Chapter 18
1 そのとき、弟子 たちがイエスのもとにきて 言 った、「いったい、天国 ではだれがいちばん 偉 いのですか」。
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν;ouranōnheavens?G3772N-GPM 2 すると、イエスは 幼 な 子 を 呼 び 寄 せ、彼 らのまん 中 に 立 たせて 言 われた、
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 3 「よく 聞 きなさい。心 をいれかえて 幼 な 子 のようにならなければ、天国 にはいることはできないであろう。
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP στραφῆτεstraphēteyou may turnG4762V-2APS-2P γένησθεgenēsthemay becomeG1096V-2ADS-2P παιδία,paidialittle children,G3813N-NPN εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525V-2AAS-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 4 この 幼 な 子 のように 自分 を 低 くする 者 が、天国 でいちばん 偉 いのである。
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM παιδίονpaidionlittle childG3813N-NSN τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 5 また、だれでも、このようなひとりの 幼 な 子 を、わたしの 名 のゆえに 受 けいれる 者 は、わたしを 受 けいれるのである。
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S παιδίονpaidionlittle childG3813N-ASN τοιοῦτοtoioutosuchG5108D-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται.dechetaireceives.G1209V-PNI-3S 6 しかし、わたしを 信 ずるこれらの 小 さい 者 のひとりをつまずかせる 者 は、大 きなひきうすを 首 にかけられて 海 の 深 みに 沈 められる 方 が、その 人 の 益 になる。
σκανδαλίσῃskandalisēmay cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM κρεμασθῇkremasthēamay be hungG2910V-APS-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM καταποντισθῇkatapontisthēahe may be sunkG2670V-APS-3S πελάγειpelageidepthG3989N-DSN θαλάσσης.¶thalassēssea.G2281N-GSF 7 この 世 は、罪 の 誘惑 があるから、わざわいである。罪 の 誘惑 は 必 ず 来 る。しかし、それをきたらせる 人 は、わざわいである。
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀπὸapobecause ofG0575PREP σκανδάλων·skandalōncauses of sin;G4625N-GPN ἀνάγκηanagkēNecessary [are]G0318N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN σκάνδαλα,skandalastumbling blocks,G4625N-APN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN ἔρχεται.erchetaicomes!G2064V-PNI-3S 8 もしあなたの 片手 または 片足 が、罪 を 犯 させるなら、それを 切 って 捨 てなさい。両手、両足 がそろったままで、永遠 の 火 に 投 げ 込 まれるよりは、片手、片足 になって 命 に 入 る 方 がよい。
σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624V-PAI-3S ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581V-AAM-2S βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASN 9 もしあなたの 片目 が 罪 を 犯 させるなら、それを 抜 き 出 して 捨 てなさい。両 眼 がそろったままで 地獄 の 火 に 投 げ 入 れられるよりは、片目 になって 命 に 入 る 方 がよい。
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624V-PAI-3S ἔξελεexeledo gouge outG1807V-2AAM-2S βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonone-eyedG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T πυρός.purosfire.G4442N-GSN 10 あなたがたは、これらの 小 さい 者 のひとりをも 軽 んじないように、気 をつけなさい。あなたがたに 言 うが、彼 らの 御使 たちは 天 にあって、天 にいますわたしの 父 のみ 顔 をいつも 仰 いでいるのである。〔
ὉρᾶτεHoratedo see [that]G3708V-PAM-2P καταφρονήσητεkataphronēsētemay you despiseG2706V-AAS-2P μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτων·toutōnof these;G3778D-GPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM βλέπουσινblepousinbeholdG0991V-PAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.G3772N-DPM 11 人 の 子 は、滅 びる 者 を 救 うためにきたのである。〕
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολωλός.¶apolōlosalready perishing.G0622V-2RAP-ASN 12 あなたがたはどう 思 うか。ある 人 に百 匹 の 羊 があり、その 中 の一 匹 が 迷 い 出 たとすれば、九十九 匹 を 山 に 残 しておいて、その 迷 い 出 ている 羊 を 捜 しに 出 かけないであろうか。
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S γένηταίgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ἀνθρώπῳanthrōpōman [has]G0444N-DSM ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανηθῇplanēthēashall have gone astrayG4105V-APS-3S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀφήσειaphēseihe will leaveG0863GV-FAI-3S ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI ὄρη,orēmountains,G3735N-APN πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ζητεῖzēteiwill seekG2212V-FAI-3S πλανώμενον;planōmenongoing astray?G4105V-PPP-ASN 13 もしそれを 見 つけたなら、よく 聞 きなさい、迷 わないでいる九十九 匹 のためよりも、むしろその一 匹 のために 喜 ぶであろう。
γένηταιgenētaihe may happenG1096V-2ADS-3S εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χαίρειchaireihe rejoicesG5463V-PAI-3S ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI πεπλανημένοις.peplanēmenoisgone astray.G4105V-RPP-DPN 14 そのように、これらの 小 さい 者 のひとりが 滅 びることは、天 にいますあなたがたの 父 のみこころではない。
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S θέλημαthelēma[the] willG2307N-NSN ἔμπροσθενemprosthenofG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPN τούτων.¶toutōnof these.G3778D-GPN 15 もしあなたの 兄弟 が 罪 を 犯 すなら、行 って、彼 とふたりだけの 所 で 忠告 しなさい。もし 聞 いてくれたら、あなたの 兄弟 を 得 たことになる。
ἁμαρτήσῃhamartēsēshall sinG0264V-AAS-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ἔλεγξονelegxondo reproveG1651V-AAM-2S μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP μόνου.monoualone.G3441A-GSM ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,G0191V-AAS-3S ἐκέρδησαςekerdēsasyou have gainedG2770V-AAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM 16 もし 聞 いてくれないなら、ほかにひとりふたりを、一緒 に 連 れて 行 きなさい。それは、ふたりまたは三 人 の 証人 の 口 によって、すべてのことがらが 確 かめられるためである。
ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,G0191V-AAS-3S παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S στόματοςstomatos[the] testimonyG4750N-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM τριῶνtriōnof threeG5140A-GPM σταθῇstathēamay be strengthenedG2476V-APS-3S ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN 17 もし 彼 らの 言 うことを 聞 かないなら、教会 に 申 し 出 なさい。もし 教会 の 言 うことも 聞 かないなら、その 人 を 異邦人 または 取税人 同様 に 扱 いなさい。
παρακούσῃparakousēhe shall fail to listenG3878V-AAS-3S αὐτῶν,autōnto them,G0846P-GPM εἰπὲeipedo tell [it]G2036V-2AAM-2S ἐκκλησίᾳ.ekklēsiachurch.G1577N-DSF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF παρακούσῃ,parakousēhe shall fail to listen,G3878V-AAS-3S ἔστωestōhe should beG1510V-PAM-3S ἐθνικὸςethnikospaganG1482A-NSM τελώνης.¶telōnēstax collector.G5057N-NSM 18 よく 言 っておく。あなたがたが 地上 でつなぐことは、天 でも 皆 つながれ、あなたがたが 地上 で 解 くことは、天 でもみな 解 かれるであろう。
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅσαhosaas much asG3745K-APN δήσητεdēsēteyou shall bindG1210V-AAS-2P ἔσταιestaiwill have beenG1510V-FDI-3S δεδεμέναdedemenaboundG1210V-RPP-NPN οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM ὅσαhosaas much asG3745K-APN λύσητεlusēteyou shall looseG3089V-AAS-2P ἔσταιestaiwill have beenG1510V-FDI-3S λελυμέναlelumenaloosedG3089V-RPP-NPN οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM 19 また、よく 言 っておく。もしあなたがたのうちのふたりが、どんな 願 い 事 についても 地上 で 心 を 合 わせるなら、天 にいますわたしの 父 はそれをかなえて 下 さるであろう。
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinshall agreeG4856V-AAS-3P περὶpericoncerningG4012PREP παντὸςpantosanyG3956A-GSN πράγματοςpragmatosmatterG4229N-GSN αἰτήσωνται,aitēsōntaithey shall ask,G0154V-AMS-3P γενήσεταιgenēsetaiit will be doneG1096V-FDI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.G3772N-DPM 20 ふたりまたは三 人 が、わたしの 名 によって 集 まっている 所 には、わたしもその 中 にいるのである」。
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM ὄνομα,onomaname,G3686N-ASN εἰμιeimiam IG1510V-PAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 そのとき、ペテロがイエスのもとにきて 言 った、「主 よ、兄弟 がわたしに 対 して 罪 を 犯 した 場合、幾 たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV ἁμαρτήσειhamartēseiwill sinG0264V-FAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀφήσωaphēsōI will forgiveG0863HV-FAI-1S ἑπτάκις;¶heptakisseven times?G2034ADV 22 イエスは 彼 に 言 われた、「わたしは七たびまでとは 言 わない。七たびを七十 倍 するまでにしなさい。
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseventy timesG1441ADV ἑπτά.¶heptaseven!G2033A-NUI 23 それだから、天国 は 王 が 僕 たちと 決算 をするようなものだ。
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὡμοιώθηhōmoiōthēhas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM ἠθέλησενēthelēsendesiredG2309V-AAI-3S συνᾶραιsunaraito settleG4868V-AAN λόγονlogonaccountsG3056N-ASM δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 決算 が 始 まると、一万タラントの 負債 のある 者 が、王 のところに 連 れられてきた。
ἀρξαμένουarxamenouWhen was beginningG0757V-AMP-GSM συναίρεινsunaireinto settleG4868V-PAN προσηνέχθηprosēnechthēwas brought toG4374V-API-3S ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM μυρίωνmuriōnof ten thousandG3463A-GPN ταλάντων.talantōntalents.G5007N-GPN 25 しかし、返 せなかったので、主人 は、その 人 自身 とその 妻子 と 持 ち 物 全部 とを 売 って 返 すように 命 じた。
