Chapter 18
1 Onej godziny przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Któż wżdy największy jest w królestwie niebieskiem?
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν;ouranōnheavens?G3772N-GPM 2 A zawoławszy Jezus dziecięcia, postawił je w pośrodku ich,
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 3 I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP στραφῆτεstraphēteyou may turnG4762V-2APS-2P γένησθεgenēsthemay becomeG1096V-2ADS-2P παιδία,paidialittle children,G3813N-NPN εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525V-2AAS-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 4 Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM παιδίονpaidionlittle childG3813N-NSN τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 5 A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S παιδίονpaidionlittle childG3813N-ASN τοιοῦτοtoioutosuchG5108D-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται.dechetaireceives.G1209V-PNI-3S 6 Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej.
σκανδαλίσῃskandalisēmay cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM κρεμασθῇkremasthēamay be hungG2910V-APS-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM καταποντισθῇkatapontisthēahe may be sunkG2670V-APS-3S πελάγειpelageidepthG3989N-DSN θαλάσσης.¶thalassēssea.G2281N-GSF 7 Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀπὸapobecause ofG0575PREP σκανδάλων·skandalōncauses of sin;G4625N-GPN ἀνάγκηanagkēNecessary [are]G0318N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN σκάνδαλα,skandalastumbling blocks,G4625N-APN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN ἔρχεται.erchetaicomes!G2064V-PNI-3S 8 Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.
σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624V-PAI-3S ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581V-AAM-2S βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASN 9 A jeźli cię oko twoje gorszy, wyłup je i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie jednookim wnijść do żywota, niżeli oba oczy mając, być wrzuconym do ognia piekielnego.
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624V-PAI-3S ἔξελεexeledo gouge outG1807V-2AAM-2S βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonone-eyedG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T πυρός.purosfire.G4442N-GSN 10 Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech.
ὉρᾶτεHoratedo see [that]G3708V-PAM-2P καταφρονήσητεkataphronēsētemay you despiseG2706V-AAS-2P μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτων·toutōnof these;G3778D-GPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM βλέπουσινblepousinbeholdG0991V-PAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.G3772N-DPM 11 Przyszedł bowiem Syn człowieczy, aby zbawił to, co było zginęło.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολωλός.¶apolōlosalready perishing.G0622V-2RAP-ASN 12 Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S γένηταίgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ἀνθρώπῳanthrōpōman [has]G0444N-DSM ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανηθῇplanēthēashall have gone astrayG4105V-APS-3S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀφήσειaphēseihe will leaveG0863GV-FAI-3S ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI ὄρη,orēmountains,G3735N-APN πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ζητεῖzēteiwill seekG2212V-FAI-3S πλανώμενον;planōmenongoing astray?G4105V-PPP-ASN 13 A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.
γένηταιgenētaihe may happenG1096V-2ADS-3S εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χαίρειchaireihe rejoicesG5463V-PAI-3S ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI πεπλανημένοις.peplanēmenoisgone astray.G4105V-RPP-DPN 14 Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S θέλημαthelēma[the] willG2307N-NSN ἔμπροσθενemprosthenofG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPN τούτων.¶toutōnof these.G3778D-GPN 15 A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, strofuj go między tobą i onym samym: jeźli cię usłucha, pozyskałeś brata twego.
ἁμαρτήσῃhamartēsēshall sinG0264V-AAS-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ἔλεγξονelegxondo reproveG1651V-AAM-2S μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP μόνου.monoualone.G3441A-GSM ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,G0191V-AAS-3S ἐκέρδησαςekerdēsasyou have gainedG2770V-AAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM 16 Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.
ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,G0191V-AAS-3S παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S στόματοςstomatos[the] testimonyG4750N-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM τριῶνtriōnof threeG5140A-GPM σταθῇstathēamay be strengthenedG2476V-APS-3S ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN 17 A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik.
παρακούσῃparakousēhe shall fail to listenG3878V-AAS-3S αὐτῶν,autōnto them,G0846P-GPM εἰπὲeipedo tell [it]G2036V-2AAM-2S ἐκκλησίᾳ.ekklēsiachurch.G1577N-DSF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF παρακούσῃ,parakousēhe shall fail to listen,G3878V-AAS-3S ἔστωestōhe should beG1510V-PAM-3S ἐθνικὸςethnikospaganG1482A-NSM τελώνης.¶telōnēstax collector.G5057N-NSM 18 Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek byście związali na ziemi, będzie związane i na niebie; a co byście rozwiązali na ziemi; będzie rozwiązane i na niebie.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅσαhosaas much asG3745K-APN δήσητεdēsēteyou shall bindG1210V-AAS-2P ἔσταιestaiwill have beenG1510V-FDI-3S δεδεμέναdedemenaboundG1210V-RPP-NPN οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM ὅσαhosaas much asG3745K-APN λύσητεlusēteyou shall looseG3089V-AAS-2P ἔσταιestaiwill have beenG1510V-FDI-3S λελυμέναlelumenaloosedG3089V-RPP-NPN οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM 19 Zasię powiadam wam: Iż gdyby się z was dwaj zgodzili na ziemi o wszelką rzecz, o którą by prosili, stanie się im od Ojca mego, który jest w niebiesiech.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinshall agreeG4856V-AAS-3P περὶpericoncerningG4012PREP παντὸςpantosanyG3956A-GSN πράγματοςpragmatosmatterG4229N-GSN αἰτήσωνται,aitēsōntaithey shall ask,G0154V-AMS-3P γενήσεταιgenēsetaiit will be doneG1096V-FDI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.G3772N-DPM 20 Albowiem gdzie są dwaj albo trzej zgromadzeni w imię moje, tam jestem w pośrodku ich.
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM ὄνομα,onomaname,G3686N-ASN εἰμιeimiam IG1510V-PAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 Tedy przystąpiwszy do niego Piotr, rzekł: Panie! wielekroć zgrzeszy przeciwko mnie brat mój, a odpuszczę mu? czyż aż do siedmiu kroć?
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV ἁμαρτήσειhamartēseiwill sinG0264V-FAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀφήσωaphēsōI will forgiveG0863HV-FAI-1S ἑπτάκις;¶heptakisseven times?G2034ADV 22 I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseventy timesG1441ADV ἑπτά.¶heptaseven!G2033A-NUI 23 Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὡμοιώθηhōmoiōthēhas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM ἠθέλησενēthelēsendesiredG2309V-AAI-3S συνᾶραιsunaraito settleG4868V-AAN λόγονlogonaccountsG3056N-ASM δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
ἀρξαμένουarxamenouWhen was beginningG0757V-AMP-GSM συναίρεινsunaireinto settleG4868V-PAN προσηνέχθηprosēnechthēwas brought toG4374V-API-3S ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM μυρίωνmuriōnof ten thousandG3463A-GPN ταλάντων.talantōntalents.G5007N-GPN 25 A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać.
ἔχοντοςechontosis having [anything]G2192V-PAP-GSM ἀποδοῦναιapodounaito payG0591V-2AAN ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaipayment to be made.G0591V-APN 26 Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam.
ΠεσὼνPesōnHaving fallen downG4098V-2AAP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM προσεκύνειprosekuneiwas bowing on his kneesG4352V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114V-AAM-2S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἀποδώσωapodōsōI will payG0591V-FAI-1S σοι.¶soito you.G4771P-2DS 27 A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił.
ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM δούλουdoulouservant,G1401N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM ἀπέλυσενapelusenreleasedG0630GV-AAI-3S δάνειονdaneiondebtG1156N-ASN ἀφῆκενaphēkenforgaveG0863HV-AAI-3S 28 A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.
ἐξελθὼνexelthōnHaving gone outG1831V-2AAP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinossameG1565D-NSM εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S συνδούλωνsundoulōnfellow servantsG4889N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὤφειλενōpheilenwas owingG3784V-IAI-3S ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI δηνάρια,dēnariadenarii,G1220N-APN κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902V-AAP-NSM ἔπνιγενepnigenhe was throttling [him]G4155V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S ὀφείλεις.opheileisyou owe.’G3784V-PAI-2S 29 Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko.
πεσὼνpesōnHaving fallen downG4098V-2AAP-NSM σύνδουλοςsundoulosfellow servantG4889N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114V-AAM-2S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀποδώσωapodōsōI will payG0591V-FAI-1S 30 Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
ἤθελεν,ēthelenhe was willing,G2309V-IAI-3S ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἔβαλενebalenhe castG0906HV-2AAI-3S φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF οὗhouwhat of himG3739R-GSM ἀποδῷapodōhe may payG0591V-2AAS-3S ὀφειλόμενον.¶opheilomenonis being owed.G3784V-PPP-ASN 31 Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało.
ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμεναgenomenahaving taken placeG1096V-2ADP-APN ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα,sphodradeeply,G4970ADV ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM διεσάφησανdiesaphēsanthey narratedG1285V-AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM γενόμενα.¶genomenahaving taken place.G1096V-2ADP-APN 32 Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called toG4341V-ADP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δοῦλεdouleServantG1401N-VSM πονηρέ,ponēreevil,G4190A-VSM ὀφειλὴνopheilēndebt,G3782N-ASF ἐκείνηνekeinēnthat [one]G1565D-ASF ἀφῆκάaphēkaI forgaveG0863HV-AAI-1S παρεκάλεσάςparekalesasyou beggedG3870V-AAI-2S 33 Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S ἐλεῆσαιeleēsaito have pitiedG1653V-AAN σύνδουλόνsundoulonfellow servantG4889N-ASM κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠλέησα;¶ēleēsapitied?G1653V-AAI-1S 34 A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
ὀργισθεὶςorgistheishaving been angryG3710V-APP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S βασανισταῖςbasanistaisjailersG0930N-DPM ἀποδῷapodōhe may payG0591V-2AAS-3S ὀφειλόμενονopheilomenonis being owedG3784V-PPP-ASN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 35 Tak i Ojciec mój niebieski uczyni wam, jeźli nie odpuścicie każdy bratu swemu z serc waszych upadków ich.
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosheavenlyG3770A-NSM ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καρδιῶνkardiōnheartG2588N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM