Chapter 9
ᎠᏯᏙᎸᎢ 9
1 ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ, ᏚᏪᏐᏤᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏪᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐμβὰςembashaving climbedV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πλοῖονploiona boatN-ASN
διεπέρασενdieperasenHe passed overV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἰδίανidian[his] ownA-ASF
πόλιν.polincity.N-ASF
2 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎬᏩᏘᏃᎮᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᎩ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ ᎦᏅᎨ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ; ᏥᏌᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ; ᎠᏇᏥ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏳᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
προσέφερονprosepheronthey were bringingV-IAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
παραλυτικὸνparalutikona paralyticA-ASM
ἐπὶepionPREP
κλίνηςklinēsa bedN-GSF
βεβλημένον.beblēmenonlain down.V-RPP-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τῷtōto theT-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;A-DSM
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
τέκνον,teknonson,N-VSN
ἀφίενταίaphientaiare forgivenV-PPI-3P
σοίsoito youP-2DS
σουsouof youP-2GS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαι.hamartiaisins.N-NPF
3 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδούidoubeholdINJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
ἐνentoPREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;F-3DPM
οὗτοςhoutosThis [man]D-NSM
βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!V-PAI-3S
4 ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏗᏥᎾᏫᏱ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnseeingV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὰςtastheT-APF
ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἱνατίhinatiso whyCONJ + G5101
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkV-PNI-2P
πονηρὰponēraevilA-APN
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
5 ᎦᏙᎨ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎧᏁᎢᏍᏗᏱ, ᏥᎪ ᎯᎠ ᏱᎾᎦᏪᎠ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ? ᎯᎠᎨ ᏱᎾᎦᏪᎠ, ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎨᏓ?
Original Greek
τίtiWhichI-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἀφίενταίaphientaiAre forgivenV-PPI-3P
σουsouof youP-2GS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαι,hamartiaisins,N-NPF
ἢēorCONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
περιπάτει;peripateido walk?V-PAM-2S
6 ᎠᏗᎾ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎿᎭᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ; ᏔᎴᎲᎦ, ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ, ᎠᎴ ᏗᏤᏅᏒ ᎮᎾ.
Original Greek
ἵναinaSo thatCONJ
δὲdehoweverCONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,N-APF
τότεtoteThenADV
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtōto theT-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;A-DSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenV-APP-NSM
ἆρόνarondo take upV-AAM-2S
σουsouyourP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
κλίνηνklinēnmatN-ASF
καὶkaiandCONJ
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhouseN-ASM
σου.souof you.P-2GS
7 ᏚᎴᏅᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
8 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏂᎪᎲ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏴᏫ.
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredV-AOI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐδόξασανedoxasanglorifiedV-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
τὸνtonthe [One]T-ASM
δόνταdontahaving givenV-2AAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τοιαύτηνtoiautēnsuchD-ASF
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.N-DPM
9 ᏥᏌᏃ ᎾᎿᎭᎤᏓᏅᏒ, ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎹᏚ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏬᎸᎩ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗᏱ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ. ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παράγωνparagōnpassing onV-PAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐπὶepiatPREP
τὸtotheT-ASN
τελώνιον,telōniontax booth,N-ASN
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewN-ASM-P
λεγόμενον,legomenonnamed,V-PPP-ASM
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.moiMe.P-1DS
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving arisenV-2AAP-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedV-AAI-3S
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
10 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏅᎬ [ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ] ᎦᎵᏦᏕ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᏂᎷᏨ ᎤᎾᏂᏢᏅᎩ ᎠᏂᏅᏜᏓᎥ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
ἀνακειμένουanakeimenouis recliningV-PNP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,N-DSF
καὶkaithatCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersA-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withV-INI-3P
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
11 ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ, ᎯᎠ ᏂᏚ ᏂᏪᏎᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎦᏙᏃ ᏗᏤᏲᎲᏍᎩ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ἔλεγονelegonwas sayingV-IAI-3P
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersA-GPM
ἐσθίειesthieieatsV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
12 ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᏚᏂᏢᎬᎾ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰ ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ, ᏧᏂᏢᎩᏍᎩᏂ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
οὐouNotPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἰσχύοντεςischuontesbeing strongV-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κακῶςkakōssickADV
ἔχοντες.echontesbeing.V-PAP-NPM
13 ᎢᏤᎾᏍᎩᏂ, ᏫᏣᏕᎶᏆ ᎦᏛᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎭ; ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎥᏝᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Original Greek
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneV-AOP-NPM
δὲdehoweverCONJ
μάθετεmathetedo learnV-2AAM-2P
τίtiwhatI-NSN
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
ἔλεοςeleosMercyN-ASN
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐounot [desire]PRT-N
θυσίαν·thusiansacrifice;’N-ASF
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
καλέσαιkalesaito callV-AAN
δικαίουςdikaious[the] righteousA-APM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersA-APM
εἰςeisintoPREP
μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.N-ASF
14 ᎿᎭᏉᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ [ᏥᏌ] ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᏯᏃ ᎠᎹᏟ ᏦᏨᏍᎦ, ᏂᎯᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎾᏅᏍᎬᎾ ᏥᎩ?
