reltext

Chapter 21

1 그들이 예루살렘에 가까이 와서 벳바게에, 올리브 산에 이르렀을 때에 예수님께서 두 제자를 보내시며

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν,elaiōnof Olives,G1638N-GPF-L
τότεtotethenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM

2 그들에게 이르시되, 너희 맞은편 마을로 들어가라. 그리하면 즉시 너희가 매여 있는 나귀와 그것 곁의 나귀 새끼를 보리니 그것들을 풀어서 내게로 끌고 오라.

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
κατέναντιkatenantiin frontG2713PREP
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P
ὄνονonona donkeyG3688N-ASF
δεδεμένηνdedemenēntiedG1210V-RPP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς·autēsher;G0846P-GSF
λύσαντεςlusanteshaving untied [them]G3089V-AAP-NPM
ἀγάγετέagagetedo bring [them]G0071V-2AAM-2P
μοι.moito Me.G3165P-1DS

3 만일 누가 너희에게 무슨 말을 하거든, 주께서 그것들을 필요로 하신다, 하라. 그리하면 그가 즉시 그것들을 보내리라, 하시니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
τι,tianything,G5100X-ASN
ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἀποστελεῖaposteleihe will sendG0649V-FAI-3S
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

4 이 모든 일이 일어난 것은 대언자를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라. 일렀으되,

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

5 너희는 시온의 딸에게 이르기를, 보라, 네 왕이 네게 임하시느니라. 그분은 온유하사 나귀 위에 앉으시되 나귀 새끼 곧 어린 수나귀 위에 앉으시느니라, 하라, 하였느니라.

Original Greek

εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τῇtēato theG3588T-DSF
θυγατρὶthugatridaughterG2364N-DSF
Σιών·Siōnof Zion;G4622N-GSF-L
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἔρχεταίerchetaicomesG2064V-PNI-3S
σοι,soito you,G4771P-2DS
πραῢςprausgentleG4235A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsalready ridingG1910V-RAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
ὄνονonona donkeyG3688N-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
υἱὸνhuion[the] foalG5207N-ASM
ὑποζυγίου.¶hupozugiouof a beast of burden.G5268N-GSN

6 그 제자들이 가서 예수님께서 자기들에게 명령하신 대로 행하여

Original Greek

ΠορευθέντεςPoreuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P

7 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 옷을 그것들 위에 얹고 그분을 그 위에 태우니

Original Greek

ἤγαγονēgagonthey broughtG0071V-2AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὄνονonondonkeyG3688N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέθηκανepethēkanputG2007V-2AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN
αὐτῶν,autōnof themG0846P-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεκάθισενepekathisenHe satG1940V-AAI-3S
ἐπάνωepanōonG1883PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

8 매우 큰 무리가 자기들의 옷을 길에 펴고 다른 이들은 나무에서 가지를 베어 길에 흩어 깔며

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
πλεῖστοςpleistosvery greatG4118A-NSM-S
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἔστρωσανestrōsanspreadG4766V-AAI-3P
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
τὰta<the>G3588T-APN
ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ,hodōroad,G3598N-DSF
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἔκοπτονekoptonwere cutting downG2875V-IAI-3P
κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreading [them]G4766V-IAI-3P
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ.hodōroad.G3598N-DSF

9 앞에서 가고 뒤에서 따르던 무리들이 외쳐 이르되, 호산나 다윗의 자손이여, 찬송하리로다. 주의 이름으로 오시는 이여, 가장 높은 곳에서 호산나, 하더라.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
οἱhoiwhichG3588T-NPM
προάγοντεςproagontesare going beforeG4254V-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM
ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
Δαυίδ,Dauidof David!G1138N-GSM-P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίου,kuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T
ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὑψίστοις.¶hupsistoishighest!G5310A-DPN

10 그분께서 예루살렘에 들어가시니 온 도시가 소동하여 이르되, 이분이 누구시냐? 하거늘

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἐσείσθηeseisthēwas stirredG4579V-API-3S
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτος;¶houtosthis?G3778D-NSM

11 그 무리가 이르되, 이분은 갈릴리 나사렛의 대언자 예수님이라, 하니라.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L

12 ¶예수님께서 하나님의 성전에 들어가사 성전 안에서 사고파는 자들을 다 내쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 탁자와 비둘기 파는 자들의 의자를 뒤집어엎으시고

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέβαλενexebalencast outG1544V-2AAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM
κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
καθέδραςkathedrasseatsG2515N-APF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
πωλούντωνpōlountōnsellingG4453V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
περιστεράς.peristerasdoves.G4058N-APF

13 그들에게 이르시되, 기록된바, 내 집은 기도하는 집이라 불리리라, 하였거늘 너희가 그것을 강도의 소굴로 만들었도다, 하시니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseG3624GN-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
οἶκοςoikosa houseG3624GN-NSM
προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF
κληθήσεται,klēthēsetaiwill be called,’G2564GV-FPI-3S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ποιεῖτεpoieitemakeG4160GV-PAI-2P
σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN
λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM

14 눈먼 자들과 다리 저는 자들이 성전 안에서 그분께 나아오매 그분께서 그들을 고쳐 주시니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὶchōloilameG5560A-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

15 수제사장들과 서기관들이 그분께서 행하신 놀라운 일들과 또 성전 안에서 아이들이 소리치며, 호산나 다윗의 자손이여, 하고 말하는 것을 보고 심히 못마땅하게 여기며

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
τὰtatheG3588T-APN
θαυμάσιαthaumasiawondersG2297A-APN
ἃhathatG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
παῖδαςpaidaschildrenG3816N-APM
τοὺςtouswhoG3588T-APM
κράζονταςkrazontasare crying outG2896V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM
ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ἠγανάκτησανēganaktēsanthey were indignantG0023V-AAI-3P

16 그분께 이르되, 이 아이들이 말하는 것을 네가 듣느냐? 하매 예수님께서 그들에게 이르시되, 그렇다. 주께서 아기들과 젖먹이들의 입에서 나오는 찬양을 완전하게 하셨나이다, 함을 너희가 결코 읽어 본 적이 없느냐? 하시니라.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἀκούειςakoueisHear youG0191V-PAI-2S
τίtiwhatG5101I-ASN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
λέγουσιν;legousinsay?G3004GV-PAI-3P
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ναί.naiYes.G3483PRT
οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763ADV-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekOut of [the]G1537PREP
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
νηπίωνnēpiōnof babesG3516A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θηλαζόντωνthēlazontōnsucklingsG2337V-PAP-GPM
κατηρτίσωkatērtisōYou have prepared for yourselfG2675V-AMI-2S
αἶνον;¶ainonpraise’?G0136N-ASM

17 ¶그분께서 그들을 남겨 둔 채 도시 밖으로 나와 베다니에 들어가사 거기서 묵으시니라.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐξῆλθενexēlthenHe wentG1831V-2AAI-3S
ἔξωexōout ofG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ηὐλίσθηēulisthēHe passed the nightG0835V-AOI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

18 이제 아침에 그분께서 도시 안으로 되돌아오실 때에 시장하시더라.

Original Greek

πρωῒprōiEarlyG4404ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἐπανάγωνepanagōnhe is coming backG1877V-PAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἐπείνασεν,epeinasenHe became hungry,G3983V-AAI-3S

19 그분께서 한 무화과나무를 길에서 보시고 거기로 가셨으나 잎사귀 외에는 거기서 아무것도 찾지 못하셨으므로 그 나무에게 이르시되, 이제부터 영원토록 네게서 아무 열매도 자라지 아니하리라, 하시매 곧 무화과나무가 말라 버리니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF
μίανmianoneG1520A-ASF
ἐπὶepialongG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὁδοῦhodouroadG3598N-GSF
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S
ἐνenonG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
φύλλαphullaleavesG5444N-APN
μόνονmononaloneG3441A-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇ·autēato it;G0846P-DSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
ἐκekfromG1537PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM
γένηταιgenētaithere may beG1096V-2ADS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583V-API-3S
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἡhētheG3588T-NSF
συκῆ.sukēfig tree.G4808N-NSF

