reltext

Chapter 9

พระเยซูทรงรักษาคนอัมพาต

(มก 2:3-12; ลก 5:18-26)

1 และพระองค์ก็เสด็จลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองของพระองค์

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF
πόλιν.polincity.G4172N-ASF

2 ดูเถิด เขาหามคนอัมพาตคนหนึ่งซึ่งนอนอยู่บนที่นอนมาหาพระองค์ เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นความเชื่อของเขาทั้งหลาย จึงตรัสกับคนอัมพาตว่า “ลูกเอ๋ย จงชื่นใจเถิด บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF
βεβλημένον.beblēmenonlain down.G0906HV-RPP-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM
θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S
τέκνον,teknonson,G5043N-VSN
ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P
σοίsoito youG4771P-2DS
σουsouof youG4771P-2GS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF

3 ดูเถิด พวกธรรมาจารย์บางคนคิดในใจว่า “คนนี้พูดหมิ่นประมาท”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδούidoubeholdG2400INJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
ἐνentoG1722PREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!G0987V-PAI-3S

4 ฝ่ายพระเยซูทรงทราบความคิดของเขาจึงตรัสว่า “เหตุไฉนท่านทั้งหลายคิดชั่วอยู่ในใจเล่า

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnseeingG1492IV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὰςtastheG3588T-APF
ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760V-PNI-2P
πονηρὰponēraevilG4190A-APN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

5 ที่จะว่า ‘บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว’ หรือจะว่า ‘จงลุกขึ้นเดินไปเถิด’ นั้น ข้างไหนจะง่ายกว่ากัน

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;G2123A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P
σουsouof youG4771P-2GS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF
ἢēorG2228CONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S

6 แต่เพื่อท่านทั้งหลายจะได้รู้ว่า บุตรมนุษย์มีสิทธิอำนาจในโลกที่จะโปรดยกความผิดบาปได้” (พระองค์จึงตรัสสั่งคนอัมพาตว่า) “จงลุกขึ้นยกที่นอนกลับไปบ้านเถิด”

Original Greek

ἵναinaSo thatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF
τότεtoteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
ἆρόνarondo take upG0142V-AAM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κλίνηνklinēnmatG2825N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624GN-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS

7 เขาจึงลุกขึ้นไปบ้านของตน

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

8 เมื่อประชาชนเป็นอันมากเห็นดังนั้น เขาก็อัศจรรย์ใจ แล้วพากันสรรเสริญพระเจ้า ผู้ได้ทรงประทานสิทธิอำนาจเช่นนั้นแก่มนุษย์

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
δόνταdontahaving givenG1325V-2AAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.G0444N-DPM

ทรงเรียกมัทธิวคนเก็บภาษี

(มก 2:14-20; ลก 5:27-35)

9 ครั้นพระเยซูเสด็จเลยที่นั่นไป ก็ทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งชื่อมัทธิวนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด” เขาก็ลุกขึ้นตามพระองค์ไป

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τελώνιον,telōniontax booth,G5058N-ASN
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P
λεγόμενον,legomenonnamed,G3004HV-PPP-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moiMe.G3165P-1DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

10 ต่อมาเมื่อพระเยซูเอนพระกายลงเสวยอยู่ในเรือน ดูเถิด มีคนเก็บภาษีและคนบาปอื่นๆหลายคนเข้ามาเอนกายลงร่วมสำรับกับพระองค์และกับพวกสาวกของพระองค์

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG0345V-PNP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,G3614GN-DSF
καὶkaithatG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873V-INI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 เมื่อพวกฟาริสีเห็นแล้ว ก็กล่าวแก่พวกสาวกของพระองค์ว่า “ทำไมอาจารย์ของท่านจึงรับประทานอาหารร่วมกับคนเก็บภาษีและคนบาปเล่า”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἔλεγονelegonwas sayingG3004GV-IAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
ἐσθίειesthieieatsG2068V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

12 เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนั้นจึงตรัสกับพวกเขาว่า “คนปกติไม่ต้องการหมอ แต่คนเจ็บป่วยต้องการหมอ

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM

13 ท่านทั้งหลายจงไปเรียนรู้ความหมายของข้อความที่ว่า ‘เราประสงค์ความเมตตา ไม่ประสงค์เครื่องสัตวบูชา’ ด้วยว่าเรามิได้มาเพื่อจะเรียกคนชอบธรรม แต่มาเรียกคนบาปให้กลับใจเสียใหม่”

Original Greek

πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ἔλεοςeleosMercyG1656N-ASN
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounot [desire]G3756PRT-N
θυσίαν·thusiansacrifice;’G2378N-ASF
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN
δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM
εἰςeisintoG1519PREP
μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF

14 แล้วพวกสาวกของยอห์นมาหาพระองค์ทูลว่า “เหตุไฉนพวกข้าพระองค์และพวกฟาริสีถืออดอาหารบ่อยๆ แต่พวกสาวกของพระองค์ไม่ถืออดอาหาร”

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522V-PAI-1P
πολλά,pollamany times,G4183A-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
οὐounotG3756PRT-N
νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P

15 พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “สหายของเจ้าบ่าวเป็นทุกข์โศกเศร้าเมื่อเจ้าบ่าวยังอยู่กับเขาได้หรือ แต่วันนั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าบ่าวจะต้องจากเขาไป เมื่อนั้นเขาจะถืออดอาหาร

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
δύνανταιdunantaicanG1410V-PNI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM
πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996V-PAN
ἐφ᾽eph᾽asG1909PREP
ὅσονhosonlong asG3745K-ASN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος;numphiosbridegroom?G3566N-NSM
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.G3522V-FAI-3P

คำอุปมาเกี่ยวกับเสื้อผ้าและถุงหนัง

(มก 2:21-22; ลก 5:36-39)

16 ไม่มีผู้ใดเอาท่อนผ้าทอใหม่มาปะเสื้อเก่า เพราะว่าผ้าที่ปะเข้านั้น เมื่อหดจะทำให้เสื้อเก่าขาดกว้างออกไปอีก

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911V-PAI-3S
ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN
ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN
ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN
ἐπὶepionG1909PREP
ἱματίῳhimatiōclothingG2440N-DSN
παλαιῷ·palaiōold;G3820A-DSN
αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίου,himatiougarment,G2440N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
χεῖρονcheirona worseG5501A-NSN-C
σχίσμαschismatearG4978N-NSN
γίνεται.ginetaiemerges.G1096V-PNI-3S

17 และไม่มีผู้ใดเอาน้ำองุ่นใหม่มาใส่ในถุงหนังเก่า ถ้าทำอย่างนั้นถุงหนังจะขาด น้ำองุ่นจะรั่ว ทั้งถุงหนังก็จะเสียไปด้วย แต่เขาย่อมเอาน้ำองุ่นใหม่ใส่ในถุงหนังใหม่ แล้วทั้งสองอย่างก็อยู่ดีด้วยกันได้”

Original Greek

οὐδὲoudeNorG3761CONJ-N
βάλλουσινballousinpour theyG0906HV-PAI-3P
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀσκοί,askoiwineskins,G0779N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οἶνοςoinoswineG3631N-NSM
ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM
ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G0622V-PPI-3P
ἀλλὰallaButG0235CONJ
βάλλουσινballousinthey pourG0906HV-PAI-3P
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
καινούς,kainousnew,G2537A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P

หญิงเป็นโรคตกเลือดหายป่วย ลูกสาวของไยรัสฟื้นขึ้นจากความตาย

(มก 5:22-43; ลก 8:41-56)

18 เมื่อพระองค์กำลังตรัสคำเหล่านี้แก่เขานั้น ดูเถิด มีขุนนางคนหนึ่งมานมัสการพระองค์แล้วทูลว่า “ลูกสาวของข้าพระองค์พึ่งตาย ขอพระองค์เสด็จไปวางพระหัตถ์ของพระองค์บนตัวเขา แล้วเขาจะฟื้นขึ้นอีก”

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM
εἷςheiscertainG1520A-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352V-IAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhēTheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;G5053V-AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐπίθεςepithesdo layG2007V-2AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖράcheirahandG5495N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσεται.zēsetaishe will live.G2198V-FDI-3S

19 ฝ่ายพระเยซูจึงทรงลุกขึ้นเสด็จตามเขาไป และพวกสาวกของพระองค์ก็ตามไปด้วย

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

20 ดูเถิด มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นโรคตกเลือดได้สิบสองปีมาแล้วแอบมาข้างหลัง ถูกต้องชายฉลองพระองค์

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG0131V-PAP-NSF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN
προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334V-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

21 เพราะนางคิดในใจว่า “ถ้าเราได้แตะต้องฉลองพระองค์เท่านั้น เราก็จะหายโรค”

Original Greek

ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῇ·he'autēaherself;G1438F-3DSF
ἐὰνeanIfG1437COND
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S

22 ฝ่ายพระเยซูทรงเหลียวหลังทอดพระเนตรเห็นนางจึงตรัสว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงชื่นใจเถิด ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายเป็นปกติ” นับตั้งแต่เวลานั้น ผู้หญิงนั้นก็หายป่วยเป็นปกติ

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S
θύγατερ,thugaterdaughter,G2364N-VSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσώθηesōthēwas curedG4982V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἐκείνης.ekeinēsvery.G1565D-GSF

23 ครั้นพระเยซูเสด็จเข้าไปในเรือนของขุนนางนั้น ทอดพระเนตรเห็นพวกเป่าปี่และคนเป็นอันมากชุลมุนกันอยู่

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἄρχοντοςarchontosrulerG0758N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
αὐλητὰςaulētasflute playersG0834N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350V-PPP-ASM

24 พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “จงถอยออกไปเถิด ด้วยว่าเด็กหญิงคนนี้ยังไม่ตาย เป็นแต่นอนหลับอยู่” เขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,G0402V-PAM-2P
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606V-IAI-3P
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

25 แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902V-AAI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγέρθηēgerthēaroseG1453V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιον.korasiongirl.G2877N-NSN

26 แล้วกิตติศัพท์นี้ก็ลือไปทั่วแคว้นนั้น

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
φήμηphēmēreportG5345N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἐκείνην.¶ekeinēnthat.G1565D-ASF

ชายตาบอดสองคนกลับมองเห็นได้อีก

27 ครั้นพระเยซูเสด็จไปจากที่นั่น ก็มีชายตาบอดสองคนตามพระองค์มาร้องว่า “บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγοντιparagontipassing onG3855V-PAP-DSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM
κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P

28 และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในเรือน ชายตาบอดทั้งสองก็เข้ามาหาพระองค์ พระเยซูตรัสถามเขาว่า “เจ้าเชื่อหรือว่า เราสามารถจะกระทำการนี้ได้” เขาทูลพระองค์ว่า “เชื่อ พระเจ้าข้า”

Original Greek

ἐλθόντιelthontiHaving comeG2064V-2AAP-DSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
τυφλοί,tuphloiblind [men],G5185A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πιστεύετεpisteueteBelieve youG4100V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῆσαι;poiēsaito do?G4160GV-AAN
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε.kurieLord.G2962GN-VSM-T

29 แล้วพระองค์ทรงถูกต้องตาของพวกเขาตรัสว่า “ให้เป็นไปตามความเชื่อของเจ้าเถิด”

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κατὰkataAccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

30 แล้วตาของพวกเขาก็กลับเห็นดี พระเยซูได้ทรงกำชับเขาอย่างแข็งขันว่า “จงระวังอย่าให้ผู้ใดรู้เลย”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.G3788N-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedG1690V-AOI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὁρᾶτεhoratedo see [that]G3708V-PAM-2P
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
γινωσκέτω.ginōsketōshould know.G1097V-PAM-3S

31 แต่เมื่อเขาไปจากที่นั่นแล้ว ก็เผยแพร่กิตติศัพท์ของพระองค์ทั่วแคว้นนั้น

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
διεφήμισανdiephēmisanthey make knownG1310V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇgēalandG1093HN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF

32 ขณะเมื่อพระเยซูและเหล่าสาวกกำลังเสด็จออกไปจากที่นั่น ดูเถิด มีผู้พาคนใบ้คนหนึ่งที่มีผีสิงอยู่มาหาพระองค์

Original Greek

ΑὐτῶνAutōn[As] theyG0846P-GPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outG1831V-PNP-GPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
κωφὸνkōphonmute [and]G2974A-ASM
δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.G1139V-PNP-ASM

33 เมื่อทรงขับผีออกแล้วคนใบ้นั้นก็พูดได้ หมู่คนก็อัศจรรย์ใจพูดกันว่า “ไม่เคยเห็นการกระทำเช่นนี้ในอิสราเอลเลย”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outG1544V-APP-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κωφός.kōphosmute [man].G2974A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἐφάνηephanēwas it seenG5316V-2API-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-DSM-L

34 แต่พวกฟาริสีกล่าวว่า “คนนี้ขับผีออกด้วยฤทธิ์ของนายผี”

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἐνenByG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN

คนทำการยังมีน้อยในภารกิจนี้

(มก 6:5-6; ลก 10:1-3)

35 พระเยซูได้เสด็จดำเนินไปตามนครและหมู่บ้านโดยรอบ ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาของเขา ประกาศข่าวประเสริฐแห่งอาณาจักรนั้น ทรงรักษาโรคและความป่วยไข้ทุกอย่างของพลเมืองให้หาย

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
περιῆγενperiēgenwas going throughoutG4013V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὰςtastheG3588T-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF
πάσαςpasasallG3956A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
νόσονnosondiseaseG3554N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

36 และเมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นประชาชนก็ทรงสงสารเขา ด้วยเขาอิดโรยกระจัดกระจายไปดุจฝูงแกะไม่มีผู้เลี้ยง

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionG4697V-AOI-3S
περὶperiforG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledG4660V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayG4496V-RPP-NPM
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN
ποιμένα.¶poimenaa shepherd.G4166N-ASM

37 แล้วพระองค์ตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า “การเก็บเกี่ยวนั้นเป็นการใหญ่นักหนา แต่คนงานยังน้อยอยู่

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM
πολύς,polus[is] plentiful,G4183A-NSM
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐργάταιergataiworkmenG2040N-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM

38 เหตุฉะนั้น พวกท่านจงอ้อนวอนพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของการเก็บเกี่ยวนั้น ให้ส่งคนงานมาในการเก็บเกี่ยวของพระองค์”

Original Greek

δεήθητεdeēthētedo beseechG1189V-AOM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S
ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM