Chapter 23
ᎠᏯᏙᎸᎢ 23
1 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
2 ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎼᏏ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎠᏂᎾ;
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐπὶepiOnPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’N-GSM-P
καθέδραςkathedrasseatN-GSF
ἐκάθισανekathisansat downV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;N-NPM-T
3 ᎾᏍᎩ ᎯᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏥᎧᎿᎭᏩᏚᎦ ᎨᏦᏎᎮᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᎭᏩᏕᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ ᏞᏍᏗ ᏱᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎠᏂᏁᎪᏰᏃ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰᎢ.
Original Greek
πάνταpantaAll thingsA-APN
οὖνounthereforeCONJ
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐὰνeanifCOND
εἴπωσινeipōsinthey shall tellV-2AAS-3P
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
ποιήσατεpoiēsatedo performV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
τηρεῖτε.tēreitedo observe.V-PAM-2P
κατὰkataAfterPREP
δὲdehoweverCONJ
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
μὴmēnotPRT-N
ποιεῖτε·poieitedo perform;V-PAM-2P
λέγουσινlegousinThey speakV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
ποιοῦσιν.poiousinact.V-PAI-3P
4 ᏓᎾᏓᎵᏢᏍᎪᏰᏃ ᏗᎦᎨᏛ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᎵᏒᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏴᏫ ᏓᏂᏃᎭᏝᎲᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏒ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎠᏂᏰᏌᏛ ᏴᎬᏅᏓ ᏱᏙᎬᏂᏖᎸᎲᎦ.
Original Greek
δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upV-PAI-3P
δὲdenowCONJ
φορτίαphortiaburdensN-APN
βαρέαbareaheavyA-APN
καὶkaiandCONJ
δυσβάστακταdusbastaktahard to bearA-APN
καὶkaiandCONJ
ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]V-PAI-3P
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
ὤμουςōmousshouldersN-APM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;N-GPM
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
δὲdehoweverCONJ
τῷtōwith theT-DSM
δακτύλῳdaktulōfingerN-DSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐounotPRT-N
θέλουσινthelousinare they willingV-PAI-3P
κινῆσαιkinēsaito moveV-AAN
αὐτά.autathem.P-APN
5 ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏐᎢ. ᏗᏯᏖᎾ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏧᎾᎬᏓᏃᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᏂᏯᏛᎥᏍᏗᏍᎪ ᏕᎦᏓᎷᏯᏛ ᏧᎾᏄᏬ;
Original Greek
πάνταpantaAllA-APN
δὲdenowCONJ
τὰtatheT-APN
ἔργαergadeedsN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ποιοῦσινpoiousinthey doV-PAI-3P
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
θεαθῆναιtheathēnaito be seenV-APN
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις·anthrōpoisby men;N-DPM
πλατύνουσινplatunousinThey broadenV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
τὰtatheT-APN
φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeV-PAI-3P
τὰta<the>T-APN
κράσπεδαkraspedatasselsN-APN
τῶνtōntheT-GPN
ἱματίωνhimatiōnof garmentsN-GPN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
6 ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏙ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏧᎾᏂᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ,
Original Greek
φιλοῦσινphilousinThey loveV-PAI-3P
δὲdenowCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeN-ASF
ἐνenatPREP
τοῖςtoistheT-DPN
δείπνοιςdeipnoisbanquetsN-DPN
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsN-APF
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
7 ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏩᏃᏎᏗᏱ ᏴᏫ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsN-APM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesN-DPF
καὶkaiandCONJ
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledV-PPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ῥαββίrhabbiRabbiN-NSM-T
ῥαββί.rhabbiRabbi.N-NSM-T
8 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏞᏍᏗ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏰᏦᏎᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫᏰᏃ ᏗᏤᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ; ᏂᎦᏛᏃ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏅᏟᏉ.
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
κληθῆτεklēthētemay be calledV-APS-2P
ῥαββί·rhabbiRabbi;N-NSM-T
εἷςheisOneA-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
Χριστός,ChristosChristN-NSM-T
πάντεςpantesallA-NPM
δὲdenowCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
ἐστε.¶esteare.V-PAI-2P
9 ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏙᏓ ᎡᏦᏎᎸᎩ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ; ᎠᏏᏴᏫᏉᏰᏃ ᎢᏥᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏤᎭ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πατέραpaterafatherN-ASM-T
μὴmēno [one]PRT-N
καλέσητεkalesētemay callV-AAS-2P
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς·gēsearth;N-GSF
εἷςheisOneA-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὁhowho [is]T-NSM
οὐράνιος.ouraniosin heaven.A-NSM
10 ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏍᏆᏘᏂᏙᎯ ᏰᏦᏎᎮᏍᏗ ᏂᎯ, ᎠᏏᏴᏫᏉᏰᏃ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ.
Original Greek
μηδὲmēdeNeitherCONJ-N
κληθῆτεklēthētemay be calledV-APS-2P
καθηγηταί,kathēgētaiinstructors,N-NPM-T
ὅτιhotisinceCONJ
ὁhotheT-NSM
καθηγητὴςkathēgētēsinstructorN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐστινestinisV-PAI-3S
εἷς,heisOneA-NSM
ὁhotheT-NSM
Χριστός.ChristosChrist.N-NSM-T
11 ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
μείζωνmeizōnthe greatestA-NSM-C
ὑμῶνhumōnamong youP-2GP
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
διάκονος.diakonosservant.N-NSM
12 ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎢᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὅστιςhostisHe whoR-NSM
δὲdethenCONJ
ὑψώσειhupsōseiwill exaltV-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅστιςhostiswhoeverR-NSM
ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleV-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.V-FPI-3S
13 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏥᏍᏚᏁᎰᏰᏃ ᏴᏫ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎢᏨᏒ ᏱᏥᏴᎯᎰᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᏂᏴᎭ ᏱᏗᏤᎵᏎᎰ ᏩᏂᏴᎯᎯ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
κλείετεkleieteyou shut upV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;N-GPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
γὰρgarforCONJ
οὐκoukneitherPRT-N
εἰσέρχεσθεeiserchestheenterV-PNI-2P
οὐδὲoudenor evenCONJ-N
τοὺςtousthoseT-APM
εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringV-PNP-APM
ἀφίετεaphietedo you allowV-PAI-2P
εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto go in.V-2AAN
14 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏥᏒᏁᎰᏰᏃ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiwoeINJ
ὑμῖν,huminto youP-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
Φαρισαῖοι,PharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocritesN-VPM
ὅτιhotiforCONJ
κατεσθίετεkatesthieteyou devourV-PAI-2P
τὰςtas<the>T-APF
οἰκίαςoikiashousesN-APF
τῶνtōn<the>T-GPF
χηρῶν,chērōnwidowsN-GPF
καὶkaiandCONJ
προφάσειprophaseias a pretextN-DSF
μακρὰνmakranlongADV
προσευχόμενοι·proseuchomenoipraying;V-PNP-NPM
διὰdiathroughPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
λήψεσθεlēpsestheyou will receiveV-FDI-2P
περισσότερονperissoteronmore excessiveA-ASN-C
κρίμα.krimajudgment.N-ASN
15 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏣᏕᏲᎰᏰᏃ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎡᏥᏲᎰ ᎠᏏᏴᏫ ᏄᏍᏛ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏁᏨᎦ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᏟ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᎤᏪᏥ ᏁᏨᏁᎰ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᏨᏒ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
περιάγετεperiageteyou traverseV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ξηρὰνxērandry [land]A-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
ἕναhenaoneA-ASM
προσήλυτον,prosēlutonconvert,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
γένηται,genētaihe may become [so],V-2ADS-3S
ποιεῖτεpoieiteyou makeV-PAI-2P
αὐτὸνautonhimP-ASM
υἱὸνhuiona sonN-ASM
γεέννηςgeennēsof hellN-GSF-T
διπλότερονdiploterontwofold moreA-ASM-C
ὑμῶν.¶humōnthan yourselves.P-2GP
16 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ, ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏍᎩ; ᎩᎶ ᎢᎠᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎤᏚᏓᎳ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ὁδηγοὶhodēgoiguidesN-VPM
τυφλοὶtuphloiblindA-VPM
οἱhoiyou who [are]T-VPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-VPM
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēmay swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷ,naōtemple,N-DSM
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστιν·estinit is;V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēmay swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
χρυσῷchrusōgoldN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
ναοῦ,naoutempleN-GSM
ὀφείλει.opheileiis bound.V-PAI-3S
17 ᎢᏥᏁᎫ ᎠᎴ ᏗᏥᎨᏫ! ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎠᏕᎸᏍᎪ ᏓᎶᏂᎨᎢ, ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᎨ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᏂᎬᏁᎭ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨᎢ?
Original Greek
μωροὶmōroiFoolishA-VPM
καὶkaiandCONJ
τυφλοί,tuphloiblind!A-VPM
τίςtisWhichI-NSM
γὰρgarforCONJ
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
χρυσὸςchrusosgoldN-NSM
ἢēorCONJ
ὁhotheT-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
ὁhowhichT-NSM
ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingV-AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
χρυσόν;chrusongold?N-ASM
18 ᎠᎴ, ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎾᎿᎭᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎤᏚᏓᎳ.
Original Greek
καὶkaiAnd [you say]CONJ
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēshall swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōaltar,N-DSN
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστιν·estinit is;V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēshall swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
δώρῳdōrōgiftN-DSN
τῷtōthat [is]T-DSN
ἐπάνωepanōuponPREP
αὐτοῦ,autouit,P-GSN
ὀφείλει.opheileiis bound.V-PAI-3S
19 ᎢᏥᏁᎫ ᎠᎴ ᏗᏥᎨᏫ! ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯᏍᎪ, ᎠᏥᎸᎨ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᏂᎬᏁᎭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?
Original Greek
μωροὶmōroifoolishA-VPM
καὶkaiandCONJ
τυφλοί,tuphloiYou blind men!A-VPM
τίtiWhichI-NSN
γὰρgarforCONJ
μεῖζον,meizon[is] greater,A-NSN-C
τὸtotheT-NSN
δῶρονdōrongiftN-NSN
ἢēorCONJ
τὸtotheT-NSN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarN-NSN
τὸtowhichT-NSN
ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingV-PAP-NSN
τὸtotheT-ASN
δῶρον;dōrongift?N-ASN
20 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᎠᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎿᎭᎠᎲᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὀμόσαςomosashaving swornV-AAP-NSM
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarN-DSN
ὀμνύειomnueiswearsV-PAI-3S
ἐνenbyPREP
αὐτῷautōitP-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
πᾶσινpasinall thingsA-DPN
τοῖςtoisthat [are]T-DPN
ἐπάνωepanōuponPREP
αὐτοῦ,autouit,P-GSN
21 ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎦᏁᎳ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornV-AAP-NSM
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷnaōtempleN-DSM
ὀμνύειomnueiswearsV-PAI-3S
ἐνenbyPREP
αὐτῷautōitP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
τῷtōthe [One]T-DSM
κατοικοῦντιkatoikountidwellingV-PAP-DSM
αὐτόν,autonin it,P-ASM
22 ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎤᏬᎵ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornV-AAP-NSM
ἐνenbyPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ὀμνύειomnueiswearsV-PAI-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
τῷtōthe [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπάνωepanōuponPREP
αὐτοῦ.¶autouit.P-GSM
23 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎠᏍᎪᎯᏁᏰᏃ ᎢᏣᎫᏱᏍᎪ ᏒᏟ ᎠᎴ ᎡᏒ ᎠᎴ ᎦᎻᏂ; ᏕᏥᏃᎯᏯᏍᎪᏃ ᎤᏟ ᎤᎵᏍᎨᏛᏯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏱᏂᏣᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᏂᏥᏃᎯᏴᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofV-PAI-2P
τὸto<the>T-ASN
ἡδύοσμονhēduosmonmintN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἄνηθονanēthondillN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
κύμινονkuminoncuminN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedV-AAI-2P
τὰtatheT-APN
βαρύτεραbaruteraweightier [matters]A-APN-C
τοῦtouof theT-GSM
νόμου,nomoulaw,N-GSM
τὴνtēn<the>T-ASF
κρίσινkrisinjusticeN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἔλεοςeleosmercyN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
πίστιν·pistinfaithfulness;N-ASF
ταῦταtautaTheseD-APN
δὲdenowCONJ
ἔδειedeiit was necessaryV-IAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
κἀκεῖναkakeinathoseCONJ + G1565
μὴmēnotPRT-N
ἀφιέναι.aphienaito be leaving aside.V-PAN
24 ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᏙᏒ ᎢᏥᎿᎭᏐᎸᏍᏗᏍᎩ ᎨᎻᎵᏃ ᎢᏥᎩᏍᎩ.
Original Greek
ὁδηγοὶhodēgoiGuidesN-VPM
τυφλοί,tuphloiblind!A-VPM
οἱhoiyou who [are]T-VPM
διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outV-PAP-VPM
τὸνtontheT-ASM
κώνωπα,kōnōpagnat,N-ASM
τὴνtēntheT-ASF
δὲdehoweverCONJ
κάμηλονkamēloncamelN-ASF
καταπίνοντες.¶katapinontesswallowing!V-PAP-VPM
25 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᏦᏑᎴᏍᎪᏰᏃ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎩᎡᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseV-PAI-2P
τὸtotheT-ASN
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τοῦtouof theT-GSN
ποτηρίουpotērioucupN-GSN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
παροψίδος,paropsidosdish,N-GSF
ἔσωθενesōtheninwardlyADV
δὲdehoweverCONJ
γέμουσινgemousinthey are fullV-PAI-3P
ἐξexofPREP
ἁρπαγῆςharpagēsgreedN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀκρασίας.akrasiasself-indulgence.N-GSF
26 ᎯᏆᎵᏏ ᏘᎨᏫ! ᎢᎬᏱ ᎯᏅᎦᎸ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ, ᎦᏚᎢᏗᏢᏃ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeN-VSM-T
τυφλέ,tuphleblind!A-VSM
καθάρισονkatharisondo cleanseV-AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὸtotheT-ASN
ἐντὸςentosinsidePREP
τοῦtouof theT-GSN
ποτηρίουpotērioucupN-GSN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
παροψίδοςparopsidosdishN-GSF
ἵναinathatCONJ
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
ἐκτὸςektosoutsidePREP
αὐτοῦautouof itP-GSN
καθαρόν.¶katharonclean.A-NSN
27 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎾᏍᎩᏯᏉᏰᏃ ᏂᎯ ᏧᏁᎬ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᏓᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᏧᎧᎵᏨᎯ ᏥᎨᏐ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏧᏂᎪᎳ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleV-PAI-2P
τάφοιςtaphoistombsN-DPM
κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedV-RPP-DPM
οἵτινεςoitineswhichR-NPM
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
μὲνmenindeedPRT
φαίνονταιphainontaiappearV-PEI-3P
ὡραῖοι,hōraioibeautiful,A-NPM
ἔσωθενesōthenInsideADV
δὲdehoweverCONJ
γέμουσινgemousinthey are fullV-PAI-3P
ὀστέωνosteōnof bonesN-GPN
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
πάσηςpasēsof allA-GSF
ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpurity.N-GSF
28 ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᏅᏩᏍᏙᎢ ᏴᏫ ᏗᎨᏣᎧᏃᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎢᏣᏠᎾᏍᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
μὲνmenindeedPRT
φαίνεσθεphainestheappearV-PEI-2P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
δίκαιοι,dikaioirighteous,A-NPM
ἔσωθενesōtheninwardlyADV
δέdehoweverCONJ
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
μεστοὶmestoifullA-NPM
ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀνομίας.¶anomiaslawlessness.N-GSF
29 ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏦᏢᎯᏏᏍᎪᏰᏃ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᏕᏦᏚᎢᏍᏗᏍᎪ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ;
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildV-PAI-2P
τοὺςtoustheT-APM
τάφουςtaphoustombsN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
καὶkaiandCONJ
κοσμεῖτεkosmeiteadornV-PAI-2P
τὰtatheT-APN
μνημεῖαmnēmeiamonumentsN-APN
τῶνtōnof theT-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousA-GPM
30 ᎯᎠᏃ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ; ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏲᏤᎮ ᎾᎯᏳ ᏦᎩᏙᏓ ᏣᏁᎮᎢ, ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏲᏣᎵᎪᏁᎴ ᎩᎬ ᏚᎾᏤᏪᎸ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγετε·legeteyou say;V-PAI-2P
εἰeiIfCOND
ἤμεθαēmethawe wereV-IMI-1P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τῶνtōnof theT-GPM
πατέρωνpaterōnfathersN-GPM
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
ἤμεθαēmethawe were ourselves beingV-IMI-1P
αὐτῶνautōnwith themP-GPM
κοινωνοὶkoinōnoipartakersN-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
αἵματιaimatibloodN-DSN
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶν,prophētōnprophets,N-GPM
31 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏣᏓᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏙᏓ ᎨᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏂᎸᎯ.
Original Greek
ὥστεhōsteThusCONJ
μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessV-PAI-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesF-2DPM
ὅτιhotithatCONJ
υἱοίhuioisonsN-NPM
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
τῶνtōnof thoseT-GPM
φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedV-AAP-GPM
τοὺςtoustheT-APM
προφήτας·prophētasprophets;N-APM
32 ᎢᏥᎧᎵᏣᎪᎦ ᏗᏥᏙᏓ ᎤᎾᏟᎶᎥᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πληρώσατεplērōsatedo fill upV-AAM-2P
τὸtotheT-ASN
μέτρονmetronmeasureN-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
πατέρωνpaterōnfathersN-GPM
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
33 ᎢᎾᏛ ᏂᎯ! ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏰᏣᏗᏫᏏ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏗᎨᏒ ᏨᏍᎩᏃᎢ?
