Chapter 21
1 耶穌和門徒將近 耶路撒冷, 到了 伯法其,在 橄欖 山 那裡。
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν,elaiōnof Olives,G1638N-GPF-L ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM 2 耶穌就 打發兩個門徒,對他們 說:「你們 往 對面 村子 裡去, 必 看見 一匹驢 拴 在那裡,還有 驢駒 同 在一處;你們解開,牽 到我 這裡來。
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF κατέναντιkatenantiin frontG2713PREP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P ὄνονonona donkeyG3688N-ASF δεδεμένηνdedemenēntiedG1210V-RPP-ASF πῶλονpōlona coltG4454N-ASM αὐτῆς·autēsher;G0846P-GSF λύσαντεςlusanteshaving untied [them]G3089V-AAP-NPM ἀγάγετέagagetedo bring [them]G0071V-2AAM-2P 3 若 有人 對你們 說 甚麼,你們就說:『主 要 用 牠。』 那人必立時 讓你們牽來。
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV ἀποστελεῖaposteleihe will sendG0649V-FAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 4 這事 成就 是要 應驗 先知 的話,說:
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 5 要對錫安的 居民(原文是女子)說:看哪,你的 王 來到 你 這裡,是溫柔的,又 騎著 驢,就是 騎著 驢 駒 子。」
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P θυγατρὶthugatridaughterG2364N-DSF Σιών·Siōnof Zion;G4622N-GSF-L βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T ἔρχεταίerchetaicomesG2064V-PNI-3S πραῢςprausgentleG4235A-NSM ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsalready ridingG1910V-RAP-NSM ὄνονonona donkeyG3688N-ASF πῶλονpōlona coltG4454N-ASM υἱὸνhuion[the] foalG5207N-ASM ὑποζυγίου.¶hupozugiouof a beast of burden.G5268N-GSN 6 門徒 就 照 耶穌 所吩咐 的去 行,
ΠορευθέντεςPoreuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 7 牽了 驢 和 驢駒 來, 把自己的衣服 搭 在 上面, 耶穌就騎 上。
ἤγαγονēgagonthey broughtG0071V-2AAI-3P ἐπέθηκανepethēkanputG2007V-2AAI-3P ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN αὐτῶν,autōnof themG0846P-GPN ἐπεκάθισενepekathisenHe satG1940V-AAI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 8 眾人 多半 把 衣服 鋪 在 路上;還 有人 砍下 樹 枝 來 鋪 在 路上。
πλεῖστοςpleistosvery greatG4118A-NSM-S ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔστρωσανestrōsanspreadG4766V-AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM ἔκοπτονekoptonwere cutting downG2875V-IAI-3P κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreading [them]G4766V-IAI-3P 9 前行 後隨 的眾人 喊著 說:和散那(原有求救的意思,在此是稱頌的話)歸於大衛的 子孫!奉 主 名 來 的是應當稱頌 的!高高 在上 和散那!
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM προάγοντεςproagontesare going beforeG4254V-PAP-NPM ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT Δαυίδ,Dauidof David!G1138N-GSM-P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου,kuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT ὑψίστοις.¶hupsistoishighest!G5310A-DPN 10 耶穌 既 進了 耶路撒冷,合 城 都驚動了,說:「這 是 誰?」
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἐσείσθηeseisthēwas stirredG4579V-API-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτος;¶houtosthis?G3778D-NSM 11 眾人 說:「這 是 加利利 拿撒勒 的先知 耶穌。」
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-GSF-L Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L 12 耶穌 進了 神的殿, 趕出 殿 裡 一切 做買 賣 的人, 推倒 兌換銀錢之人 的桌子,和 賣 鴿子 之人的凳子,
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐξέβαλενexebalencast outG1544V-2AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690V-AAI-3S καθέδραςkathedrasseatsG2515N-APF πωλούντωνpōlountōnsellingG4453V-PAP-GPM περιστεράς.peristerasdoves.G4058N-APF 13 對他們 說:「經上記著 說:我的 殿 必稱為 禱告 的殿,你們 倒 使它 成為 賊 窩 了。」
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF κληθήσεται,klēthēsetaiwill be called,’G2564GV-FPI-3S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieitemakeG4160GV-PAI-2P σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM 14 在 殿 裡有瞎子、 瘸子 到 耶穌 跟前,他就 治好了 他們。
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM χωλοὶchōloilameG5560A-NPM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 15 祭司長 和 文士 看見 耶穌所 行 的奇事,又 見小孩子 在 殿 裡喊著 說:「和散那 歸於大衛的 子孫!」就甚惱怒,
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM θαυμάσιαthaumasiawondersG2297A-APN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S παῖδαςpaidaschildrenG3816N-APM κράζονταςkrazontasare crying outG2896V-PAP-APM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἠγανάκτησανēganaktēsanthey were indignantG0023V-AAI-3P 16 對他 說:「這些人 所 說 的,你聽見了 嗎?」 耶穌 說:「是的。經上說『你從 嬰孩 和 吃奶的 口 中完全了 讚美』的話,你們沒有 念過 嗎?」
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀκούειςakoueisHear youG0191V-PAI-2S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM λέγουσιν;legousinsay?G3004GV-PAI-3P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763ADV-N ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P ἐκekOut of [the]G1537PREP στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN νηπίωνnēpiōnof babesG3516A-GPM θηλαζόντωνthēlazontōnsucklingsG2337V-PAP-GPM κατηρτίσωkatērtisōYou have prepared for yourselfG2675V-AMI-2S αἶνον;¶ainonpraise’?G0136N-ASM 17 於是 離開 他們,出 城 到 伯大尼 去, 在那裡 住宿。
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξῆλθενexēlthenHe wentG1831V-2AAI-3S πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L ηὐλίσθηēulisthēHe passed the nightG0835V-AOI-3S 18 早晨 回 城 的時候,他餓了,
ἐπανάγωνepanagōnhe is coming backG1877V-PAP-NSM ἐπείνασεν,epeinasenHe became hungry,G3983V-AAI-3S 19 看見 路 旁 有一棵 無花果樹,就走 到 跟前, 在 樹 上找 不 著甚麼,不過 有葉子,就 對樹 說:「從今以後, 你 永 不 結 果子。」那無花果樹 就 立刻 枯乾了。
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S φύλλαphullaleavesG5444N-APN μόνονmononaloneG3441A-ASN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇ·autēato it;G0846P-DSF μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM γένηταιgenētaithere may beG1096V-2ADS-3S ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583V-API-3S παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV συκῆ.sukēfig tree.G4808N-NSF 20 門徒 看見了,便希奇 說:「無花果樹 怎麼 立刻 枯乾了 呢?」
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM παραχρῆμαparachrēmaso quicklyG3916ADV ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583V-API-3S συκῆ;¶sukēfig tree?G4808N-NSF 21 耶穌 回答 說:「我實在 告訴 你們,你們若 有 信心, 不 疑惑,不 但 能行 無花果樹 上所行的事,就是 對這座 山 說:『你挪開 此地, 投 在 海 裡!』也必成就。
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P διακριθῆτε,diakrithēteshall doubt,G1252V-APS-2P τὸtothe [miracle]G3588T-ASN συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF ποιήσετε,poiēsetewill you do,G4160GV-FAI-2P κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ὄρειoreimountainG3735N-DSN εἴπητε·eipēteyou shall say;G2036V-2AAS-2P ἄρθητιarthētido be taken awayG0142V-APM-2S βλήθητιblēthētido be castG0906GV-APM-2S θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF γενήσεται·genēsetaiit will come to pass;G1096V-FDI-3S 22 你們禱告,無論 求 甚麼,只要信,就必得著。」
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN αἰτήσητεaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF πιστεύοντες,pisteuontesbelieving,G4100V-PAP-NPM λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 23 耶穌 進了 殿,正教訓人 的時候,祭司長 和 民間 的長老 來 問他 說:「你仗著 甚麼 權柄 做 這些事? 給 你 這 權柄 的是誰 呢?」
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P διδάσκοντιdidaskontiteachingG1321V-PAP-DSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖςpoieisare You doingG4160GV-PAI-2S ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF 24 耶穌 回答 說:「我也要 問 你們 一句 話, 你們若 告訴 我,我就 告訴 你們 我仗著 甚麼 權柄 做 這些事。
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 λόγονlogonthingG3056N-ASM εἴπητέeipēteyou shall tellG2036V-2AAS-2P κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐρῶerōwill sayG4483V-FAI-1S ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 25 約翰的 洗禮 是 從哪裡 來的?是從 天上 來的? 是從 人間 來的呢?」 他們彼此 商議 說:「我們若 說『從 天上 來』,他必對我們 說:『這樣,你們為甚麼 不 信 他 呢?』
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἦν;ēnwas it?G1510V-IAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπων;¶anthrōpōnmen?G0444N-GPM διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐρεῖereiHe will sayG4483V-FAI-3S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM 26 若 說『從 人間 來』,我們又怕 百姓,因為 他們都 以 約翰 為 先知。」
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM φοβούμεθαphoboumethawe fearG5399V-PNI-1P ὄχλον·ochlonmultitude;G3793N-ASM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM ἔχουσινechousinholdG2192V-PAI-3P Ἰωάννην.¶IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P 27 於是 回答 耶穌 說:「我們不 知道。」 耶穌 說:「我 也不 告訴 你們 我仗著 甚麼 權柄 做 這些事。」
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P οἴδαμεν.oidamendo we know.G6063V-RAI-1P ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 28 又說:「一個人 有 兩個 兒子。 他來 對大兒子 說:『我兒,你今天 到 葡萄園 裡去 做工。』
δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposA manG0444N-NSM εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἐργάζουergazoudo workG2038V-PNM-2S ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 29 他回答 說:『我不 去』, 以後 自己懊悔,就去了。
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S θέλω·thelōI want to;G2309V-PAI-1S ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving repentedG3338V-AOP-NSM ἀπῆλθεν.apēlthenhe went.G0565V-2AAI-3S 30 又 來 對小兒子 也是這樣 說。 他回答 說:『父啊,我 去』,他卻 不 去。
προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM ἑτέρῳheterōotherG2087A-DSN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐγώ,egōI myself [will]G1473P-1NS ἀπῆλθεν.apēlthendid he go.G0565V-2AAI-3S 31 你們想, 這兩個 兒子是哪一個 遵行 父 命 呢?」他們說:「大兒子。」耶穌 說:「我實在 告訴 你們, 稅吏 和 娼妓 倒比你們 先 進 神的 國。
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρός;patrosfather?G3962N-GSM λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM πρῶτος.prōtosfirst.G4413GA-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM πόρναιpornaiprostitutesG4204N-NPF προάγουσινproagousingo beforeG4254V-PAI-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 32 因為 約翰 遵著 義 路 到 你們 這裡來,你們卻 不 信 他;稅吏 和 娼妓 倒 信 他。 你們 看見了,後來 還是不 懊悔 去信 他。」
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P δικαιοσύνης,dikaiosunēsof righteousness,G1343N-GSF ἐπιστεύσατεepisteusateyou did believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ·autōin him;G0846P-DSM τελῶναιtelōnaithe tax collectorsG5057N-NPM πόρναιpornaiprostitutesG4204N-NPF ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N μετεμελήθητεmetemelēthētedid repentG3338V-AOI-2P ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN 33 「你們再聽 一個 比喻:有 個 家主 栽了 一個葡萄園, 周圍圈上 籬笆, 裡面 挖了 一個壓酒池, 蓋了 一座樓, 租給 園戶,就 往外國去了。
ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ἀκούσατε·akousatedo hear:G0191V-AAM-2P ἄνθρωποςanthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsa master of a houseG3617N-NSM ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM φραγμὸνphragmona fenceG5418N-ASM αὐτῷautōaround itG0846P-DSM περιέθηκενperiethēkenplacedG4060V-AAI-3S ὤρυξενōruxenhe dugG3736V-AAI-3S ληνὸνlēnona winepressG3025N-ASF ᾠκοδόμησενōkodomēsenhe builtG3618V-AAI-3S πύργονpurgona towerG4444N-ASM ἐξέδετοexedetohe rented outG1554V-2AMI-3S γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe traveled abroad.G0589V-AAI-3S 34 收果子 的時候 近了,就打發 僕人 到 園戶 那裡去收 果子。
ἤγγισενēngisendrew nearG1448V-AAI-3S καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM καρπῶν,karpōnfruits,G2590N-GPM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 35 園戶 拿住 僕人,打了 一個, 殺了 一個, 用石頭打死 一個。
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἔδειραν,edeiranthey beat,G1194V-AAI-3P ἀπέκτειναν,apekteinanthey killed,G0615V-AAI-3P ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanthey stoned.G3036V-AAI-3P 36 主人又 打發 別的 僕人 去,比先前 更多;園戶還是 照樣 待 他們。
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S ἄλλουςallousotherG0243A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C πρώτων,prōtōnfirst,G4413GA-GPM ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV 37 後來 打發 他的 兒子 到 他們 那裡去,意思說:『他們必尊敬 我的 兒子。』
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will respectG1788V-2FPI-3P μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 38 不料,園戶 看見 他兒子,就彼此 說:『這 是 承受產業的。來吧,我們殺 他, 佔 他的 產業!』
γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P σχῶμενschōmenlet us haveG2192V-2AAS-1P κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 39 他們就 拿住 他,推出 葡萄園 外, 殺了。
λαβόντεςlabonteshaving takingG2983V-2AAP-NPM ἐξέβαλονexebalonthey cast [him]G1544V-2AAI-3P ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἀπέκτειναν.apekteinankilled [him].G0615V-AAI-3P 40 園 主 來 的時候 要怎樣 處治 這些 園戶 呢?」
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀμπελῶνος,ampelōnosvineyard,G0290N-GSM ποιήσειpoiēseiwill he doG4160GV-FAI-3S γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092N-DPM ἐκείνοις;ekeinoisto those?G1565D-DPM 41 他們說:「要下毒手 除滅 那些 惡人, 將葡萄園 另 租給 那 按著 時候 交 果子 的園戶。」
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM κακοὺςkakous[The] wretchesG2556GA-APM κακῶςkakōsgrievouslyG2560ADV ἀπολέσειapoleseiHe will destroyG0622V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM ἐκδώσεταιekdōsetaihe will rent outG1554V-FDI-3S ἄλλοιςalloisto otherG0243A-DPM γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092N-DPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM καιροῖςkairoisseasonsG2540N-DPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 42 耶穌 說:「經 上 寫著:匠人 所 棄的 石頭 已作了 房角 的頭塊 石頭。這 是 主 所 做的, 在 我們 眼 中看為 希奇。這經你們沒有 念過 嗎?
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763ADV-N ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P γραφαῖς·graphaisScriptures:G1124N-DPF λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēnchiefG2776N-ASF γωνίας.gōniascorner.G1137N-GSF κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298A-NSF ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788N-DPM ἡμῶν;¶hēmōnof us?’G3165P-1GP 43 所以 我告訴 你們, 神 的國 必從 你們 奪去, 賜給 那能結 果子 的百姓。
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ἔθνειethneito a peopleG1484N-DSN ποιοῦντιpoiountiproducingG4160GV-PAP-DSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF 44 誰掉 在 這 石頭 上,必要跌碎; 這石頭掉 在 誰的 身上,就要把誰 砸得稀爛。」
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S λικμήσειlikmēseiit will grind to powderG3039V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 45 祭司長 和 法利賽人 聽見 他的 比喻,就看出 他是指著 他們 說 的。
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P λέγει.legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S 46 他們想要 捉拿 他,只是怕 眾人,因為 眾人以 他 為 先知。
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902V-AAN ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P ὄχλους,ochlouscrowds,G3793N-APM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM εἶχον.¶eichonthey were holding.G2192V-IAI-3P