20 제자들이 그것을 보고 놀라며 이르되, 무화과나무가 얼마나 빨리 말라 버리는가! 하매

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
παραχρῆμαparachrēmaso quicklyG3916ADV
ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
συκῆ;¶sukēfig tree?G4808N-NSF

21 예수님께서 그들에게 응답하여 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 믿음이 있고 의심하지 아니하면 무화과나무에 일어난 이런 일을 할 뿐 아니라 이 산더러, 옮겨져서 바다에 빠지라, 하여도 그대로 될 것이요,

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
διακριθῆτε,diakrithēteshall doubt,G1252V-APS-2P
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὸtothe [miracle]G3588T-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF
ποιήσετε,poiēsetewill you do,G4160GV-FAI-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437
τῷtōto theG3588T-DSN
ὄρειoreimountainG3735N-DSN
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
εἴπητε·eipēteyou shall say;G2036V-2AAS-2P
ἄρθητιarthētido be taken awayG0142V-APM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
βλήθητιblēthētido be castG0906GV-APM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
γενήσεται·genēsetaiit will come to pass;G1096V-FDI-3S

22 너희가 믿고 기도할 때에 무엇을 구하든지 모든 것을 받으리라, 하시니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσητεaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF
πιστεύοντες,pisteuontesbelieving,G4100V-PAP-NPM
λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P

23 ¶그분께서 성전에 들어가 가르치실 때에 수제사장들과 백성의 장로들이 그분께 나아와 이르되, 네가 무슨 권위로 이런 일들을 행하느냐? 또 누가 이 권위를 네게 주었느냐? 하거늘

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
διδάσκοντιdidaskontiteachingG1321V-PAP-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐνenByG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖςpoieisare You doingG4160GV-PAI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
σοιsoito YouG4771P-2DS
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF

24 예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 나도 너희에게 한 가지를 묻겠노니 너희가 그것을 내게 말하면 나도 무슨 권위로 내가 이런 일들을 행하는지 너희에게 말하리라.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
λόγονlogonthingG3056N-ASM
ἕνα,henaone,G1520A-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπητέeipēteyou shall tellG2036V-2AAS-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐρῶerōwill sayG4483V-FAI-1S
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.poiōI do.G4160GV-PAI-1S

25 요한의 침례가 어디로부터 왔느냐? 하늘로부터 왔느냐, 사람들에게서 났느냐? 하시매 그들이 서로 따져 보며 이르되, 만일 우리가, 하늘로부터 왔다, 하면 그가 우리에게, 그런데 어찌하여 너희가 그를 믿지 아니하였느냐? 할 것이요,

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
ἦν;ēnwas it?G1510V-IAI-3S
ἐξexFromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπων;¶anthrōpōnmen?G0444N-GPM
ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἐρεῖereiHe will sayG4483V-FAI-3S
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM

26 만일 우리가, 사람들에게서 났다, 하면 모든 사람이 요한을 대언자로 여기니 백성이 두렵도다, 하고

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
φοβούμεθαphoboumethawe fearG5399V-PNI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον·ochlonmultitude;G3793N-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
ἔχουσινechousinholdG2192V-PAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωάννην.¶IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P

27 예수님께 응답하여 이르되, 우리가 말할 수 없노라, 하매 그분께서 그들에게 이르시되, 나도 무슨 권위로 내가 이런 일들을 행하는지 너희에게 말하지 아니하노라.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδαμεν.oidamendo we know.G6063V-RAI-1P
ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōtellG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.¶poiōI do.G4160GV-PAI-1S

28 ¶그러나 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 두 아들이 있었는데 그가 첫째에게 가서 이르되, 아들아, 오늘 내 포도원에 가서 일하라, 하니

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposA manG0444N-NSM
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
τέκναteknasonsG5043N-APN
δύο,duotwo,G1417A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSN
πρώτῳprōtōfirstG4413GA-DSN
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἐργάζουergazoudo workG2038V-PNM-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

29 그가 응답하여 이르되, 가지 아니하겠나이다, 하고는 그 뒤에 뜻을 돌이켜서 갔고

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
θέλω·thelōI want to;G2309V-PAI-1S
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C
δὲdehoweverG1161CONJ
μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving repentedG3338V-AOP-NSM
ἀπῆλθεν.apēlthenhe went.G0565V-2AAI-3S

30 그가 둘째에게 가서 또 그와 같이 말하매 그가 응답하여 이르되, 아버지여, 가겠나이다, 하고는 가지 아니하였느니라.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἑτέρῳheterōotherG2087A-DSN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἐγώ,egōI myself [will]G1473P-1NS
κύριε·kuriesir;G2962HN-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπῆλθεν.apēlthendid he go.G0565V-2AAI-3S

31 그 둘 중에 누가 자기 아버지의 뜻을 행하였느냐? 하시매 그들이 그분께 이르되, 첫째 아들이라, 하거늘 예수님께서 그들에게 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 왕국에 들어가느니라.

Original Greek

τίςtisWhichG5101I-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρός;patrosfather?G3962N-GSM
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ὁhoTheG3588T-NSM
πρῶτος.prōtosfirst.G4413GA-NSM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πόρναιpornaiprostitutesG4204N-NPF
προάγουσινproagousingo beforeG4254V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

32 요한이 의의 길로 너희에게 왔어도 너희는 그를 믿지 아니하였으나 세리들과 창녀들은 그를 믿었으며 너희는 그것을 보고도 그 뒤에 뜻을 돌이켜 그를 믿으려 하지 아니하였느니라.

Original Greek

ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenin [the]G1722PREP
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
δικαιοσύνης,dikaiosunēsof righteousness,G1343N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusateyou did believeG4100V-AAI-2P
αὐτῷ·autōin him;G0846P-DSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τελῶναιtelōnaithe tax collectorsG5057N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πόρναιpornaiprostitutesG4204N-NPF
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdethenG1161CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
μετεμελήθητεmetemelēthētedid repentG3338V-AOI-2P
ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
αὐτῷ.¶autōhim.G0846P-DSM

33 ¶다른 비유를 들으라. 어떤 집주인이 포도원을 만들어 그 주위에 울타리를 두르고 그 안에 포도즙 틀을 파고 망대를 세운 뒤 농부들에게 그것을 세주고 먼 나라로 갔다가

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ἀκούσατε·akousatedo hear:G0191V-AAM-2P
ἄνθρωποςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiswhoG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsa master of a houseG3617N-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
φραγμὸνphragmona fenceG5418N-ASM
αὐτῷautōaround itG0846P-DSM
περιέθηκενperiethēkenplacedG4060V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὤρυξενōruxenhe dugG3736V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSM
ληνὸνlēnona winepressG3025N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ᾠκοδόμησενōkodomēsenhe builtG3618V-AAI-3S
πύργονpurgona towerG4444N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέδετοexedetohe rented outG1554V-2AMI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe traveled abroad.G0589V-AAI-3S

34 열매 맺는 때가 가까이 이르매 농부들에게 자기 종들을 보내어 그들이 그것의 열매를 받게 하니

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἤγγισενēngisendrew nearG1448V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καρπῶν,karpōnfruits,G2590N-GPM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

35 농부들이 그의 종들을 잡아 하나는 때리고 다른 하나는 죽이고 다른 하나는 돌로 치매

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ὃνhontheG3739R-ASM
μὲνmenoneG3303PRT
ἔδειραν,edeiranthey beat,G1194V-AAI-3P
ὃνhonanotherG3739R-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἀπέκτειναν,apekteinanthey killed,G0615V-AAI-3P
ὃνhonanotherG3739R-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanthey stoned.G3036V-AAI-3P

36 그가 다시 다른 종들을 처음보다 더 많이 보내니 그들이 그 종들에게도 그렇게 하거늘

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
ἄλλουςallousotherG0243A-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPM
πρώτων,prōtōnfirst,G4413GA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV

37 그가 맨 마지막으로 자기 아들을 그들에게 보내며 이르되, 그들이 내 아들은 공경하리라, 하였으나

Original Greek

ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will respectG1788V-2FPI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

38 농부들이 그 아들을 보고는 자기들끼리 이르되, 이 사람은 상속자니 오라, 우리가 그를 죽이고 그의 상속 재산을 빼앗자, 하고

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM
δεῦτε,deutecome,G1205INJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σχῶμενschōmenlet us haveG2192V-2AAS-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

39 그를 붙잡아 포도원 밖으로 내던지고 죽였느니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takingG2983V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐξέβαλονexebalonthey cast [him]G1544V-2AAI-3P
ἔξωexōout ofG1854PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέκτειναν.apekteinankilled [him].G0615V-AAI-3P

40 그런즉 포도원 주인이 오면 그 농부들에게 어떻게 하겠느냐? 하시니

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος,ampelōnosvineyard,G0290N-GSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσειpoiēseiwill he doG4160GV-FAI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092N-DPM
ἐκείνοις;ekeinoisto those?G1565D-DPM

41 그들이 그분께 이르되, 그가 그 사악한 자들을 무참히 멸하고 자기 포도원은 제 때에 자기에게 열매를 바칠 다른 농부들에게 세주리라, 하매

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κακοὺςkakous[The] wretchesG2556GA-APM
κακῶςkakōsgrievouslyG2560ADV
ἀπολέσειapoleseiHe will destroyG0622V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
ἐκδώσεταιekdōsetaihe will rent outG1554V-FDI-3S
ἄλλοιςalloisto otherG0243A-DPM
γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092N-DPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
καιροῖςkairoisseasonsG2540N-DPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

42 예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 성경 기록들에서, 건축자들이 버린 돌 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주께서 행하신 것이요, 우리 눈에 놀랍도다, 한 말씀을 결코 읽어 본 적이 없느냐?

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763ADV-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
γραφαῖς·graphaisScriptures:G1124N-DPF
λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeistheG1519PREP
κεφαλὴνkephalēnchiefG2776N-ASF
γωνίας.gōniascorner.G1137N-GSF
παρὰparaFromG3844PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298A-NSF
ἐνeninG1722PREP
ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788N-DPM
ἡμῶν;¶hēmōnof us?’G3165P-1GP

43 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 아버지께서 너희로부터 하나님의 왕국을 빼앗아 왕국의 열매를 맺는 민족에게 주시리라.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
ἔθνειethneito a peopleG1484N-DSN
ποιοῦντιpoiountiproducingG4160GV-PAP-DSN
τοὺςtoustheG3588T-APM
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF

44 누구든지 이 돌 위에 떨어지는 자는 부서지겠고 누구에게든지 이 돌이 떨어지면 그를 갈아서 가루로 만들리라, 하시니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhomeverG3739R-ASM
δ᾽d᾽butG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S
λικμήσειlikmēseiit will grind to powderG3039V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

45 수제사장들과 바리새인들이 그분의 비유들을 듣고는 그분께서 자기들을 가리켜 말씀하신 줄 깨달았으나

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
τὰςtastheG3588T-APF
παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
λέγει.legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S

46 그분께 손을 대려 할 때에 무리를 두려워하였으니 이는 그들이 그분을 대언자로 여겼기 때문이더라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902V-AAN
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλους,ochlouscrowds,G3793N-APM
ἐπεὶepeibecauseG1893CONJ
εἰςeistoG1519PREP
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶχον.¶eichonthey were holding.G2192V-IAI-3P