Original Greek
ὄφειςopheisSerpentsN-VPM
γεννήματαgennēmataOffspringN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers!N-GPF
πῶςpōsHowPRT-I
φύγητεphugēteshall you escapeV-2AAS-2P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
κρίσεωςkriseōssentenceN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
γεέννης;geennēsof hell?N-GSF-T
34 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᏳᏉ ᏕᏥᏅᎵ ᎾᎿᎭᏗᏤᎲ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎿᎭᎢ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏃ ᏙᏓᏥᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏣᏛᏂ ᏓᏓᎿᎭᏩᏍᏛᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏙᏓᏥᎵᎥᏂᎵ ᏗᏥᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏙᏓᏨᏁᎵ ᏕᎦᏚᎿᎭᎥᎢ;
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōsendV-PAI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
προφήταςprophētasprophetsN-APM
καὶkaiandCONJ
σοφοὺςsophouswise [men]A-APM
καὶkaiandCONJ
γραμματεῖς·grammateisscribes;N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐξexSome ofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyV-FAI-2P
καὶkaiand [some]CONJ
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogV-FAI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
διώξετεdiōxetewill persecuteV-FAI-2P
ἀπὸapofromPREP
πόλεωςpoleōstownN-GSF
εἰςeistoPREP
πόλιν·polintown;N-ASF
35 ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎩᎬ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᏬᏨᎯ, ᎤᏓᏅᏘ ᎡᏈᎵ ᎤᎩᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏤᎦᎳᏯ ᎤᎩᎬ ᏇᎵᎦᏯ ᎤᏪᏥ ᏅᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎸ ᎤᏜᏓᏅᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏥᎸᏃ-ᎨᎳᏍᏗᏱ.
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πᾶνpanall [the]A-NSN
αἷμαhaimabloodN-NSN
δίκαιονdikaionrighteousA-NSN
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outV-PPP-NSN
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ἍβελHabelof AbelN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
δικαίουdikaiourighteousA-GSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahN-GSM-P
υἱοῦhuiousonN-GSM
ΒαραχίουBarachiouof BerekiahN-GSM-P
ὃνhonwhomR-ASM
ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedV-AAI-2P
μεταξὺmetaxubetweenPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSN
θυσιαστηρίου.thusiastērioualtar.N-GSN
36 ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏳᎾᎵᏱᎶᎮᎵ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
ταῦταtautathese thingsD-NPN
πάνταpantaallA-NPN
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
γενεὰνgeneangenerationN-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.D-ASF
37 ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏘᎯᎯ, ᎠᎴ ᎨᏣᎷᏤᏗᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏅᏯ ᏛᏂᏍᏗᏍᎩ! ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎦᏥᏯᏟᏐᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏔᎦ ᏥᏕᎦᏟᏏᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏛ ᏗᎧᏃᎨᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᏍᎨᎢ.
Original Greek
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-VSF-L
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-VSF-L
ἡhēyou who [are]T-VSF
ἀποκτείνουσαapokteinousakillingV-PAP-VSF
τοὺςtoustheT-APM
προφήταςprophētasprophetsN-APM
καὶkaiandCONJ
λιθοβολοῦσαlithobolousastoningV-PAP-VSF
τοὺςtousthoseT-APM
ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentV-RPP-APM
πρὸςprostoPREP
αὐτήν,autēnher!P-ASF
ποσάκιςposakisHow oftenADV
ἠθέλησαēthelēsaI wantedV-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherV-2AAN
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
σου,souof you,P-2GS
ὃνhonin whichR-ASM
τρόπονtroponwayN-ASM
ὄρνιςornisa henN-NSF
ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
νοσσίαnossiachicksN-APN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ὑπὸhupounderPREP
τὰςtastheT-APF
πτέρυγας,pterugaswings,N-APF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?V-AAI-2P
38 ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏣᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᏅᏔ ᏁᏨᏁᎸ.
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἀφίεταιaphietaiis leftV-PPI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὁhotheT-NSM
οἶκοςoikoshouseN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔρημος.erēmosdesolate!A-NSM
39 ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᏴᎨᏍᎩᎪᏩᏛ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ, ᎬᏂ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ; ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ.
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐoucertainlyPRT-N
μήmēnotPRT-N
μεmeMeP-1AS
ἴδητεidēteshall you seeV-2AAS-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄρτιartinowADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
εἴπητε·eipēteyou may say;V-2AAS-2P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]V-RPP-NSM
ὁhothe [One]T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
ἐνenin [the]PREP
ὀνόματιonomatinameN-DSN
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’N-GSM-T