ἔχοντοςechontosis having [anything]G2192V-PAP-GSM ἀποδοῦναιapodounaito payG0591V-2AAN ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaipayment to be made.G0591V-APN 26 そこで、この 僕 はひれ 伏 して 哀願 した、『どうぞお 待 ちください。全部 お 返 しいたしますから』。
ΠεσὼνPesōnHaving fallen downG4098V-2AAP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM προσεκύνειprosekuneiwas bowing on his kneesG4352V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114V-AAM-2S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἀποδώσωapodōsōI will payG0591V-FAI-1S σοι.¶soito you.G4771P-2DS 27 僕 の 主人 はあわれに 思 って、彼 をゆるし、その 負債 を 免 じてやった。
ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM δούλουdoulouservant,G1401N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM ἀπέλυσενapelusenreleasedG0630GV-AAI-3S δάνειονdaneiondebtG1156N-ASN ἀφῆκενaphēkenforgaveG0863HV-AAI-3S 28 その 僕 が 出 て 行 くと、百デナリを 貸 しているひとりの 仲間 に 出会 い、彼 をつかまえ、首 をしめて『借金 を 返 せ』と 言 った。
ἐξελθὼνexelthōnHaving gone outG1831V-2AAP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinossameG1565D-NSM εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S συνδούλωνsundoulōnfellow servantsG4889N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὤφειλενōpheilenwas owingG3784V-IAI-3S ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI δηνάρια,dēnariadenarii,G1220N-APN κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902V-AAP-NSM ἔπνιγενepnigenhe was throttling [him]G4155V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S ὀφείλεις.opheileisyou owe.’G3784V-PAI-2S 29 そこでこの 仲間 はひれ 伏 し、『どうか 待 ってくれ。返 すから』と 言 って 頼 んだ。
πεσὼνpesōnHaving fallen downG4098V-2AAP-NSM σύνδουλοςsundoulosfellow servantG4889N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114V-AAM-2S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀποδώσωapodōsōI will payG0591V-FAI-1S 30 しかし 承知 せずに、その 人 をひっぱって 行 って、借金 を 返 すまで 獄 に 入 れた。
ἤθελεν,ēthelenhe was willing,G2309V-IAI-3S ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἔβαλενebalenhe castG0906HV-2AAI-3S φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF οὗhouwhat of himG3739R-GSM ἀποδῷapodōhe may payG0591V-2AAS-3S ὀφειλόμενον.¶opheilomenonis being owed.G3784V-PPP-ASN 31 その 人 の 仲間 たちは、この 様子 を 見 て、非常 に 心 をいため、行 ってそのことをのこらず 主人 に 話 した。
ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμεναgenomenahaving taken placeG1096V-2ADP-APN ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα,sphodradeeply,G4970ADV ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM διεσάφησανdiesaphēsanthey narratedG1285V-AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM γενόμενα.¶genomenahaving taken place.G1096V-2ADP-APN 32 そこでこの 主人 は 彼 を 呼 びつけて 言 った、『悪 い 僕、わたしに 願 ったからこそ、あの 負債 を 全部 ゆるしてやったのだ。
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called toG4341V-ADP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δοῦλεdouleServantG1401N-VSM πονηρέ,ponēreevil,G4190A-VSM ὀφειλὴνopheilēndebt,G3782N-ASF ἐκείνηνekeinēnthat [one]G1565D-ASF ἀφῆκάaphēkaI forgaveG0863HV-AAI-1S παρεκάλεσάςparekalesasyou beggedG3870V-AAI-2S 33 わたしがあわれんでやったように、あの 仲間 をあわれんでやるべきではなかったか』。
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S ἐλεῆσαιeleēsaito have pitiedG1653V-AAN σύνδουλόνsundoulonfellow servantG4889N-ASM κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠλέησα;¶ēleēsapitied?G1653V-AAI-1S 34 そして 主人 は 立腹 して、負債 全部 を 返 してしまうまで、彼 を 獄吏 に 引 きわたした。
ὀργισθεὶςorgistheishaving been angryG3710V-APP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S βασανισταῖςbasanistaisjailersG0930N-DPM ἀποδῷapodōhe may payG0591V-2AAS-3S ὀφειλόμενονopheilomenonis being owedG3784V-PPP-ASN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 35 あなたがためいめいも、もし 心 から 兄弟 をゆるさないならば、わたしの 天 の 父 もまたあなたがたに 対 して、そのようになさるであろう」。
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosheavenlyG3770A-NSM ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καρδιῶνkardiōnheartG2588N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM