Chapter 18
ᎠᏯᏙᎸᎢ 18
1 ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎤᏟᎠ ᏥᎸᏉᏗᏳ ᎾᎿᎭᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἘνEnInPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίςtisWhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
μείζωνmeizōn[the] greatestA-NSM-C
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν;ouranōnheavens?N-GPM
2 ᏥᏌᏃ ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
παιδίονpaidiona childN-ASN
ἔστησενestēsenHe setV-2AAI-3S
αὐτὸautoitP-ASN
ἐνeninPREP
μέσῳmesōmidstA-DSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
3 ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏓᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᏥᏄᎾᏍᏗ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏴᎨᏥᏴᎭ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
στραφῆτεstraphēteyou may turnV-2APS-2P
καὶkaiandCONJ
γένησθεgenēsthemay becomeV-2ADS-2P
ὡςhōsasPRT
τὰtatheT-NPN
παιδία,paidialittle children,N-NPN
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterV-2AAS-2P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
4 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿᎭᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὅστιςhostisWhoeverR-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleV-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ὡςhōsasPRT
τὸto<the>T-NSN
παιδίονpaidionlittle childN-NSN
τοῦτο,toutothis,D-NSN
οὗτόςhoutosheD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
5 ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏲᎵ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἐὰνeanifCOND
δέξηταιdexētaishall receiveV-ADS-3S
ἓνhenoneA-ASN
παιδίονpaidionlittle childN-ASN
τοιοῦτοtoioutosuchD-ASN
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέχεται.dechetaireceives.V-PNI-3S
6 ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏕᎪᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᏯᏥᏯᏝᏅ, ᎠᎴ ᎠᏍᏛᎬ ᎠᎺᏉᎯ ᏯᏥᎬᏴ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽thenCONJ
ἂνanmaybePRT
σκανδαλίσῃskandalisēmay cause to stumbleV-AAS-3S
ἕναhenaoneA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
μικρῶνmikrōnlittle onesA-GPM
τούτωνtoutōnof theseD-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnare believingV-PAP-GPM
εἰςeisinPREP
ἐμέ,emeMe myself,P-1AS
συμφέρειsumphereiit is betterV-PAI-3S
αὐτῷautōfor himP-DSM
ἵναinathatCONJ
κρεμασθῇkremasthēamay be hungV-APS-3S
μύλοςmulosa millstoneN-NSM
ὀνικὸςonikosheavyA-NSM
περὶperiaroundPREP
τὸνtontheT-ASM
τράχηλονtrachēlonneckN-ASM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
καταποντισθῇkatapontisthēahe may be sunkV-APS-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πελάγειpelageidepthN-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσης.¶thalassēssea.N-GSF
7 ᎤᏂᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏰᏃ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
ἀπὸapobecause ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
σκανδάλων·skandalōncauses of sin;N-GPN
ἀνάγκηanagkēNecessary [are]N-NSF
γὰρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
τὰtatheT-APN
σκάνδαλα,skandalastumbling blocks,N-APN
πλὴνplēnbutCONJ
οὐαὶouaiwoeINJ
τῷtōto theT-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]D-DSM
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
τὸtotheT-NSN
σκάνδαλονskandalonoffenseN-NSN
ἔρχεται.erchetaicomes!V-PNI-3S
8 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏦᏰᏂ ᎠᎴ ᏣᎳᏏᏕᏂ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᏣᏕᎨᏍᏗ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏦᏰᏂ ᎠᎴ ᏣᎳᏏᏕᏂ ᏣᏲᎱᏎᎸᎯ ᏱᎩ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏱᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏱᏘᏰᏌᏓ ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᏫᏰᏣᏓᎢᏅ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎠᏥᎸᏱ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
ἡhētheT-NSF
χείρcheirhandN-NSF
σουsouof youP-2GS
ἢēorCONJ
ὁhotheT-NSM
πούςpousfootN-NSM
σουsouof youP-2GS
σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinV-PAI-3S
σε,seyou,P-2AS
ἔκκοψονekkopsondo cut offV-AAM-2S
αὐτὸνautonitP-ASM
καὶkaiandCONJ
βάλεbaledo cast [it]V-2AAM-2S
ἀπὸapofromPREP
σοῦ·souyou;P-2GS
καλόνkalonbetterA-NSN
σοίsoifor youP-2DS
ἐστινestinit isV-PAI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
κυλλὸνkulloncrippledA-ASM
ἢēorCONJ
χωλὸνchōlonlameA-ASM
ἢēthanCONJ
δύοduotwoA-NUI
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἢēorCONJ
δύοduotwoA-NUI
πόδαςpodasfeetN-APM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
βληθῆναιblēthēnaito be castV-APN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
τὸto<the>T-ASN
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASN
9 ᎢᏳ ᎠᎴ ᎯᎦᏙᎵ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᏣᏕᎨᏍᏗ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉ ᏱᎧᎿᎭᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏱᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏱᏘᎧᎿᎭᏨᏍᎩᏃᎢ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏰᏣᏓᎢᏅ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰeiifCOND
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinV-PAI-3S
σε,seyou,P-2AS
ἔξελεexeledo gouge outV-2AAM-2S
αὐτὸνautonitP-ASM
καὶkaiandCONJ
βάλεbaledo cast [it]V-2AAM-2S
ἀπὸapofromPREP
σοῦ·souyou;P-2GS
καλόνkalonbetterA-NSN
σοίsoifor youP-2DS
ἐστινestinit isV-PAI-3S
μονόφθαλμονmonophthalmonone-eyedA-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
ἢēthanCONJ
δύοduotwoA-NUI
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
βληθῆναιblēthēnaito be castV-APN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γέεννανgeennanhellN-ASF-T
τοῦtouof theT-GSN
πυρός.purosfire.N-GSN
10 ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏥᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏂ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᎧᏛ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Original Greek
ὉρᾶτεHoratedo see [that]V-PAM-2P
μὴmēnotPRT-N
καταφρονήσητεkataphronēsētemay you despiseV-AAS-2P
ἑνὸςhenosoneA-GSM
τῶνtōnof theT-GPM
μικρῶνmikrōnlittle onesA-GPM
τούτων·toutōnof these;D-GPM
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνeninPREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensN-DPM
διὰdiathroughPREP
παντὸςpantosall [times]A-GSM
βλέπουσινblepousinbeholdV-PAI-3P
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof mineP-1GS
τοῦtouwho [is]T-GSM
ἐνeninPREP
οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.N-DPM
11 ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎤᏍᏕᎸᎯᎸ ᎤᎴᎾᎸᎯ.
Original Greek
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁho<the>T-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manN-GSM
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
τὸtothoseT-ASN
ἀπολωλός.¶apolōlosalready perishing.V-2RAP-ASN
12 ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏫ ᏱᏚᎾᏝᎠ, ᏌᏉᏃ ᏳᎴᏲᎡᎸ, ᏝᏍᎪ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏱᏗᎬᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏱᏗᎧᎾᎷᏏᏙᎰ ᎦᏚᏏ ᏳᏲᎰ ᎤᎴᏲᎡᎸᎯ?
Original Greek
ΤίTiWhatI-NSN
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δοκεῖ;dokeido think?V-PAI-3S
ἐὰνeanIfCOND
γένηταίgenētaimay happenV-2ADS-3S
τινιtinia certainX-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōman [has]N-DSM
ἑκατὸνhekatona hundredA-NUI
πρόβαταprobatasheepN-NPN
καὶkaiandCONJ
πλανηθῇplanēthēashall have gone astrayV-APS-3S
ἓνhenoneA-NSN
ἐξexofPREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPN
οὐχὶouchisurelyPRT-N
ἀφήσειaphēseihe will leaveV-FAI-3S
τὰtatheT-APN
ἐνενήκονταenenēkontaninetyA-NUI
ἐννέαenneanineA-NUI
ἐπὶepionPREP
τὰtatheT-APN
ὄρη,orēmountains,N-APN
καὶkaiandCONJ
πορευθεὶςporeutheishaving goneV-AOP-NSM
ζητεῖzēteiwill seekV-FAI-3S
τὸtothe [one]T-ASN
πλανώμενον;planōmenongoing astray?V-PPP-ASN
13 ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎤᏟ ᏂᎦᎣ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎡᏍᎦᏉ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏄᎾᎴᏲᎥᎾ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
γένηταιgenētaihe may happenV-2ADS-3S
εὑρεῖνheureinto findV-2AAN
αὐτό,autoit,P-ASN
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
χαίρειchaireihe rejoicesV-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτῷautōitP-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ἢēthanCONJ
ἐπὶepioverPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἐνενήκονταenenēkontaninetyA-NUI
ἐννέαenneanineA-NUI
τοῖςtoiswhichT-DPN
μὴmēnotPRT-N
πεπλανημένοις.peplanēmenoisgone astray.V-RPP-DPN
14 ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᏳᏚᎵ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinit isV-PAI-3S
θέλημαthelēma[the] willN-NSN
ἔμπροσθενemprosthenofPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τοῦtouwho [is]T-GSM
ἐνeninPREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensN-DPM
ἵναinathatCONJ
ἀπόληταιapolētaimay perishV-2AMS-3S
ἓνhenoneA-NSN
τῶνtōnof theT-GPN
μικρῶνmikrōnlittle onesA-GPN
τούτων.¶toutōnof these.D-GPN
15 ᎢᏳᏃ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎢᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ, ᎮᎨᏍᏗ ᎯᏃᏁᎮᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏍᏛᏒᏉ ᎨᏒᎢ; ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎯᏩᏛᎮᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ.
