Chapter 6
ᎠᏯᏙᎸᎢ 6
1 ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏴᏫ ᎨᏥᎪᏩᏛᏗᏱᏉ ᏱᏥᏰᎸᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᎫᏴᏏ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Original Greek
ΠροσέχετεProsechetedo bewareV-PAM-2P
δὲdenowCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μὴmēnotPRT-N
ποιεῖνpoiein[you are] to doV-PAN
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
θεαθῆναιtheathēnaito be seenV-APN
αὐτοῖς·autoisby them;P-DPM
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἔχετεechetehave youV-PAI-2P
παρὰparawithPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τῷtōwho [is]T-DSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.N-DPM
2 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎠᏤᎷᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᏱᏃᏴᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏧᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ ᏕᎦᎳᏅᏛᎢ, ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᏧᏂᏰᎸᏐᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ποιῇςpoiēasyou may doV-PAS-2S
ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnacts of charity,N-ASF
μὴmēnotPRT-N
σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetV-AAS-2S
ἔμπροσθένemprosthenbeforePREP
σου,souyou,P-2GS
ὥσπερhōsperasCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑποκριταὶhupokritaihypocritesN-NPM
ποιοῦσινpoiousindoV-PAI-3P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ῥύμαιςrhumaisstreetsN-DPF
ὅπωςhopōsso thatCONJ
δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryV-APS-3P
ὑπὸhupofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.N-GPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἀπέχουσινapechousinthey haveV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
3 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏍᎦᏂ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎦᏘᏏ ᏦᏰᏂ ᎾᏛᏁᎲᎢ.
Original Greek
σοῦsouYouP-2GS
δὲdehoweverCONJ
ποιοῦντοςpoiountosdoingV-PAP-GSM
ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityN-ASF
μὴmēnotPRT-N
γνώτωgnōtōshould knowV-2AAM-3S
ἡhētheT-NSF
ἀριστεράaristeraleft [hand]A-NSF
σουsouof youP-2GS
τίtiwhatI-ASN
ποιεῖpoieiis doingV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
δεξιάdexiaright [hand]A-NSF
σουsouof youP-2GS
4 ᎾᏍᎩᏃ ᎭᏓᏁᎲ ᎤᏕᎵᏒ ᎨᏎᏍᏗ, ᏣᏙᏓᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ᾖēmay beV-PAS-3S
σουsouyourP-2GS
ἡhē<the>T-NSF
ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷ.kruptōsecret.A-DSN
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ὁhothe [One]T-NSM
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
αὑτὸςhautoshimselfF-3NSM
ἀποδώσειapodōseiwill rewardV-FAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
φανερῷ.¶phanerōpublic.A-DSN
5 ᎢᏳ ᎠᎴ ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎭ ᏞᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏐ ᎤᏂᏰᎸᏐ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᎴᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏯᏅ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ, ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
προσεύχησθε,proseuchēstheyou [pl.] may pray,V-PNS-2P
οὐκouknotPRT-N
ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beV-FDI-2P
ὡςhōslikePRT
οἱhoitheT-NPM
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites,N-NPM
ὅτιhotiforCONJ
φιλοῦσινphilousinthey love [to be]V-PAI-3P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐνenonPREP
ταῖςtaistheT-DPF
γωνίαιςgōniaiscornersN-DPF
τῶνtōnof theT-GPF
πλατειῶνplateiōnstreetsN-GPF
ἑστῶτεςhestōteshaving stoodV-RAP-NPM
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayV-PNN
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἂνanmaybePRT
φανῶσινphanōsinthey may be seenV-2APS-3P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisby men.N-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτι·hotithat:CONJ
ἀπέχουσινapechousinthey haveV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
6 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏳᏃ ᏔᏓᏙᎵᏍᏔᏂᏎᏍᏗ ᏫᏴᎯᎮᏍᏗ ᎧᏅᏑᎸᎢ, ᎿᎭᏉᏃ ᏣᏍᏚᏁᏍᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎤᏕᎵᏒ ᎡᎯ, ᏣᏙᎵᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
δέ,dehowever,CONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
προσεύχῃ,proseuchēyou may pray,V-PNS-2S
εἴσελθεeiselthedo enterV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ταμεῖόνtameionroomN-ASN
σου,souof you,P-2GS
καὶkaiandCONJ
κλείσαςkleisashaving shutV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
θύρανthurandoorN-ASF
σουsouof youP-2GS
πρόσευξαιproseuxaido prayV-ADM-2S
τῷtōto theT-DSM
πατρίpatriFatherN-DSM-T
σουsouof youP-2GS
τῷtō<the>T-DSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷ.kruptōsecret.A-DSN
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ὁhothe [One]T-NSM
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
ἀποδώσειapodōseiwill rewardV-FAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
φανερῷ.phanerōpublic.A-DSN
7 ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎠᏎᏉ ᏱᏨᎫᏘᎶᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎣᏥᏁᎬ ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏓᏲᎦᏛᎦᏁᎵ ᎠᏁᎵᏍᎪᎢ.
Original Greek
προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingV-PNP-NPM
δὲdenowCONJ
μὴmēnotPRT-N
βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsV-AAS-2P
ὥσπερhōsperlikeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἐθνικοί·ethnikoipagans;A-NPM
δοκοῦσινdokousinthey thinkV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πολυλογίᾳpolulogiamany wordsN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaithey will be heard.V-FPI-3P
8 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ, ᎢᏥᏙᏓᏰᏃ ᎠᎦᏔᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏂᎬᎬ ᎠᏏᏉ ᏁᏥᏔᏲᏎᎸᎾ ᏥᎨᏐᎢ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeV-APS-2P
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οἶδενoidenhas knownV-RAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὧνhōnof what thingsR-GPN
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
ὑμᾶςhumasyourP-2AP
αἰτῆσαιaitēsaiaskingV-AAN
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
9 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ; ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᎯ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ.
Original Greek
ΟὕτωςHoutōsThusADV
οὖνounthereforeCONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
ὑμεῖς·humeisyou yourselves:P-2NP
πάτερpaterFatherN-VSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὁhoyou who [are]T-VSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,N-DPM
ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedV-APM-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομάonomanameN-NSN
σου·souof You;P-2GS
10 ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢ. ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Original Greek
ἐλθέτωelthetōshould comeV-2AAM-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
σου·souof You;P-2GS
γενηθήτωgenēthētōshould be [done]V-AOM-3S
τὸtotheT-NSN
θέλημάthelēmawillN-NSN
σου,souof You,P-2GS
ὡςhōsasPRT
ἐνeninPREP
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
καὶkai[so] alsoCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς·gēsearth;N-GSF
11 ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗ ᏍᎩᎥᏏ ᎪᎯ ᎢᎦ.
Original Greek
τὸνtonTheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὸνton<the>T-ASM
ἐπιούσιονepiousiondailyA-ASM
δὸςdosdo grantV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
σήμερον·sēmerontoday;ADV
12 ᏗᎨᏍᎩᎥᏏᏉᏃ ᏕᏍᎩᏚᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏗᎦᏲᏥᏁᎰ ᏦᏥᏚᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄφεςaphesdo forgiveV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὰtatheT-APN
ὀφειλήματαopheilēmatadebtsN-APN
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenforgiveV-AAI-1P
τοῖςtoistheT-DPM
ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsN-DPM
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
13 ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏗᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏍᎩᏳᏓᎴᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏥ ᎨᏒᎢ. ᏣᏤᎵᎦᏰᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadV-2AAS-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
πειρασμόν,peirasmontemptation,N-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
ῥῦσαιrhusaido deliverV-ADM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πονηροῦponērouevil’A-GSN
ὅτιhotiSinceCONJ
σοῦsouof youP-2GS
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
δύναμιςdunamispowerN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
εἰςeisintoPREP
τοῦςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
14 ᎢᏳᏰᏃ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎲ ᏱᏗᎨᏥᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎢᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveV-2AAS-2P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἀφήσειaphēseiwill forgiveV-FAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιος.ouraniosHeavenly.A-NSM
15 ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏂᏗᎨᏥᏁᎲᎾ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏥᎲᏏ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Original Greek
ἐὰνeanonlyCOND
δὲdehoweverCONJ
μὴmēunlessPRT-N
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveV-2AAS-2P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
αὐτῶν,autōnof themP-GPM
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀφήσειaphēseiwill forgiveV-FAI-3S
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
16 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎹᏟ ᎢᏨᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏅᎾᏠᎾᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᏗᎧᏃᏗᏱ, ᏂᏓᏤᎸᎾᏰᏃ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏚᎾᎧᏛᎢ, ᏴᏫᏉ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.
Original Greek
ὍτανHotanWheneverCONJ
δὲdenowCONJ
νηστεύητε,nēsteuēteyou may fast,V-PAS-2P
μὴmēnotPRT-N
γίνεσθεginesthedo beV-PNM-2P
ὡςhōslikePRT
οἱhoitheT-NPM
ὑποκριταὶhupokritaihypocritesN-NPM
σκυθρωποί·skuthrōpoigloomy;A-NPM
ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
τὰtatheT-APN
πρόσωπαprosōpaappearanceN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὅπωςhopōsso thatCONJ
φανῶσινphanōsinthey may appearV-2APS-3P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
νηστεύοντες.nēsteuontes[as] fasting.V-PAP-NPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτι·hotithat:CONJ
ἀπέχουσινapechousinthey haveV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
17 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎠᎹᏟ ᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏠᏁᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎭᎬᏍᏉᏍᎨᏍᏗ,
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
νηστεύωνnēsteuōnfastingV-PAP-NSM
ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfV-AMM-2S
σουsouyourP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
πρόσωπόνprosōponfaceN-ASN
σουsouof youP-2GS
νίψαιnipsaido wash, yourselfV-AMM-2S
18 ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᏴᏫᏉ ᎨᏣᏙᎴᎰᎯᏎᏗᏱ ᏱᏣᏰᎵᏎᏍᏗ ᎠᎹᏟ ᏨᏒᎢ, ᏣᏙᏓᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏒ ᎡᎯ, ᏣᏙᏓᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ, ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
φανῇςphanēasmay you appearV-2APS-2S
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingV-PAP-NSM
ἀλλὰallabutCONJ
τῷtō<the>T-DSM
πατρίpatrito FatherN-DSM-T
σουsouof youP-2GS
τῷtōthe [One]T-DSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυφαίῳ.kruphaiōsecret.A-DSN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ὁhothe [One]T-NSM
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυφαίῳkruphaiōsecretA-DSN
ἀποδώσειapodōseiwill rewardV-FAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
φανερῷ.¶phanerōpublic.A-DSN
19 ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎡᎶᎯ ᏱᏥᏟᏏᏍᎨᏍᏗ, ᏥᏍᎪᏴ ᎠᎴ ᎠᏯᏍᏜᏓᏗᏍᎩ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏍᏗᏱ;
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upV-PAM-2P
ὑμῖνhuminfor yourselvesP-2DP
θησαυροὺςthēsauroustreasuresN-APM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὅπουhopouwherePREP
σὴςsēsmothN-NSM
καὶkaiandCONJ
βρῶσιςbrōsisrustN-NSF
ἀφανίζειaphanizeidestroyV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwherePREP
κλέπταιkleptaithievesN-NPM
διορύσσουσινdiorussousinbreak inV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
κλέπτουσιν·kleptousinsteal;V-PAI-3P
20 ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏫᏥᏟᏏᏍᎨᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎾᎿᎭᏂ ᏥᏍᎪᏴ ᎠᏯᏍᏜᏓᏗᏍᎩᏃ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminfor yourselvesP-2DP
θησαυροὺςthēsauroustreasuresN-APM
ἐνeninPREP
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
ὅπουhopouwherePREP
οὔτεouteneitherCONJ-N
σὴςsēsmothN-NSM
οὔτεoutenorCONJ-N
βρῶσιςbrōsisrustN-NSF
ἀφανίζειaphanizeidestroyV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwherePREP
κλέπταιkleptaithievesN-NPM
οὐounotPRT-N
διορύσσουσινdiorussousindo break inV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
κλέπτουσιν·kleptousinsteal;V-PAI-3P
21 ᎾᎿᎭᏰᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏫᏥᎲᎢ ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏫᏓᎮᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙ.
Original Greek
ὅπουhopouWhereCONJ
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
θησαυρόςthēsaurostreasureN-NSM
σου,souof you [one]P-2GS
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
σου.¶souof you [one].P-2GS
22 ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸ ᎢᎦ ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦᎦᏘ.
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
τοῦtouof theT-GSN
σώματόςsōmatosbodyN-GSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμός.ophthalmoseye.N-NSM
ἐὰνeanIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ᾖēshall beV-PAS-3S
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
ἁπλοῦς,haplousclearA-NSM
ὅλονholon[the] wholeA-NSN
τὸto<the>T-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
φωτεινὸνphōteinonfull of lightA-NSN
ἔσται·estaiwill be;V-FDI-3S
23 ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ. ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᎢᎦᎦᏘ ᎭᏫᏂ ᏤᎲ ᎤᎵᏏᎩᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏏᎩ ᏂᎦ ᎡᏉᎯᏳ!
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
πονηρὸςponērosevilA-NSM
ᾖ,ēshall be,V-PAS-3S
ὅλονholonallA-NSN
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessA-NSN
ἔσται.estaiwill be.V-FDI-3S
εἰeiIfCOND
οὖνounthenCONJ
τὸtotheT-NSN
φῶςphōslightN-NSN
τὸtothat [is]T-NSN
ἐνenwithinPREP
σοὶsoiyouP-2DS
σκότοςskotosdarknessN-NSN
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
τὸtothatT-NSN
σκότοςskotosdarknessN-NSN
πόσον.¶posonhow great!Q-NSN
24 ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᎾᏝᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏛᏂᏏ, ᏱᎠᏍᎦᎦᏰᏃ ᏌᏉ ᏱᏅᎨᏳᎭᏃ ᏐᎢ, ᎠᎴ ᏱᏙᎤᏂᏴᎭ ᏌᏉ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭᏃ ᏐᎢ. ᏝᏍᎩᏂ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎹᎹᏂ ᎪᎱᏍᏗᏱᏙᎨᏣᏛᏂᏏ.
Original Greek
ΟὐδεὶςOudeisNo [one]A-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
δυσὶdusitwoA-DPM
κυρίοιςkurioismastersN-DPM
δουλεύειν·douleueinto serve;V-PAN
ἢēeitherCONJ
γὰρgarforCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἕναhenaoneA-ASM
μισήσειmisēseihe will hateV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἕτερονheteronotherA-ASM
ἀγαπήσειagapēseihe will loveV-FAI-3S
ἢēorCONJ
ἑνὸςhenosto [the] oneA-GSM
ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
ἑτέρουheterouotherA-GSM
καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.V-FAI-3S
οὐouNotPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
θεῷtheōGodN-DSM-T
δουλεύεινdouleueinto serveV-PAN
καὶkaiandCONJ
μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.N-DSM
25 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏅᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎩᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸᎢ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏣᏄᏬᏍᏗᏱ. ᏝᏍᎪ ᎠᎬᏅ ᎤᏟᎯᏳ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᎠᏰᎸᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᏄᏬ?
Original Greek
ΔιὰDiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
μὴmēnotPRT-N
μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutV-PAM-2P
τῇtēatheT-DSF
ψυχῇpsuchēalifeN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τίtiwhatI-ASN
φάγητεphagēteyou may eatV-AAS-2P
ἢēorCONJ
τίtiwhatI-ASN
πίητε,piēteyou may drink,V-2AAS-2P
μηδὲmēdenorCONJ-N
τῷtōabout theT-DSN
σώματιsōmatibodyN-DSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τίtiwhatI-ASN
ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.V-AMS-2P
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
ἡhē<the>T-NSF
ψυχὴpsuchēlifeN-NSF
πλεῖόνpleionmoreA-NSN-C
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēs<the>T-GSF
τροφῆςtrophēs[than] foodN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
τοῦtou<the>T-GSN
ἐνδύματος;endumatos[than] clothing?N-GSN
26 ᏗᏣᎧᏅᎦ ᏥᏍᏆ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏁᎯ, ᏝᏰᏃ ᏯᏂᏫᏍᎪᎢ, ᎠᎴ Ꮭ ᏯᏂᏁᏣᎢᏍᎪᎢ, Ꮭ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏯᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏙᎨᎶᎰᎢ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᎤᏟ ᏱᏁᏥᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ?
Original Greek
ἐμβλέψατεemblepsatedo lookV-AAM-2P
εἰςeisatPREP
τὰtatheT-APN
πετεινὰpeteinabirdsN-APN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
σπείρουσινspeirousinthey sowV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
θερίζουσινtherizousindo they reapV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
συνάγουσινsunagousindo they gatherV-PAI-3P
εἰςeisintoPREP
ἀποθήκας,apothēkasbarns —N-APF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyA-NSM
τρέφειtrepheifeedsV-PAI-3S
αὐτά·autathem;P-APN
οὐχouchSurelyPRT-N
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μᾶλλονmallonmuchADV
διαφέρετεdiaphereteare more valuableV-PAI-2P
αὐτῶν;autōnthan they?P-GPN
27 ᎦᎪᏃ ᏂᎯ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎤᏓᏑᏯ ᎤᏪᎵᎯᏍᎬᏉ ᏰᎵ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏱᎧᏁᏉᏣ ᎬᏅᎢ?
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
δὲdenowCONJ
ἐξexfromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousV-PAP-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
προσθεῖναιprostheinaito addV-2AAN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἡλικίανhēlikianlifespanN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
πῆχυνpēchunhourN-ASM
ἕνα;henaone?A-ASM
28 ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏗᏄᏬ ᏙᏤᎵᎯᏍᎪᎢ? ᏗᏣᏓᏅᏛᎵ ᏧᏥᎸᎯ ᏠᎨᏏ ᏤᎯ ᏓᏛᏍᎬᎢ. ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏂᏍᏙᎰᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περὶperiaboutPREP
ἐνδύματοςendumatosclothingN-GSN
τίtiwhyI-ASN
μεριμνᾶτε;merimnateare you anxious?V-PAI-2P
καταμάθετεkatamathetedo observeV-2AAM-2P
τὰtatheT-APN
κρίναkrinaliliesN-APN
τοῦtouof theT-GSM
ἀγροῦ,agroufield,N-GSM
πῶςpōshowPRT-I
αὐξάνουσιν·auxanousinthey grow;V-PAI-3P
οὐounotPRT-N
κοπιῶσινkopiōsindo they laborV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
νήθουσιν.nēthousindo they spin.V-PAI-3P
29 ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏐᎵᎹᏅ ᏂᎦᎥ ᏄᏬᏚᏒᎢ Ꮭ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕ ᏚᏄᏮᎢ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎢ.
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ΣολομὼνSolomōnSolomonN-NSM-P
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
περιεβάλετοperiebaletowas adornedV-2AMI-3S
ὡςhōslikePRT
ἓνhenoneA-NSN
τούτων.toutōnof these.D-GPN
30 ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏱᎦᏄᏬᎭ ᎧᏁᏍᎦ ᏠᎨᏏ ᎡᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏤᎭ, ᎤᎩᏨᏅᏃ ᏗᎦᏚᏗᏱ ᏭᎾᏗᏅᏗ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᎤᏟᎯᏳ ᏱᏂᏙᎨᏥᏄᏬᏣ, ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ?
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
τὸνtontheT-ASM
χόρτονchortongrassN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀγροῦ,agroufield,N-GSM
σήμερονsēmerontodayADV
ὄνταontabeing [here]V-PAP-ASM
καὶkaiandCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
εἰςeisintoPREP
κλίβανονklibanon[the] furnaceN-ASM
βαλλόμενον,ballomenonbeing thrown,V-PPP-ASM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusADV
ἀμφιέννυσιν,amphiennusinclothes,V-PAI-3S
οὐousurelyPRT-N
πολλῷpollōmuchA-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?A-VPM
31 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏍᎨᏍᏗ; ᎦᏙ ᏓᏲᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏗᏔᎯ, ᎠᎴ ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏄᏬᎢ?
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousV-AAS-2P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίtiWhatI-ASN
φάγωμενphagōmenshall we eatV-AAS-1P
ἢēOrCONJ
τίtiwhatI-ASN
πίωμενpiōmenshall we drinkV-2AAS-1P
ἢēOrCONJ
τίtiwhatI-ASN
περιβαλώμεθα;peribalōmethashall we wear?V-2AMS-1P
32 ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏂᏲᎰ ᏧᎾᏖᎴᏅᏛ ᏴᏫ. ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᎡᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᎠᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ.
Original Greek
πάνταpantaAllA-APN
γὰρgarforCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēGentilesN-NPN
ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek after;V-PAI-3P
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyA-NSM
ὅτιhotithatCONJ
χρῄζετεchrēzeteyou needV-PAI-2P
τούτωνtoutōnof themD-GPN
ἁπάντων.hapantōnall.A-GPN
33 ᎢᎬᏱᏍᎩᏂ ᎢᏥᏲᎦ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏓᏰᏥᏁᏉᎡᎵ.
Original Greek
ζητεῖτεzēteitedo seekV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-NPN
πάνταpantaallA-NPN
προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedV-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
34 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎤᎩᏨᏅ ᎢᏴᏛ ᏱᏫᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎩᏨᏅᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏛᏕᎵᎯᏍᏔᏂ. ᏰᎵᏉ ᎤᏲ ᎢᎦ ᎤᏪᎲᎢ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousV-AAS-2P
εἰςeisaboutPREP
τὴνtēnthe [things]T-ASF
αὔριον·auriontomorrow;ADV
ἡhē<the>T-NSF
γὰρgarforCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutV-FAI-3S
τὰta<the>T-APN
ἑαυτῆς.he'autēsitself.F-3GSF
ἀρκετὸνarketonSufficientA-NSN
τῇtēato theT-DSF
ἡμέρᾳhēmeraday [is]N-DSF
ἡhētheT-NSF
κακίαkakiatroubleN-NSF
αὐτῆς.¶autēsof it.P-GSF