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσέρχονταιproserchontaicomeV-PNI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
νηστεύομενnēsteuomendo fastV-PAI-1P
πολλά,pollamany times,A-APN
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
σουsouof YouP-2GS
οὐounotPRT-N
νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?V-PAI-3P
15 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏰᎵ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏱᏓᎾᏠᏱᎦ ᎠᏏᏉ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲᎢ? ᎠᏎᏃ ᎢᎦ ᏛᎵᏱᎶᎵ ᏓᎨᏥᏯᏅᎡᎵ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ, ᎩᎳ ᎿᎭᏉ ᎠᎹᏟ ᏛᏅᏂ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
μὴmēSurely notPRT-N
δύνανταιdunantaicanV-PNI-3P
οἱhoitheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberN-GSM
πενθεῖνpenthein[are] to mournV-PAN
ἐφ᾽eph᾽asPREP
ὅσονhosonlong asK-ASN
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
νυμφίος;numphiosbridegroom?N-NSM
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeV-FDI-3P
δὲdehoweverCONJ
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ὅτανhotanwhenPREP
ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayV-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὁhotheT-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,N-NSM
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.V-FAI-3P
16 ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏤ ᏱᎦᎳᏍᏢᏗᏍᎪ ᎤᏪᏘ ᎠᏄᏬᎩᎯ, ᎦᎳᏍᏢᏛᏰᏃ ᏴᎦᏣᎦᎸᏓ ᎠᏄᏬ, ᎤᏓᏣᎦᎸᎲᏃ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ.
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐπιβάλλειepiballeiputsV-PAI-3S
ἐπίβλημαepiblēmaa patchN-ASN
ῥάκουςrhakousof clothN-GSN
ἀγνάφουagnaphouunshrunkA-GSN
ἐπὶepionPREP
ἱματίῳhimatiōclothingN-DSN
παλαιῷ·palaiōold;A-DSN
αἴρειaireitears awayV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-ASN
πλήρωμαplērōmapatchN-ASN
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱματίου,himatiougarment,N-GSN
καὶkaiandCONJ
χεῖρονcheirona worseA-NSN-C
σχίσμαschismatearN-NSN
γίνεται.ginetaiemerges.V-PNI-3S
17 ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏂᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᏗᏑᏢᏛᏰᏃ ᏱᏓᏓᏣᎦᎸ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏯᏤᏬᎩ, ᏗᏑᏢᏛᏃ ᏱᏓᏲᎩ. ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏓᏂᏟᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎢᏧᎳᏃ ᏚᏂᏍᏆᏂᎪᏙᎢ.
Original Greek
οὐδὲoudeNorCONJ-N
βάλλουσινballousinpour theyV-PAI-3P
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
παλαιούς·palaiousold;A-APM
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstV-PPI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀσκοί,askoiwineskins,N-NPM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
οἶνοςoinoswineN-NSM
ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsN-NPM
ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.V-PPI-3P
ἀλλὰallaButCONJ
βάλλουσινballousinthey pourV-PAI-3P
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
καινούς,kainousnew,A-APM
καὶkaiandCONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothA-NPM
συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.V-PPI-3P
18 ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᎷᏨ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏏᏕᎾ. ᎠᏗᎾ ᎮᎾ, ᎯᏯᏒᏂᎸᎭ, ᎠᎭ ᏛᎠᏛᏂᏗᏉ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄρχωνarchōna rulerN-NSM
εἷςheiscertainA-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downV-IAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἡhēTheT-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
μουmouof MineP-1GS
ἄρτιartipresentlyADV
ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;V-AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ἐπίθεςepithesdo layV-2AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
χεῖράcheirahandN-ASF
σουsouof YouP-2GS
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτήν,autēnher,P-ASF
καὶkaiandCONJ
ζήσεται.zēsetaishe will live.V-FDI-3S
19 ᏥᏌᏃ ᏚᎴᏅ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
20 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᏢᎩ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎯ ᏔᎳᏚ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅᎯ, ᎣᏂᏗᏢ ᎤᎷᎯᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎦᏓᎷᏯᏛ ᎤᏄᏩᎥ ᎤᏒᏁᎸᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodV-PAP-NSF
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἔτηetēyearsN-APN
προσελθοῦσαproselthousahaving come upV-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedV-ADI-3S
τοῦtoutheT-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeN-GSN
τοῦtouof theT-GSN
ἱματίουhimatiougarmentN-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
21 ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏪᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ; ᎢᏳᏃ ᎤᏄᏩᎥᏉ ᏯᏆᏒᏂᎸ, ᎠᏎ ᏯᏆᏗᏫ.
Original Greek
ἔλεγενelegenShe was sayingV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐνenwithinPREP
ἑαυτῇ·he'autēaherself;F-3DSF
ἐὰνeanIfCOND
μόνονmonononlyA-ASN
ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchV-AMS-1S
τοῦtoutheT-GSN
ἱματίουhimatiougarmentN-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.V-FPI-1S
22 ᏥᏌᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎠᎴ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏇᏥ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ. ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ. ᎠᎨᏴᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᏗᏩᏒᎩ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
στραφεὶςstrapheishaving turnedV-2APP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherP-ASF
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
θύγατερ,thugaterdaughter,N-VSF
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σουsouof youP-2GS
σέσωκένsesōkenhas curedV-RAI-3S
σε.seyou.P-2AS
καὶkaiAndCONJ
ἐσώθηesōthēwas curedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
ἐκείνης.ekeinēsvery.D-GSF
23 ᏥᏌᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎦᏁᎸ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᏗᏂᏤᎷᎯᏍᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏓᏂᏴᎬᎢ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἄρχοντοςarchontosrulerN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
αὐλητὰςaulētasflute playersN-APM
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionV-PPP-ASM
24 ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏓᏅᎾ, ᎾᎪᏃ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ ᎠᎨᏳᏣ; ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ. ᎥᎬᏩᏰᏣᏍᏔᏅᏉᏃ.
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,V-PAM-2P
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἀπέθανενapethanenis deadV-2AAI-3S
τὸtotheT-NSN
κοράσιονkorasiongirlN-NSN
ἀλλὰallabutCONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.V-PAI-3S
καὶkaiAndCONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were mockingV-IAI-3P
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
25 ᎨᏥᏄᎪᏫᏒᏃ ᏴᏫ, ᎤᏴᎸᎩ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎨᏳᏣᏃ ᏚᎴᏅᎩ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideV-API-3S
ὁhotheT-NSM
ὄχλος,ochloscrowd,N-NSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofV-AAI-3S
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἠγέρθηēgerthēaroseV-API-3S
τὸtotheT-NSN
κοράσιον.korasiongirl.N-NSN
26 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏚᏃᏣᎶᏥᏙᎸᎢ ᎾᎿᎭᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎸᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
φήμηphēmēreportN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
εἰςeisintoPREP
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
ἐκείνην.¶ekeinēnthat.D-ASF
27 ᏥᏌᏃ ᎾᎿᎭᎤᏓᏅᏒ, ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ ᏂᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παράγοντιparagontipassing onV-PAP-DSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
δύοduotwoA-NUI
τυφλοὶtuphloiblind [men]A-NPM
κράζοντεςkrazontescrying outV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
υἱὸςhuiosSonN-NSM
Δαυίδ.Dauidof David.N-GSM-P
28 ᎦᎵᏦᏕᏃ ᎤᏴᎸ, ᏗᏂᎨᏫ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ.