Original Greek
ἘὰνEanIfCOND
δὲdenowCONJ
ἁμαρτήσῃhamartēsēshall sinV-AAS-3S
εἰςeisagainstPREP
σὲseyouP-2AS
ὁhotheT-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherN-NSM
σου,souof you,P-2GS
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἔλεγξονelegxondo reproveV-AAM-2S
αὐτὸνautonhimP-ASM
μεταξὺmetaxubetweenPREP
σοῦsouyouP-2GS
καὶkaiandCONJ
αὐτοῦautouhimP-GSM
μόνου.monoualone.A-GSM
ἐάνeanIfCOND
σουsouyouP-2GS
ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,V-AAS-3S
ἐκέρδησαςekerdēsasyou have gainedV-AAI-2S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
σου.souof you.P-2GS
16 ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏂᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏕᎭᏘᏁᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏂᎦᏛ ᏣᏁᏨ ᎠᏍᏓᏲᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
ἐὰνeanonlyCOND
δὲdehoweverCONJ
μὴmēunlessPRT-N
ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,V-AAS-3S
παράλαβεparalabedo takeV-2AAM-2S
μετὰmetawithPREP
σοῦsouyouP-2GS
ἔτιetimoreADV
ἕναhenaoneA-ASM
ἢēorCONJ
δύοduotwoA-NUI
ἵναinathatCONJ
ἐπὶepiuponPREP
στόματοςstomatos[the] testimonyN-GSN
δύοduoof twoA-NUI
μαρτύρωνmarturōnwitnessesN-GPM
ἢēorCONJ
τριῶνtriōnof threeA-GPM
σταθῇstathēamay be strengthenedV-APS-3S
πᾶνpaneveryA-NSN
ῥῆμα.rhēmadeclaration.N-NSN
17 ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎯᏃᎲᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏂᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏉ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏉ-ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᏯᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdenowCONJ
παρακούσῃparakousēhe shall fail to listenV-AAS-3S
αὐτῶν,autōnto them,P-GPM
εἰπὲeipedo tell [it]V-2AAM-2S
τῇtēato theT-DSF
ἐκκλησίᾳ.ekklēsiachurch.N-DSF
ἐὰνeanIfCOND
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῆςtēsto theT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
παρακούσῃ,parakousēhe shall fail to listen,V-AAS-3S
ἔστωestōhe should beV-PAM-3S
σοιsoito youP-2DS
ὥσπερhōsperasCONJ
ὁhotheT-NSM
ἐθνικὸςethnikospaganA-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
τελώνης.¶telōnēstax collector.N-NSM
18 ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎸᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᎸᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ; ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎸᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎦᎸᎩᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ.
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐὰνeanifCOND
δήσητεdēsēteyou shall bindV-AAS-2P
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ἔσταιestaiwill have beenV-FDI-3S
δεδεμέναdedemenaboundV-RPP-NPN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ·ouranōheaven;N-DSM
καὶkaiandCONJ
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐὰνeanifCOND
λύσητεlusēteyou shall looseV-AAS-2P
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ἔσταιestaiwill have beenV-FDI-3S
λελυμέναlelumenaloosedV-RPP-NPN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ.¶ouranōheaven.N-DSM
19 ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏂᎯ ᏥᏤᏙᎭ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanifCOND
δύοduotwoA-NUI
συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinshall agreeV-AAS-3P
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
περὶpericoncerningPREP
παντὸςpantosanyA-GSN
πράγματοςpragmatosmatterN-GSN
οὗhouthatR-GSN
ἐὰνeanifCOND
αἰτήσωνται,aitēsōntaithey shall ask,V-AMS-3P
γενήσεταιgenēsetaiit will be doneV-FDI-3S
αὐτοῖςautoisfor themP-DPM
παρὰparabyPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
τοῦtouwho [is]T-GSM
ἐνeninPREP
οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.N-DPM
20 ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᏥᏓᏂᎳᏫᎣ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏰᎵ ᎠᏆᏓᏑᏲᎢ.
Original Greek
οὗhouWhereADV
γάρgarforCONJ
εἰσινeisinareV-PAI-3P
δύοduotwoA-NUI
ἢēorCONJ
τρεῖςtreisthreeA-NPM
συνηγμένοιsunēgmenoiassembledV-RPP-NPM
εἰςeisuntoPREP
τὸto<the>T-ASN
ἐμὸνemonMyS-1SASN
ὄνομα,onomaname,N-ASN
ἐκεῖekeithereADV
εἰμιeimiam IV-PAI-1S
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
21 ᎿᎭᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎪ ᎾᎩᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏏᏉ ᎢᏥᏯᏙᎵᎨᏍᏗ? ᎦᎵᏉᎩᏍᎪ?
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσελθὼνproselthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ποσάκιςposakishow oftenADV
ἁμαρτήσειhamartēseiwill sinV-FAI-3S
εἰςeisagainstPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
ὁhotheT-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherN-NSM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἀφήσωaphēsōI will forgiveV-FAI-1S
αὐτῷ;autōhim?P-DSM
ἕωςhe'ōsUp toPREP
ἑπτάκις;¶heptakisseven times?ADV
22 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎦᎵᏉᎩᏉ ᏱᎬᏲᏎᎭ, ᎦᎵᏆᏍᎪᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏳᎶᏒᎯ.
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οὐouNotPRT-N
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ἕωςhe'ōsup toPREP
ἑπτάκιςheptakisseven timesADV
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἕωςhe'ōsup toPREP
ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseventy timesADV
ἑπτά.¶heptaseven!A-NUI
23 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏓᏅᏖᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᏚᎬ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ.
Original Greek
ΔιὰDiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ὡμοιώθηhōmoiōthēhas become likeV-API-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manN-DSM
βασιλεῖbasileia kingN-DSM
ὃςhoswhoR-NSM
ἠθέλησενēthelēsendesiredV-AAI-3S
συνᾶραιsunaraito settleV-AAN
λόγονlogonaccountsN-ASM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
δούλωνdoulōnservantsN-GPM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
24 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᏁᎸ, ᏌᏉ ᎠᎦᏘᏃᎮᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏆᏗᏅᏛ ᎠᏕᎸ ᎤᏚᎩ.
Original Greek
ἀρξαμένουarxamenouWhen was beginningV-AMP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
συναίρεινsunaireinto settleV-PAN
προσηνέχθηprosēnechthēwas brought toV-API-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
εἷςheisoneA-NSM
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorN-NSM
μυρίωνmuriōnof ten thousandA-GPN
ταλάντων.talantōntalents.N-GPN
25 ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏓᏴᏙᏗ ᏄᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎾᏝᎢ ᎤᏁᏤ ᎠᏥᎾᏗᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲᎢ, ᎠᏓᏴᏗᏱᏃ.
Original Greek
μὴmē[When] notPRT-N
ἔχοντοςechontosis having [anything]V-PAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
ἀποδοῦναιapodounaito payV-2AAN
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
πραθῆναιprathēnaito be soldV-APN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaipayment to be made.V-APN
26 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏍᎩᎦᏘᏓ, ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎬᏯᎫᏴᎡᎵ.
Original Greek
ΠεσὼνPesōnHaving fallen downV-2AAP-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas bowing on his kneesV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurielordN-VSM
μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceV-AAM-2S
ἐπ᾽ep᾽withPREP
ἐμοί,emoime myself,P-1DS
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-APN
ἀποδώσωapodōsōI will payV-FAI-1S
σοι.¶soito you.P-2DS
27 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎾᏝᎢ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎧᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎬ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᎴᎢ.
Original Greek
ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisHaving been moved with compassionV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
δούλουdoulouservant,N-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]D-GSM
ἀπέλυσενapelusenreleasedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
δάνειονdaneiondebtN-ASN
ἀφῆκενaphēkenforgaveV-AAI-3S
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
28 ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏄᎪᏨ, ᎤᏩᏛᎮ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᎤᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ; ᎤᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᎩᏴᎮᎢ; ᏍᏆᎫᏴᏏ ᏥᎬᏚᎦ, ᎤᏛᏁᎢ.
Original Greek
ἐξελθὼνexelthōnHaving gone outV-2AAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ἐκεῖνοςekeinossameD-NSM
εὗρενheurenfoundV-2AAI-3S
ἕναhenaoneA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
συνδούλωνsundoulōnfellow servantsN-GPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὃςhoswhoR-NSM
ὤφειλενōpheilenwas owingV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἑκατὸνhekatona hundredA-NUI
δηνάρια,dēnariadenarii,N-APN
καὶkaiandCONJ
κρατήσαςkratēsashaving seizedV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔπνιγενepnigenhe was throttling [him]V-IAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀπόδοςapodosdo payV-2AAM-2S
μοιmoito meP-1DS
εἴeiifCOND
τιtianyX-ASN
ὀφείλεις.opheileisyou owe.’V-PAI-2S
29 ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᎳᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏍᎩᎦᏘᏓ, ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎬᏯᎫᏴᎡᎵ.
Original Greek
πεσὼνpesōnHaving fallen downV-2AAP-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
σύνδουλοςsundoulosfellow servantN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeisintoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
παρεκάλειparekaleiwas beggingV-IAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceV-AAM-2S
ἐπ᾽ep᾽withPREP
ἐμοί,emoime myself,P-1DS
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
ἀποδώσωapodōsōI will payV-FAI-1S
σοι.soiyou.P-2DS
30 ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏬᎯᏳᏁᎢ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏉ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᏭᏴᏔᏁ ᎤᎫᏴᏗᏱ ᎠᏥᏚᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤθελεν,ēthelenhe was willing,V-IAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneV-2AAP-NSM
ἔβαλενebalenhe castV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisintoPREP
φυλακὴνphulakēnprisonN-ASF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouwhat of himR-GSM
ἀποδῷapodōhe may payV-2AAS-3S
τὸtothat whichT-ASN
ὀφειλόμενον.¶opheilomenonis being owed.V-PPP-ASN
31 ᎾᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏤ ᎤᏂᏃᏁᎴ ᏧᏂᎾᏝᎢ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.
Original Greek
ἸδόντεςIdontesHaving seenV-2AAP-NPM
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
σύνδουλοιsundouloifellow servantsN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὰtathe [things]T-APN
γενόμεναgenomenahaving taken placeV-2ADP-APN
ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedV-API-3P
σφόδρα,sphodradeeply,ADV
καὶkaiandCONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving goneV-2AAP-NPM
διεσάφησανdiesaphēsanthey narratedV-AAI-3P
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōmasterN-DSM
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesF-3GPM
πάνταpantaallA-APN
τὰtathatT-APN
γενόμενα.¶genomenahaving taken place.V-2ADP-APN
32 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎾᏝᎢ ᏭᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏁᎫᏥᏛ ᎬᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎬᏰᎵᏎᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᏂᎯ ᏥᎬᏚᎬᎩ, ᏍᎩᏔᏲᏎᎸ ᎢᏳᏍᏗ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called toV-ADP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
δοῦλεdouleServantN-VSM
πονηρέ,ponēreevil,A-VSM
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebt,N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthat [one]D-ASF
ἀφῆκάaphēkaI forgaveV-AAI-1S
σοιsoiyouP-2DS
ἐπεὶepeibecauseCONJ
παρεκάλεσάςparekalesasyou beggedV-AAI-2S
με.meme.P-1AS
33 ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᎯᏯᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏧᎳᎭ ᎡᏍᏗᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏯᏙᎵᏨᎢ?
Original Greek
οὐκoukSurelyPRT-N
ἔδειedeiit was necessaryV-IAI-3S
καὶkaialsoCONJ
σὲseyouP-2AS
ἐλεῆσαιeleēsaito have pitiedV-AAN
τὸνtontheT-ASM
σύνδουλόνsundoulonfellow servantN-ASM
σουsouof youP-2GS
ὡςhōsasPRT
κἀγὼkagōalso I myselfP-1NS + G2532
σὲseyouP-2AS
ἠλέησα;¶ēleēsapitied?V-AAI-1S
34 ᎤᏔᎳᏭᏎᏃ ᎤᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᏫᏚᏲᎯᏎᎴ ᏗᎾᏓᏍᏚᎲᏍᎩ ᎤᎫᏴᎰᎲᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎠᏥᏚᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὀργισθεὶςorgistheishaving been angryV-APP-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
παρέδωκενparedōkendeliveredV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
τοῖςtoisto theT-DPM
βασανισταῖςbasanistaisjailersN-DPM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀποδῷapodōhe may payV-2AAS-3S
πᾶνpanallA-ASN
τὸtowhichT-ASN
ὀφειλόμενονopheilomenonis being owedV-PPP-ASN
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
35 ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏨᏴᏁᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎢᏳᏃ ᏗᏣᏓᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᏙᎵᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιοςouraniosheavenlyA-NSM
ποιήσειpoiēseiwill doV-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἀφῆτεaphēteyou may forgiveV-2AAS-2P
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
τῷtōtheT-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherN-DSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPF
καρδιῶνkardiōnheartN-GPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM