Chapter 21
ᎠᏯᏙᎸᎢ 21
1 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎤᏂᎷᏨ, ᏒᎦᏙᎯ, ᎣᎵᏩ ᎤᏌᎯᎸᎢ ᎢᏴᏛ, ᏥᏌ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏒᎩ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἤγγισανēngisanthey drew nearV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageN-ASF-L
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosMountN-ASN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶν,elaiōnof Olives,N-GPF-L
τότεtotethenADV
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπέστειλενapesteilensentV-AAI-3S
δύοduotwoA-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
2 ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏍᏕᎾ ᎢᏢ Ꮎ ᏨᏗᎦᏚᎭ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾ ᎠᏘᏁᎮᏍᏗ, ᏕᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ, ᎠᎴ ᏕᏍᎩᎾᏘᏃᎮᎸᎭ.
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
πορεύεσθεporeuesthedo goV-PNM-2P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κώμηνkōmēnvillageN-ASF
τὴνtēnwhich [is]T-ASF
κατέναντιkatenantiin frontPREP
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
εὑρήσετεheurēseteyou will findV-FAI-2P
ὄνονonona donkeyN-ASF
δεδεμένηνdedemenēntiedV-RPP-ASF
καὶkaiandCONJ
πῶλονpōlona coltN-ASM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῆς·autēsher;P-GSF
λύσαντεςlusanteshaving untied [them]V-AAP-NPM
ἀγάγετέagagetedo bring [them]V-2AAM-2P
μοι.moito Me.P-1DS
3 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏚᎵᎭ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏙᏓᏳᏲᏏ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
εἴπῃeipēmay sayV-2AAS-3S
τι,tianything,X-ASN
ἐρεῖτεereiteyou will sayV-FAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
αὐτῶνautōnof themP-GPM
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχει,echeihas,V-PAI-3S
εὐθὺςeuthusImmediatelyADV
δὲdethenCONJ
ἀποστελεῖaposteleihe will sendV-FAI-3S
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
4 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎢ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-NSN
δὲdethenCONJ
ὅλονholonallA-NSN
γέγονενgegonenhas come to passV-2RAI-3S
ἵναinathatCONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledV-APS-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
5 ᎯᎠ ᏁᏥᏪᏏ ᏌᏯᏂ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏤᎵ ᏓᏯᎢ, ᏓᏣᎷᏤᎵ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗᏳ, ᎠᎴ ᎤᎩᎸᏕᏍᏗ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎩᎾ.
Original Greek
εἴπατεeipatedo sayV-2AAM-2P
τῇtēato theT-DSF
θυγατρὶthugatridaughterN-DSF
Σιών·Siōnof Zion;N-GSF-L
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
βασιλεύςbasileusKingN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ἔρχεταίerchetaicomesV-PNI-3S
σοι,soito you,P-2DS
πραῢςprausgentleA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsalready ridingV-RAP-NSM
ἐπὶepionPREP
ὄνονonona donkeyN-ASF
καὶkaievenCONJ
ἐπὶepiuponPREP
πῶλονpōlona coltN-ASM
υἱὸνhuion[the] foalN-ASM
ὑποζυγίου.¶hupozugiouof a beast of burden.N-GSN
6 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏅᏒᎩ, ᏥᏌ ᏄᏂᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᎾᏛᏁᎸᎩ;
Original Greek
ΠορευθέντεςPoreuthentesHaving goneV-AOP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
καὶkaiandCONJ
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneV-AAP-NPM
καθὼςkathōseven asCONJ
συνέταξενsunetaxendirectedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
7 ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᎩᎾ ᏚᎾᏘᏃᎸᎩ; ᏗᏂᏐᎯᏱᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎤᎾᎩᎸᏔᏅᎩ.
Original Greek
ἤγαγονēgagonthey broughtV-2AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ὄνονonondonkeyN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
πῶλονpōloncoltN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐπέθηκανepethēkanputV-2AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiacloaksN-APN
αὐτῶν,autōnof themP-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐπεκάθισενepekathisenHe satV-AAI-3S
ἐπάνωepanōonPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
8 ᎤᏟᏃ ᎢᏯᏂᎢ ᏴᏫ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏰᏍᏛᏅᎩ ᏅᏃᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᏚᏅᏂᎦᎸᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏕᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏅᏃᎯ ᏚᏂᏲᏔᏅᏅᎩ.
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
δὲdenowCONJ
πλεῖστοςpleistosvery greatA-NSM-S
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ἔστρωσανestrōsanspreadV-AAI-3P
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
τὰta<the>T-APN
ἱμάτιαhimatiacloaksN-APN
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷ,hodōroad,N-DSF
ἄλλοιalloiothersA-NPM
δὲdenowCONJ
ἔκοπτονekoptonwere cutting downV-IAI-3P
κλάδουςkladousbranchesN-APM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
δένδρωνdendrōntreesN-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreading [them]V-IAI-3P
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷ.hodōroad.N-DSF
9 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᏁᎩ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎠᏁᎩ ᎤᏁᎷᎬᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎰᏌᎾ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ! ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ! ᎰᏌᎾ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ!
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
δὲdenowCONJ
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
οἱhoiwhichT-NPM
προάγοντεςproagontesare going beforeV-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingV-PAP-NPM
ἔκραζονekrazonthey were crying outV-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ὡσαννὰhōsannaHosannaPRT
τῷtōto theT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
Δαυίδ,Dauidof David!N-GSM-P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]V-RPP-NSM
ὁhothe [One]T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
ἐνeninPREP
ὀνόματιonomati[the] nameN-DSN
κυρίου,kuriouof [the] Lord!N-GSM-T
ὡσαννὰhōsannaHosannaPRT
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ὑψίστοις.¶hupsistoishighest!A-DPN
10 ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᎷᏨ ᏂᎬ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎦᎪ ᎯᎠ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἰςeisintoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ἐσείσθηeseisthēwas stirredV-API-3S
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
τίςtisWhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὗτος;¶houtosthis?D-NSM
11 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᏥᏌ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎨᎵᎵ ᎦᏚᎲᎢ.
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ὄχλοιochloithe crowdsN-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
προφήτηςprophētēsprophetN-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
ὁhothe [One]T-NSM
ἀπὸapofromPREP
ΝαζαρὲθNazarethNazarethN-GSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.N-GSF-L
12 ᏥᏌᏃ ᏭᏴᎸᎩ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏚᏄᎪᏫᏒᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎾᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏍᎩ ᎾᎿᎭᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏒᎩ ᏚᏂᏍᎩᎸ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᎤᎾᏅᏗᏱ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐξέβαλενexebalencast outV-2AAI-3S
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingV-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
ἀγοράζονταςagorazontasbuyingV-PAP-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,N-DSN
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
τραπέζαςtrapezastablesN-APF
τῶνtōnof theT-GPM
κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersN-GPM
κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
καθέδραςkathedrasseatsN-APF
τῶνtōnof thoseT-GPM
πωλούντωνpōlountōnsellingV-PAP-GPM
τὰςtastheT-APF
περιστεράς.peristerasdoves.N-APF
13 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎪᏪᎳ; ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎵᏦᏕ ᏚᏙᎡᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎸ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
γέγραπται·gegraptaiIt has been written:V-RPI-3S
ὁhoTheT-NSM
οἶκόςoikoshouseN-NSM
μουmouof MineP-1GS
οἶκοςoikosa houseN-NSM
προσευχῆςproseuchēsof prayerN-GSF
κληθήσεται,klēthēsetaiwill be called,’V-FPI-3S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
αὐτὸνautonitP-ASM
ποιεῖτεpoieitemakeV-PAI-2P
σπήλαιονspēlaiona denN-ASN
λῃστῶν.lēstōnof robbers.’N-GPM
14 ᏗᏂᎨᏫᏃ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
τυφλοὶtuphloiblindA-NPM
καὶkaiandCONJ
χωλοὶchōloilameA-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,N-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedV-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
15 ᎿᎭᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏁᎷᎬ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎰᏌᎾ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ! ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏐᏅᏤᎸᎩ;
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
τὰtatheT-APN
θαυμάσιαthaumasiawondersA-APN
ἃhathatR-APN
ἐποίησενepoiēsenHe didV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
παῖδαςpaidaschildrenN-APM
τοὺςtouswhoT-APM
κράζονταςkrazontasare crying outV-PAP-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
καὶkaiandCONJ
λέγοντας·legontassaying;V-PAP-APM
ὡσαννὰhōsannaHosannaPRT
τῷtōto theT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
ἠγανάκτησανēganaktēsanthey were indignantV-AAI-3P
16 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏛᎩᏍᎪ ᎯᎠ ᏥᎾᏂᏪᎭ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏝᏍᎪ ᎯᎸᎯᏳ ᎯᎠ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣᎢ; ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎠᎴ ᏗᏂᏍᏓᎢ ᎠᏂᎰᎵ ᎤᏄᎪᏨᎯ ᏣᏩᏛᏙᏔᏅ ᎡᏣᎸᏉᏙᏗᏱ?
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἀκούειςakoueisHear youV-PAI-2S
τίtiwhatI-ASN
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
λέγουσιν;legousinsay?V-PAI-3P
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ναί.naiYes.PRT
οὐδέποτεoudepotesurely sometimeADV-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou did readV-2AAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekOut of [the]PREP
στόματοςstomatosmouthN-GSN
νηπίωνnēpiōnof babesA-GPM
καὶkaiandCONJ
θηλαζόντωνthēlazontōnsucklingsV-PAP-GPM
κατηρτίσωkatērtisōYou have prepared for yourselfV-AMI-2S
αἶνον;¶ainonpraise’?N-ASM
17 ᏚᏓᏅᎡᎸᎩᏃ, ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᏇᏗᏂᏱ ᏭᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎤᏒᎸᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐξῆλθενexēlthenHe wentV-2AAI-3S
ἔξωexōout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
εἰςeistoPREP
ΒηθανίανBēthanianBethanyN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ηὐλίσθηēulisthēHe passed the nightV-AOI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.ADV
18 ᏑᎾᎴᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏮᎠᎦᏛᎢ ᎠᎪᏄ ᎤᏲᏏᏌᏅᎩ.
Original Greek
πρωῒprōiEarlyADV
δὲdethenCONJ
ἐπανάγωνepanagōnhe is coming backV-PAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
ἐπείνασεν,epeinasenHe became hungry,V-AAI-3S
19 ᎤᎪᎲᏃ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏅᏃᎱᎶᏗ, ᎾᎿᎭᏭᎷᏨᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏩᏛᎮᎢ, ᎤᎳᏍᏚᏒ ᎤᏩᏒ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏱᏣᏓᏔᏁᏍᏗ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᎤᏩᏴᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
συκῆνsukēnfig treeN-ASF
μίανmianoneA-ASF
ἐπὶepialongPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὁδοῦhodouroadN-GSF
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽toPREP
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
εὗρενheurenfoundV-2AAI-3S
ἐνenonPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
φύλλαphullaleavesN-APN
μόνονmononaloneA-ASN
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῇ·autēato it;P-DSF
οὐoucertainlyPRT-N
μηκέτιmēketino moreADV-N
ἐκekfromPREP
σοῦsouyouP-2GS
καρπὸςkarposfruitN-NSM
γένηταιgenētaithere may beV-2ADS-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.N-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἐξηράνθηexēranthēwitheredV-API-3S
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
ἡhētheT-NSF
συκῆ.sukēfig tree.N-NSF
20 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏞᎬᏉ ᎬᏴᎯ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ!
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἐθαύμασανethaumasanmarveledV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
πῶςpōsHowPRT-I
παραχρῆμαparachrēmaso quicklyADV
ἐξηράνθηexēranthēwitheredV-API-3S
ἡhētheT-NSF
συκῆ;¶sukēfig tree?N-NSF
21 ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏱᏦᎯᏳᎭ, ᎠᎴ ᏂᏣᏜᏓᏏᏛᎡᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏥᎾᎬᎦ ᏱᏅᎨᏣᏛᎦ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏎᎸ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᎭᏓᏅᎾ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏪᏣᏚᎦ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐὰνeanifCOND
ἔχητεechēteyou shall haveV-PAS-2P
πίστινpistinfaithN-ASF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
διακριθῆτε,diakrithēteshall doubt,V-APS-2P
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
τὸtothe [miracle]T-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
συκῆςsukēsfig treeN-GSF
ποιήσετε,poiēsetewill you do,V-FAI-2P
ἀλλὰallabutCONJ
κἂνkaneven ifCONJ + G1437
τῷtōto theT-DSN
ὄρειoreimountainN-DSN
τούτῳtoutōthisD-DSN
εἴπητε·eipēteyou shall say;V-2AAS-2P
ἄρθητιarthētido be taken awayV-APM-2S
καὶkaiandCONJ
βλήθητιblēthētido be castV-APM-2S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
γενήσεται·genēsetaiit will come to pass;V-FDI-3S
22 ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏥᏩᏘᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἂνanmaybePRT
αἰτήσητεaitēsēteyou shall askV-AAS-2P
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
προσευχῇproseuchēaprayerN-DSF
πιστεύοντες,pisteuontesbelieving,V-PAP-NPM
λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.V-FDI-2P
23 ᎤᏛᎾᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏣᏁᏤᎸᎯ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
διδάσκοντιdidaskontiteachingV-PAP-DSM
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM-T
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐνenByPREP
ποίᾳpoiawhatI-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιεῖςpoieisare You doingV-PAI-2S
καὶkaiAndCONJ
τίςtiswhoI-NSM
σοιsoito YouP-2DS
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ταύτην;¶tautēnthis?D-ASF
24 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᏓᏨᏯᏛᏛᏂ, ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏍᎩᏃᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏓᏨᏃᏁᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐρωτήσωerōtēsōWill askV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
λόγονlogonthingN-ASM
ἕνα,henaone,A-ASM
ὃνhonwhichR-ASM
ἐὰνeanifCOND
εἴπητέeipēteyou shall tellV-2AAS-2P
μοιmoiMeP-1DS
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐρῶerōwill sayV-FAI-1S
ἐνenbyPREP
ποίᾳpoiawhatI-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιῶ.poiōI do.V-PAI-1S
25 ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎩ ᎭᏢ ᏧᏓᎴᏁᎢ? ᎦᎸᎳᏗᏍᎪ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲ ᏧᏓᎴᏁᎢ? ᎡᎳᏪᏱᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ, ᏲᎦᏛᏅ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ? ᏲᎪᏏ.
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
πόθενpothenfrom whereADV-I
ἦν;ēnwas it?V-IAI-3S
ἐξexFromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἢēorCONJ
ἐξexfromPREP
ἀνθρώπων;¶anthrōpōnmen?N-GPM
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningV-INI-3P
ἐνenamongPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐὰνeanIfCOND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;V-2AAS-1P
ἐξexFromPREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
ἐρεῖereiHe will sayV-FAI-3S
ἡμῖν·hēminto us;P-1DP
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
οὖνounthenCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeV-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?P-DSM
26 ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲ ᏧᏓᎴᏁᎢ ᏲᎦᏛᏅ, ᏙᏥᏍᎦᎢᎭᏉ ᏴᏫ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᏣᏂ.
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;V-2AAS-1P
ἐξexFromPREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
φοβούμεθαphoboumethawe fearV-PNI-1P
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον·ochlonmultitude;N-ASM
πάντεςpantesallA-NPM
γὰρgarforCONJ
ὡςhōsasPRT
προφήτηνprophētēna prophetN-ASM
ἔχουσινechousinholdV-PAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
Ἰωάννην.¶IōannēnJohn.N-ASM-P
27 ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸ ᏥᏌ; ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏴᎨᏨᏃᎲᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringV-AOP-NPM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
οὐκoukNotPRT-N
οἴδαμεν.oidamendo we know.V-RAI-1P
ἔφηephēWas sayingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaialsoCONJ
αὐτός·autosHe himself;P-NSM
οὐδὲoudeNeitherCONJ-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
λέγωlegōtellV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνenbyPREP
ποίᾳpoiawhatI-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιῶ.¶poiōI do.V-PAI-1S
28 ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏁᎮᎢ; ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎢᎬᏱ ᏭᎷᏤᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏇᏥ, ᎮᎾ ᎪᎯ ᏫᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᎩᏫᏒᎢ.
Original Greek
ΤίTiWhatI-NSN
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δοκεῖ;dokeithink?V-PAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposA manN-NSM
εἶχενeichenhadV-IAI-3S
τέκναteknasonsN-APN
δύο,duotwo,A-NUI
καὶkaiandCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeV-2AAP-NSM
τῷtōto theT-DSN
πρώτῳprōtōfirstA-DSN
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
τέκνον,teknonSon,N-VSN
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
σήμερονsēmerontodayADV
ἐργάζουergazoudo workV-PNM-2S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀμπελῶνιampelōnivineyardN-DSM
μου.mouof mine.P-1GS
29 ᏧᏁᏨᏃ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎣᏂ ᎤᏁᏟᏴᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏎᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
οὐouNotPRT-N
θέλω·thelōI want to;V-PAI-1S
ὕστερονhusteronAfterwardA-ASN-C
δὲdehoweverCONJ
μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving repentedV-AOP-NSM
ἀπῆλθεν.apēlthenhe went.V-2AAI-3S
30 ᏐᎢᏃ ᏭᎷᏤᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏎᎴᎢ. ᏧᏁᏨᏃ, ᏓᎨᏏ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᏄᏪᏅᏒᎾᏉ ᎢᎨᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
προσελθὼνproselthōnHaving comeV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἑτέρῳheterōotherA-DSN
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
ὡσαύτως.hōsautōslikewise.ADV
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἐγώ,egōI myself [will]P-1NS
κύριε·kuriesir;N-VSM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀπῆλθεν.apēlthendid he go.V-2AAI-3S
31 ᎦᎪ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᏙᏓ ᎤᏁᏨ ᏄᏛᏁᎴᎢ? ᎢᎬᏱ ᏭᎷᏤᎸᎯ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏤᏌᏘ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏩᏂᏴᎯᎭ ᏕᎨᏥᎪᏂᎭ.
Original Greek
τίςtisWhichI-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
δύοduotwoA-NUI
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
πατρός;patrosfather?N-GSM
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ὁhoTheT-NSM
πρῶτος.prōtosfirst.A-NSM
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoitheT-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsN-NPM
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
πόρναιpornaiprostitutesN-NPF
προάγουσινproagousingo beforeV-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
32 ᏣᏂᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏥᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᏦᎢᏳᏁᎢ, ᎠᏕᎸᏍᎩᏂ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᎾᏤᏌᏘ ᏥᎬᏬᎯᏳᏅᎩ; ᏂᎯᏃ ᎢᏣᏙᎴᎰᏒ ᎥᏝ ᎣᏂ ᏱᏗᏥᏁᏟᏴᏎ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱ.
Original Greek
ἦλθενēlthenCameV-2AAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνenin [the]PREP
ὁδῷhodōwayN-DSF
δικαιοσύνης,dikaiosunēsof righteousness,N-GSF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusateyou did believeV-AAI-2P
αὐτῷ·autōin him;P-DSM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdehoweverCONJ
τελῶναιtelōnaithe tax collectorsN-NPM
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
πόρναιpornaiprostitutesN-NPF
ἐπίστευσανepisteusanbelievedV-AAI-3P
αὐτῷ.autōin him.P-DSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdethenCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
μετεμελήθητεmetemelēthētedid repentV-AOI-2P
ὕστερονhusteronafterwardA-ASN-C
τοῦtou<the>T-GSN
πιστεῦσαιpisteusaito believeV-AAN
αὐτῷ.¶autōhim.P-DSM
33 ᏅᏩᏓᎴ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎢᏣᏛᎬᎦ; ᎡᎮ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ, ᎾᏍᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏐᏲᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᎤᏍᎪᏎ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎪᏢᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᏍᎨᎮ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ, ᎠᎴ ᏚᏙᎳᏍᏔᏁ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎢᏅᏃ ᏭᎶᏎᎢ.
Original Greek
ἌλληνAllēnAnotherA-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ἀκούσατε·akousatedo hear:V-AAM-2P
ἄνθρωποςanthrōposA manN-NSM
τιςtiswhoX-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsa master of a houseN-NSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedV-AAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardN-ASM
καὶkaiandCONJ
φραγμὸνphragmona fenceN-ASM
αὐτῷautōaround itP-DSM
περιέθηκενperiethēkenplacedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὤρυξενōruxenhe dugV-AAI-3S
ἐνeninPREP
αὐτῷautōitP-DSM
ληνὸνlēnona winepressN-ASF
καὶkaiandCONJ
ᾠκοδόμησενōkodomēsenhe builtV-AAI-3S
πύργονpurgona towerN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐξέδετοexedetohe rented outV-2AMI-3S
αὐτὸνautonitP-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe traveled abroad.V-AAI-3S
34 ᎿᎭᏉᏃ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏎ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ ᏚᏅᏎ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᏚᏂᏁᏒᏎ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdethenCONJ
ἤγγισενēngisendrew nearV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
καιρὸςkairosseasonN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
καρπῶν,karpōnfruits,N-GPM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
δούλουςdoulousservantsN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersN-APM
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
τοὺςtoustheT-APM
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
35 ᏠᎨᏏᏃ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏚᏂᏂᏴᎮ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏂᎸᏂᎴᎢ, ᏐᎢᏃ ᎤᏂᎴᎢ, ᏐᎢᏃ ᏅᏯ ᏚᏅᏂᏍᏔᏁᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenV-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersN-NPM
τοὺςtoustheT-APM
δούλουςdoulousservantsN-APM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
ὃνhontheR-ASM
μὲνmenonePRT
ἔδειραν,edeiranthey beat,V-AAI-3P
ὃνhonanotherR-ASM
δὲdeandCONJ
ἀπέκτειναν,apekteinanthey killed,V-AAI-3P
ὃνhonanotherR-ASM
δὲdeandCONJ
ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanthey stoned.V-AAI-3P
36 ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏅᏎ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏉᏃ ᏂᏚᏅᏁᎴᎢ.
Original Greek
πάλινpalinAgainADV
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
ἄλλουςallousotherA-APM
δούλουςdoulousservantsN-APM
πλείοναςpleionasmoreA-APM-C
τῶνtōnthan theT-GPM
πρώτων,prōtōnfirst,A-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didV-AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὡσαύτως.hōsautōslikewise.ADV
37 ᎣᏂᏱᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᏅᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏎ ᏛᏂᎸᏉᏔᏂ ᎠᏇᏥ.
Original Greek
ὕστερονhusteronAfterwardA-ASN-C
δὲdethenCONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionsonN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will respectV-2FPI-3P
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionsonN-ASM
μου.¶mouof mine.P-1GS
38 ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏪᏥ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ; Ꭷ ᎡᏗᎷᎦ, ᎠᎴ ᎡᏗᏬᏅ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ.
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
γεωργοὶgeōrgoithe farmersN-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionsonN-ASM
εἶπονeiponsaidV-2AAI-3P
ἐνenamongPREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;F-3DPM
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;N-NSM
δεῦτε,deutecome,INJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killV-PAS-1P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
σχῶμενschōmenlet us haveV-2AAS-1P
τὴνtēntheT-ASF
κληρονομίανklēronomianinheritanceN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
39 ᎤᏂᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏫᏎ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβόντεςlabonteshaving takingV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐξέβαλονexebalonthey cast [him]V-2AAI-3P
ἔξωexōout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀπέκτειναν.apekteinankilled [him].V-AAI-3P
40 ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎷᏨᎭ, ᎦᏙ ᏙᏓᎬᏁᎵ Ꮎ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ?
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνος,ampelōnosvineyard,N-GSM
τίtiwhatI-ASN
ποιήσειpoiēseiwill he doV-FAI-3S
τοῖςtois<the>T-DPM
γεωργοῖςgeōrgoisfarmersN-DPM
ἐκείνοις;ekeinoisto those?D-DPM
41 ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏲᎢᏳ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ ᏙᏛᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏙᏛᏙᎳᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᎫᏴᏗ ᎾᏅᎾᏏᏒᎢ.
Original Greek
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
κακοὺςkakous[The] wretchesA-APM
κακῶςkakōsgrievouslyADV
ἀπολέσειapoleseiHe will destroyV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardN-ASM
ἐκδώσεταιekdōsetaihe will rent outV-FDI-3S
ἄλλοιςalloisto otherA-DPM
γεωργοῖςgeōrgoisfarmersN-DPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveV-FAI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
τοὺςtoustheT-APM
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
καιροῖςkairoisseasonsN-DPM
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
42 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ? ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯ ᏅᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎰᏩ ᏄᏛᏁᎸ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οὐδέποτεoudepotesurely sometimeADV-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou did readV-2AAI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
γραφαῖς·graphaisScriptures:N-DPF
λίθονlithon[The] stoneN-ASM
ὃνhonwhichR-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedV-AAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeV-2AOI-3S
εἰςeisthePREP
κεφαλὴνkephalēnchiefN-ASF
γωνίας.gōniascorner.N-GSF
παρὰparaFromPREP
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
αὕτη,hautēthis,D-NSF
καὶkaiandCONJ
ἔστινestinit isV-PAI-3S
θαυμαστὴthaumastēmarvelousA-NSF
ἐνeninPREP
ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesN-DPM
ἡμῶν;¶hēmōnof us?’P-1GP
43 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏓᏰᏥᎩᏒᎵ, ᏅᏩᎾᏓᎴᏃ ᏓᎨᏥᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎤᏓᏔᏅᎯ.
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayV-FPI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
ἔθνειethneito a peopleN-DSN
ποιοῦντιpoiountiproducingV-PAP-DSN
τοὺςtoustheT-APM
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
αὐτῆς.autēsof it.P-GSF
44 ᎩᎶᏃ ᎠᏂ ᏅᏲᎯ ᎠᏢᏨᎭ ᏓᏳᏐᏅᏂ, ᎩᎶᏃ ᎤᏐᏅᎭ ᏓᏳᏪᏓᏬᏔᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
πεσὼνpesōnhaving fallenV-2AAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τὸνton<the>T-ASM
λίθονlithonstoneN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;V-FPI-3S
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ὃνhonwhomeverR-ASM
δ᾽d᾽butCONJ
ἂνanmaybePRT
πέσῃ,pesēit may fall,V-2AAS-3S
λικμήσειlikmēseiit will grind to powderV-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
45 ᎿᎭᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎤᏅᏒ ᎨᏥᏛᎬᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
τὰςtastheT-APF
παραβολὰςparabolasparablesN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔγνωσανegnōsanthey knewV-2AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
περὶperiaboutPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
λέγει.legeiHe speaks.V-PAI-3S
46 ᎤᏂᏂᏴᏗᏱᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏚᏂᏍᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏰᎸᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofV-AAN
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedV-AOI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλους,ochlouscrowds,N-APM
ἐπεὶepeibecauseCONJ
εἰςeistoPREP
προφήτηνprophētēna prophetN-ASM
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἶχον.¶eichonthey were holding.V-IAI-3P