Original Greek
ἐλθόντιelthontiHaving comeV-2AAP-DSM
δὲdenowCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
τυφλοί,tuphloiblind [men],A-NPM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
πιστεύετεpisteueteBelieve youV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
δύναμαιdunamaiI am ableV-PNI-1S
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιῆσαι;poiēsaito do?V-AAN
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ναὶnaiYesPRT
κύριε.kurieLord.N-VSM-T
29 ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏒᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏍᏓᎵᏍᏓᏏ.
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κατὰkataAccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]V-AOM-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
30 ᏗᏂᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏍᏚᎩᏒᎩ. ᏥᏌᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedV-API-3P
αὐτῶνautōntheirP-GPM
οἱhoi<the>T-NPM
ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.N-NPM
καὶkaiAndCONJ
ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedV-AOI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ὁρᾶτεhoratedo see [that]V-PAM-2P
μηδεὶςmēdeisno oneA-NSM
γινωσκέτω.ginōsketōshould know.V-PAM-3S
31 ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏓᏅᏒᏉ ᏚᏂᏃᏣᎳᏅᎩ ᎾᎿᎭᏂᎬᎾᏛᎢ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
διεφήμισανdiephēmisanthey make knownV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
γῇgēalandN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.D-DSF
32 ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏄᎪᎬᎢ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᎨᏫ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ.
Original Greek
ΑὐτῶνAutōn[As] theyP-GPM
δὲdenowCONJ
ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outV-PNP-GPM
ἰδοὺidoubeholdINJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtV-AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
κωφὸνkōphonmute [and]A-ASM
δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.V-PNP-ASM
33 ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎠᏥᏄᎪᏫᏒ ᎤᏩᎨᏫ ᎤᏬᏂᏒᎩ. ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎲᎯ ᏱᎩ ᎢᏏᎵᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outV-APP-GSN
τοῦtoutheT-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonN-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κωφός.kōphosmute [man].A-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτι·hotithat:CONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverADV-N
ἐφάνηephanēwas it seenV-2API-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.N-DSM-L
34 ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏗᎭ ᏥᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎠᏂᏍᎩᎾ.
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
δὲdenowCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
ἐνenByPREP
τῷtōtheT-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceN-DSM
τῶνtōnof theT-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsN-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outV-PAI-3S
τὰta<the>T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.N-APN
35 ᏥᏌᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲ ᎤᏪᏙᎸᎩ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᏚᏂᏢᎬ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎥᏳᎩ ᏴᏫ ᎤᏂᏱᎵᏕᎲᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
περιῆγενperiēgenwas going throughoutV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὰςtastheT-APF
πόλειςpoleiscitiesN-APF
πάσαςpasasallA-APF
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
κώμαςkōmasvillagesN-APF
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
καὶkaiandCONJ
θεραπεύωνtherapeuōnhealingV-PAP-NSM
πᾶσανpasaneveryA-ASF
νόσονnosondiseaseN-ASF
καὶkaiandCONJ
πᾶσανpasaneveryA-ASF
μαλακίανmalakiansicknessN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.N-DSM
36 ᏚᎪᎲᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏚᏪᏙᎵᏨᎩ, ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏩᎾᏉ ᏓᏂᎶᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏂᎦᏘᏯ.
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλουςochlouscrowdsN-APM
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionV-AOI-3S
περὶperiforPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledV-RPP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayV-RPP-NPM
ὡσεὶhōseiasPREP
πρόβαταprobatasheepN-NPN
μὴmēnotPRT-N
ἔχονταechontahavingV-PAP-NPN
ποιμένα.¶poimenaa shepherd.N-ASM
37 ᎿᎭᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎡᏉᎯᏳ ᏠᎨᏏ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ὁhoTheT-NSM
μὲνmenindeedPRT
θερισμὸςtherismosharvestN-NSM
πολύς,polus[is] plentiful,A-NSM
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἐργάταιergataiworkmenN-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;A-NPM
38 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᏔᏲᏏ ᎤᎶᎨᏛ ᏧᏅᏍᏗᏱ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎦᏛᎾᏤᎸᎢ.
Original Greek
δεήθητεdeēthētedo beseechV-AOM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τοῦtouof theT-GSM
θερισμοῦtherismouharvestN-GSM
ὅπωςhopōsthatCONJ
ἐκβάλῃekbalēHe may send outV-2AAS-3S
ἐργάταςergatasworkmenN-APM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
θερισμὸνtherismonharvestN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM