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.V-FPI-3S
27 ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᏥ ᏁᎨᏍᏗ; ᎡᏣᏙᏅᎡᎸᏃ ᎨᏒ ᎦᏌᎾᎵ ᎢᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
ὃhoWhatR-ASN
λέγωlegōI tellV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
εἴπατεeipatedo speakV-2AAM-2P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτί,phōtilight,N-DSN
καὶkaiandCONJ
ὃhowhatR-ASN
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
οὖςousearN-ASN
ἀκούετεakoueteyou hearV-PAI-2P
κηρύξατεkēruxatedo proclaimV-AAM-2P
ἐπὶepiuponPREP
τῶνtōntheT-GPN
δωμάτων.dōmatōnhousetops!N-GPN
28 ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏂᎯᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᏂᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ. ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎡᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎯᏍᏗ ᏥᎩ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏧᎳ ᏨᏍᎩᏃᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidV-PNM-2P
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
ἀποκτεννόντωνapoktennontōnkillingV-PAP-GPM
τὸtotheT-ASN
σῶμα,sōmabody,N-ASN
τὴνtēntheT-ASF
δὲdehoweverCONJ
ψυχὴνpsuchēnsoulN-ASF
μὴmēnotPRT-N
δυναμένωνdunamenōnbeing ableV-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι·apokteinaito kill;V-AAN
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidV-PNM-2P
δὲdehoweverCONJ
μᾶλλονmallonratherADV
τὸνtonthe [One]T-ASM
δυνάμενονdunamenonbeing ableV-PNP-ASM
καὶkaibothCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ψυχὴνpsuchēnsoulN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
ἀπολέσαιapolesaito destroyV-AAN
ἐνeninPREP
γεέννῃ.geennēhell.N-DSF-T
29 ᏝᏍᎪ ᎠᏂᏔᎵ ᏥᏍᏆᏯ ᏌᏉ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎡᎳᏗ ᎤᏅᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
δύοduotwoA-NUI
στρουθίαstrouthiasparrowsN-NPN
ἀσσαρίουassarioufor an assarionN-GSN
πωλεῖται;pōleitaiare sold?V-PPI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPN
οὐounotPRT-N
πεσεῖταιpeseitaiwill fallV-FDI-3S
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēngroundN-ASF
ἄνευaneuapart fromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ὑμῶν.humōnof you!P-2GP
30 ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏘᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏎᎸᎯ.
Original Greek
ὑμῶνhumōnOf youP-2GP
δὲdenowCONJ
καὶkaievenCONJ
αἱhaitheT-NPF
τρίχεςtricheshairsN-NPF
τῆςtēsof theT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
πᾶσαιpasaiallA-NPF
ἠριθμημέναιērithmēmenainumberedV-RPP-NPF
εἰσίν.eisinare.V-PAI-3P
31 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᏗᏣᎬᏩᎶᏗ ᏂᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏍᏆᏯ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;V-PNM-2P
πολλῶνpollōnthan manyA-GPN
στρουθίωνstrouthiōnsparrowsN-GPN
διαφέρετεdiaphereteare worth moreV-PAI-2P
ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.P-2NP
32 ᎩᎶᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎤᏓᏥᏴᏁᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Original Greek
ΠᾶςPasEveryoneA-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessV-FAI-3S
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
ὁμολογήσωhomologēsōwill confessV-FAI-1S
κἀγὼkagōalso I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
τοῦtouwho [is]T-GSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.N-DPM
33 ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎠᏆᏓᏱᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏯᏓᏱᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Original Greek
ὅστιςhostisWhoeverR-NSM
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanmaybePRT
ἀρνήσηταίarnēsētaimay denyV-ADS-3S
μεmeMeP-1AS
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
ἀρνήσομαιarnēsomaiwill denyV-FDI-1S
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
τοῦtouwho [is]T-GSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.N-DPM
34 ᏞᏍᏗ ᏙᎯᏱ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᎸ ᎡᎶᎯ, ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏙᎯᏱ ᏯᎩᎾᏄᎪᏫᏏᎸ, ᎠᏰᎳᏍᏗᏍᎩᏂ ᎦᏅᎯᏛ.
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
νομίσητεnomisētemay you thinkV-AAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto bringV-2AAN
εἰρήνηνeirēnēnpeaceN-ASF
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν·gēnearth;N-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto bringV-2AAN
εἰρήνηνeirēnēnpeaceN-ASF
ἀλλὰallabutCONJ
μάχαιραν.machairana sword.N-ASF
35 ᎠᏴᏰᏃ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎾᏓᏍᎦᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏙᏓᏃ, ᎠᎴ ᎠᎦᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᎤᏥᏃ, ᎠᎴ ᎤᏓᏦᎯᏯ ᎤᏦᎯᏃ;
Original Greek
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
γὰρgarforCONJ
διχάσαιdichasaito set at varianceV-AAN
ἄνθρωπονanthrōponA manN-ASM
κατὰkataagainstPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
θυγατέραthugateraa daughterN-ASF
κατὰkataagainstPREP
τῆςtēstheT-GSF
μητρὸςmētrosmotherN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
καὶkaiandCONJ
νύμφηνnumphēna daughter-in-lawN-ASF
κατὰkataagainstPREP
τῆςtēstheT-GSF
πενθερᾶςpentherasmother-in-lawN-GSF
αὐτῆς·autēsof her;P-GSF
36 ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᏚᏓᏘᎿᎭᎥ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐχθροὶechthroienemiesN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
οἱhoitheT-NPM
οἰκιακοὶoikiakoihouseholdN-NPM
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
37 ᎩᎶᏃ ᎤᏟ ᏄᎨᏳᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎾᎩᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎶᏃ ᎤᏟ ᏄᎨᏳᏎᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎾᎩᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
φιλῶνphilōnlovingV-PAP-NSM
πατέραpaterafatherN-ASM
ἢēorCONJ
μητέραmēteramotherN-ASF
ὑπὲρhuperabovePREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
μουmouof MeP-1GS
ἄξιος,axiosworthy,A-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
φιλῶνphilōnlovingV-PAP-NSM
υἱὸνhuionsonN-ASM
ἢēorCONJ
θυγατέραthugateradaughterN-ASF
ὑπὲρhuperabovePREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
μουmouof MeP-1GS
ἄξιος·axiosworthy;A-NSM
38 ᎩᎶ ᎾᏱᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᎭᏩᏛ ᎠᎴ ᎾᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃςhoshe whoR-NSM
οὐounotPRT-N
λαμβάνειlambaneitakesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
σταυρὸνstauroncrossN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀκολουθεῖakoloutheifollowsV-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterPREP
μου,mouMe,P-1GS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
μουmouof MeP-1GS
ἄξιος.axiosworthy.A-NSM
39 ᎩᎶᏃ ᎬᏅ ᎢᎠᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎢᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎬᏅ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
εὑρὼνheurōnhaving foundV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀπολέσειapoleseiwill loseV-FAI-3S
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἀπολέσαςapolesashaving lostV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
εὑρήσειheurēseiwill findV-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.P-ASF
40 ᎩᎶᏃ ᏕᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏒᎯ
Original Greek
ὉHoThe [One]T-NSM
δεχόμενοςdechomenosreceivingV-PNP-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέχεται,dechetaireceives,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δεχόμενοςdechomenosreceivingV-PNP-NSM
δέχεταιdechetaihe receivesV-PNI-3S
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentV-AAP-ASM
με.meMe.P-1AS
41 ᎩᎶᏃ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎨᏍᏗ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙ ᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δεχόμενοςdechomenosreceivingV-PNP-NSM
προφήτηνprophētēna prophetN-ASM
εἰςeisin [the]PREP
ὄνομαonomanameN-ASN
προφήτουprophētouof a prophetN-GSM
μισθὸνmisthon[the] rewardN-ASM
προφήτουprophētouof a prophetN-GSM
λήμψεται,lēmpsetaiwill receive,V-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
δεχόμενοςdechomenosreceivingV-PNP-NSM
δίκαιονdikaiona righteous [man]A-ASM
εἰςeisin [the]PREP
ὄνομαonomanameN-ASN
δικαίουdikaiouof a righteous [man]A-GSM
μισθὸνmisthon[the] rewardN-ASM
δικαίουdikaiouof a righteous [man]A-GSM
λήμψεται.lēmpsetaiwill receive.V-FDI-3S
42 ᎩᎶᏃ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎤᎵᏍᏈᏗᏉ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏴᏜᏓᎠᎹ ᎠᎱᎥᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ποτίσῃpotisēshall give to drinkV-AAS-3S
ἕναhenato oneA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
μικρῶνmikrōnlittle onesA-GPM
τούτωνtoutōnof theseD-GPM
ποτήριονpotēriona cupN-ASN
ψυχροῦpsuchrouof cold [water]A-GSN
μόνονmonononlyADV
εἰςeisin [the]PREP
ὄνομαonomanameN-ASN
μαθητοῦ,mathētouof a disciple,N-GSM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀπολέσῃapolesēshall he loseV-AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM