Chapter 21
1 ghorgh chaH drew Sum Daq Jerusalem, je ghoSta' Daq Bethsphage, { Note: TR & NU read “Bethphage” instead vo' “Bethsphage” } Daq the Mount vo' Olives, vaj Jesus ngeHta' cha' ghojwI'pu',
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν,elaiōnof Olives,G1638N-GPF-L ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM 2 ja'ta' Daq chaH, “ jaH Daq the village vetlh ghaH opposite SoH, je SibI' SoH DichDaq tu' a SarghHom tied, je a colt tlhej Daj. Untie chaH, je qem chaH Daq jIH.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF κατέναντιkatenantiin frontG2713PREP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P ὄνονonona donkeyG3688N-ASF δεδεμένηνdedemenēntiedG1210V-RPP-ASF πῶλονpōlona coltG4454N-ASM αὐτῆς·autēsher;G0846P-GSF λύσαντεςlusanteshaving untied [them]G3089V-AAP-NPM ἀγάγετέagagetedo bring [them]G0071V-2AAM-2P 3 chugh anyone jatlhtaH vay' Daq SoH, SoH DIchDaq jatlh, ‘The joH needs chaH,' je SibI' ghaH DichDaq ngeH chaH.”
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV ἀποστελεῖaposteleihe will sendG0649V-FAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 4 Hoch vam ghaHta' ta'pu', vetlh 'oH might taH fulfilled nuq ghaHta' jatlhpu' vegh the leghwI'pu', ja'ta',
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 5 “ ja' the puqbe' vo' Zion, yIlegh, lIj joH choltaH Daq SoH, humble, je riding Daq a SarghHom, Daq a colt, the foal vo' a SarghHom.” { Note: Zechariah 9:9 }
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P θυγατρὶthugatridaughterG2364N-DSF Σιών·Siōnof Zion;G4622N-GSF-L βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T ἔρχεταίerchetaicomesG2064V-PNI-3S πραῢςprausgentleG4235A-NSM ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsalready ridingG1910V-RAP-NSM ὄνονonona donkeyG3688N-ASF πῶλονpōlona coltG4454N-ASM υἱὸνhuion[the] foalG5207N-ASM ὑποζυγίου.¶hupozugiouof a beast of burden.G5268N-GSN 6 The ghojwI'pu' mejta', je ta'ta' just as Jesus ra'ta' chaH,
ΠορευθέντεςPoreuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 7 je qempu' the SarghHom je the colt, je laid chaj clothes Daq chaH; je ghaH ba'ta' Daq chaH.
ἤγαγονēgagonthey broughtG0071V-2AAI-3P ἐπέθηκανepethēkanputG2007V-2AAI-3P ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN αὐτῶν,autōnof themG0846P-GPN ἐπεκάθισενepekathisenHe satG1940V-AAI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 8 A very Dun qevmey ngeH chaj clothes Daq the road. Others pe' branches vo' the Sormey, je ngeH chaH Daq the road.
πλεῖστοςpleistosvery greatG4118A-NSM-S ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔστρωσανestrōsanspreadG4766V-AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM ἔκοπτονekoptonwere cutting downG2875V-IAI-3P κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreading [them]G4766V-IAI-3P 9 The multitudes 'Iv mejta' qaSpa' ghaH, je 'Iv tlha'ta' polta' jachtaH, “Hosanna { Note: “Hosanna” means “ toD maH” joq “ QaH maH, maH tlhob.” } Daq the puqloD vo' David! ghurtaH ghaH ghaH 'Iv choltaH Daq the pong vo' the joH! Hosanna Daq the highest!” { Note: bom 118:26 }
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM προάγοντεςproagontesare going beforeG4254V-PAP-NPM ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT Δαυίδ,Dauidof David!G1138N-GSM-P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου,kuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT ὑψίστοις.¶hupsistoishighest!G5310A-DPN 10 ghorgh ghaH ghajta' ghoS Daq Jerusalem, Hoch the veng ghaHta' stirred Dung, ja'ta', “ 'Iv ghaH vam?”
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἐσείσθηeseisthēwas stirredG4579V-API-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτος;¶houtosthis?G3778D-NSM 11 The multitudes ja'ta', “ vam ghaH the leghwI'pu', Jesus, vo' Nazareth vo' Galilee.”
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-GSF-L Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L 12 Jesus 'elta' Daq the lalDan qach vo' joH'a', je drove pa' Hoch vo' chaH 'Iv sold je je'ta' Daq the lalDan qach, je overthrew the Huch changers' tables je the seats vo' chaH 'Iv sold the doves.
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐξέβαλενexebalencast outG1544V-2AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690V-AAI-3S καθέδραςkathedrasseatsG2515N-APF πωλούντωνpōlountōnsellingG4453V-PAP-GPM περιστεράς.peristerasdoves.G4058N-APF 13 ghaH ja'ta' Daq chaH, “ 'oH ghaH ghItlhta', ‘ wIj tuq DIchDaq taH ja' a tuq vo' tlhobtaHghach,' { Note: Isaiah 56:7 } 'ach SoH ghaj chenmoHta' 'oH a den vo' robbers!” { Note: Jeremiah 7:11 }
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF κληθήσεται,klēthēsetaiwill be called,’G2564GV-FPI-3S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieitemakeG4160GV-PAI-2P σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM 14 The blind je the lame ghoSta' Daq ghaH Daq the lalDan qach, je ghaH healed chaH.
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM χωλοὶchōloilameG5560A-NPM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 15 'ach ghorgh the pIn lalDan vumwI'pu' je the scribes leghta' the wonderful Dochmey vetlh ghaH ta'ta', je the puqpu' 'Iv were crying Daq the lalDan qach je ja'ta', “Hosanna Daq the puqloD vo' David!” chaH were indignant,
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM θαυμάσιαthaumasiawondersG2297A-APN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S παῖδαςpaidaschildrenG3816N-APM κράζονταςkrazontasare crying outG2896V-PAP-APM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἠγανάκτησανēganaktēsanthey were indignantG0023V-AAI-3P 16 je ja'ta' Daq ghaH, “ ta' SoH Qoy nuq Dochvammey 'oH ja'ta'?” Jesus ja'ta' Daq chaH, “ HIja'. ta'ta' SoH never read, ‘ pa' vo' the nujDu' vo' ghupu' je nursing ghupu' SoH ghaj perfected naD?'” { Note: bom 8:2 }
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀκούειςakoueisHear youG0191V-PAI-2S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM λέγουσιν;legousinsay?G3004GV-PAI-3P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763ADV-N ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P ἐκekOut of [the]G1537PREP στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN νηπίωνnēpiōnof babesG3516A-GPM θηλαζόντωνthēlazontōnsucklingsG2337V-PAP-GPM κατηρτίσωkatērtisōYou have prepared for yourselfG2675V-AMI-2S αἶνον;¶ainonpraise’?G0136N-ASM 17 ghaH poS chaH, je mejta' pa' vo' the veng Daq Bethany, je yIntaH pa'.
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξῆλθενexēlthenHe wentG1831V-2AAI-3S πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L ηὐλίσθηēulisthēHe passed the nightG0835V-AOI-3S 18 DaH Daq the po, as ghaH cheghta' Daq the veng, ghaH ghaHta' hungry.
ἐπανάγωνepanagōnhe is coming backG1877V-PAP-NSM ἐπείνασεν,epeinasenHe became hungry,G3983V-AAI-3S 19 leghtaH a fig Sor Sum the road, ghaH ghoSta' Daq 'oH, je tu'ta' pagh Daq 'oH 'ach leaves. ghaH ja'ta' Daq 'oH, “ chaw' pa' taH ghobe' baQ vo' SoH reH!” SibI' the fig Sor withered DoH.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S φύλλαphullaleavesG5444N-APN μόνονmononaloneG3441A-ASN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇ·autēato it;G0846P-DSF μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM γένηταιgenētaithere may beG1096V-2ADS-3S ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583V-API-3S παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV συκῆ.sukēfig tree.G4808N-NSF 20 ghorgh the ghojwI'pu' leghta' 'oH, chaH marveled, ja'ta', “ chay' ta'ta' the fig Sor SibI' wither DoH?”
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM παραχρῆμαparachrēmaso quicklyG3916ADV ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583V-API-3S συκῆ;¶sukēfig tree?G4808N-NSF 21 Jesus jangta' chaH, “ HochHom certainly jIH ja' SoH, chugh SoH ghaj HartaHghach, je yImev doubt, SoH DichDaq ghobe' neH ta' nuq ghaHta' ta'pu' Daq the fig Sor, 'ach 'ach chugh SoH ja'ta' vam HuD, ‘ taH tlhappu' Dung je chuH Daq the biQ'a',' 'oH would taH ta'pu'.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P διακριθῆτε,diakrithēteshall doubt,G1252V-APS-2P τὸtothe [miracle]G3588T-ASN συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF ποιήσετε,poiēsetewill you do,G4160GV-FAI-2P κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ὄρειoreimountainG3735N-DSN εἴπητε·eipēteyou shall say;G2036V-2AAS-2P ἄρθητιarthētido be taken awayG0142V-APM-2S βλήθητιblēthētido be castG0906GV-APM-2S θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF γενήσεται·genēsetaiit will come to pass;G1096V-FDI-3S 22 Hoch Dochmey, whatever SoH tlhob Daq tlhobtaHghach, HartaH, SoH DichDaq Hev.”
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN αἰτήσητεaitēsēteyou shall askG0154V-AAS-2P προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF πιστεύοντες,pisteuontesbelieving,G4100V-PAP-NPM λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 23 ghorgh ghaH ghajta' ghoS Daq the lalDan qach, the pIn lalDan vumwI'pu' je the quppu' vo' the ghotpu ghoSta' Daq ghaH as ghaH ghaHta' teaching, je ja'ta', “ Sum nuq authority ta' SoH ta' Dochvammey Dochmey? 'Iv nobta' SoH vam authority?”
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P διδάσκοντιdidaskontiteachingG1321V-PAP-DSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖςpoieisare You doingG4160GV-PAI-2S ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF 24 Jesus jangta' chaH, “ jIH je DichDaq tlhob SoH wa' question, nuq chugh SoH ja' jIH, jIH likewise DichDaq ja' SoH Sum nuq authority jIH ta' Dochvammey Dochmey.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 λόγονlogonthingG3056N-ASM εἴπητέeipēteyou shall tellG2036V-2AAS-2P κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐρῶerōwill sayG4483V-FAI-1S ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 25 The yIQchoHmoHghach vo' John, nuqDaq ghaHta' 'oH vo'? vo' chal joq vo' loDpu'?” chaH reasoned tlhej themselves, ja'ta', “ chugh maH jatlh, ‘ vo' chal,' ghaH DichDaq tlhob maH, ‘ qatlh vaj ta'ta' SoH ghobe' Har ghaH?'
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἦν;ēnwas it?G1510V-IAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπων;¶anthrōpōnmen?G0444N-GPM διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐρεῖereiHe will sayG4483V-FAI-3S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM 26 'ach chugh maH jatlh, ‘ vo' loDpu',' maH taHvIp the qevmey, vaD Hoch 'uch John as a leghwI'pu'.”
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM φοβούμεθαphoboumethawe fearG5399V-PNI-1P ὄχλον·ochlonmultitude;G3793N-ASM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM ἔχουσινechousinholdG2192V-PAI-3P Ἰωάννην.¶IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P 27 chaH jangta' Jesus, je ja'ta', “ maH yImev Sov.” ghaH je ja'ta' Daq chaH, “ ghobe' DichDaq jIH ja' SoH Sum nuq authority jIH ta' Dochvammey Dochmey.
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P οἴδαμεν.oidamendo we know.G6063V-RAI-1P ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 28 'ach nuq ta' SoH think? A loD ghajta' cha' puqloDpu', je ghaH ghoSta' Daq the wa'Dich, je ja'ta', ‘ puqloD, jaH vum DaHjaj Daq wIj HIq wIj.'
δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposA manG0444N-NSM εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἐργάζουergazoudo workG2038V-PNM-2S ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 29 ghaH jangta', ‘ jIH DichDaq ghobe',' 'ach afterward ghaH changed Daj yab, je mejta'.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S θέλω·thelōI want to;G2309V-PAI-1S ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving repentedG3338V-AOP-NSM ἀπῆλθεν.apēlthenhe went.G0565V-2AAI-3S 30 ghaH ghoSta' Daq the cha'DIch, je ja'ta' the rap Doch. ghaH jangta', ‘ jIH jaH, sir,' 'ach ghaH ta'be' jaH.
προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM ἑτέρῳheterōotherG2087A-DSN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐγώ,egōI myself [will]G1473P-1NS ἀπῆλθεν.apēlthendid he go.G0565V-2AAI-3S 31 nuq vo' the cha' ta'ta' the DichDaq vo' Daj vav?” chaH ja'ta' Daq ghaH, “The wa'Dich.” Jesus ja'ta' Daq chaH, “ HochHom certainly jIH ja' SoH vetlh the tax collectors je the prostitutes 'oH entering Daq the Kingdom vo' joH'a' qaSpa' SoH.
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρός;patrosfather?G3962N-GSM λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM πρῶτος.prōtosfirst.G4413GA-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM πόρναιpornaiprostitutesG4204N-NPF προάγουσινproagousingo beforeG4254V-PAI-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 32 vaD John ghoSta' Daq SoH Daq the way vo' QaQtaHghach, je SoH ta'be' Har ghaH, 'ach the tax collectors je the prostitutes Harta' ghaH. ghorgh SoH leghta' 'oH, SoH ta'be' 'ach repent afterward, vetlh SoH might Har ghaH.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P δικαιοσύνης,dikaiosunēsof righteousness,G1343N-GSF ἐπιστεύσατεepisteusateyou did believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ·autōin him;G0846P-DSM τελῶναιtelōnaithe tax collectorsG5057N-NPM πόρναιpornaiprostitutesG4204N-NPF ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N μετεμελήθητεmetemelēthētedid repentG3338V-AOI-2P ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN 33 “ Qoy another parable. pa' ghaHta' a loD 'Iv ghaHta' a pIn vo' a household, 'Iv planted a HIq wIj, cher a hedge about 'oH, dug a winepress Daq 'oH, chenta' a tower, leased 'oH pa' Daq farmers, je mejta' Daq another Hatlh.
ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ἀκούσατε·akousatedo hear:G0191V-AAM-2P ἄνθρωποςanthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsa master of a houseG3617N-NSM ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM φραγμὸνphragmona fenceG5418N-ASM αὐτῷautōaround itG0846P-DSM περιέθηκενperiethēkenplacedG4060V-AAI-3S ὤρυξενōruxenhe dugG3736V-AAI-3S ληνὸνlēnona winepressG3025N-ASF ᾠκοδόμησενōkodomēsenhe builtG3618V-AAI-3S πύργονpurgona towerG4444N-ASM ἐξέδετοexedetohe rented outG1554V-2AMI-3S γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe traveled abroad.G0589V-AAI-3S 34 ghorgh the season vaD the baQ drew Sum, ghaH ngeHta' Daj toy'wI'pu' Daq the farmers, Daq Hev Daj baQ.
ἤγγισενēngisendrew nearG1448V-AAI-3S καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM καρπῶν,karpōnfruits,G2590N-GPM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 35 The farmers tlhapta' Daj toy'wI'pu', qIp wa', HoHta' another, je stoned another.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἔδειραν,edeiranthey beat,G1194V-AAI-3P ἀπέκτειναν,apekteinanthey killed,G0615V-AAI-3P ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanthey stoned.G3036V-AAI-3P 36 Again, ghaH ngeHta' latlh toy'wI'pu' latlh than the wa'Dich: je chaH treated chaH the rap way.
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S ἄλλουςallousotherG0243A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C πρώτων,prōtōnfirst,G4413GA-GPM ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV 37 'ach afterward ghaH ngeHta' Daq chaH Daj puqloD, ja'ta', ‘ chaH DichDaq respect wIj puqloD.'
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will respectG1788V-2FPI-3P μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 38 'ach the farmers, ghorgh chaH leghta' the puqloD, ja'ta' among themselves, ‘ vam ghaH the heir. ghoS, let's HoH ghaH, je seize Daj inheritance.'
γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P σχῶμενschōmenlet us haveG2192V-2AAS-1P κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 39 vaj chaH tlhapta' ghaH, je threw ghaH pa' vo' the HIq wIj, je HoHta' ghaH.
λαβόντεςlabonteshaving takingG2983V-2AAP-NPM ἐξέβαλονexebalonthey cast [him]G1544V-2AAI-3P ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἀπέκτειναν.apekteinankilled [him].G0615V-AAI-3P 40 ghorgh vaj the joH vo' the HIq wIj choltaH, nuq DichDaq ghaH ta' Daq chaH farmers?”
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀμπελῶνος,ampelōnosvineyard,G0290N-GSM ποιήσειpoiēseiwill he doG4160GV-FAI-3S γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092N-DPM ἐκείνοις;ekeinoisto those?G1565D-DPM 41 chaH ja'ta' ghaH, “ ghaH DichDaq miserably Qaw' chaH miserable loDpu', je DichDaq lease pa' the HIq wIj Daq latlh farmers, 'Iv DichDaq nob ghaH the baQ Daq its season.”
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM κακοὺςkakous[The] wretchesG2556GA-APM κακῶςkakōsgrievouslyG2560ADV ἀπολέσειapoleseiHe will destroyG0622V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM ἐκδώσεταιekdōsetaihe will rent outG1554V-FDI-3S ἄλλοιςalloisto otherG0243A-DPM γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092N-DPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM καιροῖςkairoisseasonsG2540N-DPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 42 Jesus ja'ta' Daq chaH, “ ta'ta' SoH never read Daq the Scriptures, ‘The nagh nuq the builders rejected, the rap ghaHta' chenmoHta' the nach vo' the corner. vam ghaHta' vo' the joH. 'oH ghaH marvelous Daq maj mInDu'?' { Note: bom 118:22-23 }
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763ADV-N ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P γραφαῖς·graphaisScriptures:G1124N-DPF λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēnchiefG2776N-ASF γωνίας.gōniascorner.G1137N-GSF κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298A-NSF ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788N-DPM ἡμῶν;¶hēmōnof us?’G3165P-1GP 43 “ vaj jIH ja' SoH, the Kingdom vo' joH'a' DichDaq taH tlhappu' DoH vo' SoH, je DichDaq taH nobpu' Daq a Hatlh bringing vo' its baQ.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ἔθνειethneito a peopleG1484N-DSN ποιοῦντιpoiountiproducingG4160GV-PAP-DSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF 44 ghaH 'Iv falls Daq vam nagh DichDaq taH ghorta' Daq pieces, 'ach Daq 'Iv 'oH DichDaq pum, 'oH DichDaq scatter ghaH as dust.”
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S λικμήσειlikmēseiit will grind to powderG3039V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 45 ghorgh the pIn lalDan vumwI'pu' je the Pharisees Qoyta' Daj parables, chaH perceived vetlh ghaH jatlhta' about chaH.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P λέγει.legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S 46 ghorgh chaH nejta' Daq seize ghaH, chaH feared the multitudes, because chaH considered ghaH Daq taH a leghwI'pu'.
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902V-AAN ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P ὄχλους,ochlouscrowds,G3793N-APM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM εἶχον.¶eichonthey were holding.G2192V-IAI-3P