Chapter 22
Hochzeit. Vornehmstes Gebot.
1 Und Jesus antwortete und sprach wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sagte:
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 2 Das Reich der Himmel ist gleich einem Menschen, einem Könige, der seinem Sohne Hochzeit machte.
ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S γάμουςgamousa wedding feastG1062N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 3 Und er sandte seine Knechte aus, um zu rufen die zur Hochzeit Berufenen, und sie wollten nicht kommen.
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM ἤθελονēthelonthey were willingG2309V-IAI-3P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 4 Wiederum sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den Berufenen: Siehe, mein Mahl1 habe ich bereitet, meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet und alles bereit. Kommet zur Hochzeit.
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S ἄλλουςallousotherG0243A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM ἄριστόνaristondinnerG0712N-ASN ἡτοίμακα,hētoimakaI have prepared,G2090V-RAI-1S ταῦροίtauroioxenG5022N-NPM σιτιστὰsitistafatlingsG4619A-NPN τεθυμένα,tethumenakilled,G2380V-RPP-NPN πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN ἕτοιμα·hetoimaready;G2092A-NPN γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM - Mittagsmahl
5 Aber sie achteten nicht darauf und gingen hin, der eine auf sein eigenes Feld, der andere seinem Handel nach;
ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272V-AAP-NPM ἀπῆλθον,apēlthonthey went away,G0565V-2AAI-3P ὃςhosthat [one]G3739R-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM ὃςhosthat [one]G3739R-NSM ἐμπορίανemporianbusinessG1711N-ASF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 6 Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, beschimpften und töteten sie.
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902V-AAP-NPM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195V-AAI-3P ἀπέκτειναν.apekteinankilled [them].G0615V-AAI-3P 7 Als der König aber das hörte, ward er zornig und schickte seine Heere aus, brachte die Mörder um und verbrannte ihre Stadt.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ὠργίσθη,ōrgisthēwas angry,G3710V-API-3S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622V-AAI-3S φονεῖςphoneismurderersG5406N-APM ἐκείνουςekeinousthoseG1565D-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνέπρησεν.¶eneprēsenhe burned.G1714V-AAI-3S 8 Dann spricht er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Berufenen waren es nicht wert.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM γάμοςgamoswedding feastG1062N-NSM ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564GV-RPP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἄξιοι.axioiworthy.G0514A-NPM 9 So gehet denn an die Kreuzwege der Straßen und rufet, wen ihr findet, zur Hochzeit.
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327N-APF ὁδῶν,hodōnhighways,G3598N-GPF ὅσουςhosousas many asG3745K-APM εὕρητε,heurēteyou shall find,G2147V-2AAS-2P καλέσατεkalesatedo inviteG2564GV-AAM-2P γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM 10 Und jene Knechte gingen aus auf die Wege, versammelten alle, die sie fanden, Schlechte und Gute, und die Hochzeit war voll derer, die zu Tische lagen.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863V-2AAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM οὓςhousas many asG3739R-APM εὗρον,heuronthey found,G2147V-2AAI-3P πονηρούςponērousevilG4190A-APM ἀγαθούς·agathousgood;G0018A-APM ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130V-API-3S γάμοςgamoswedding hallG1062N-NSM ἀνακειμένων.¶anakeimenōnof those reclining.G0345V-PNP-GPM 11 Als der König aber hineinkam, um anzusehen, die zu Tische lagen, sah er daselbst einen Menschen, der hatte keine hochzeitliche Kleidung angetan.
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525V-2AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345V-PNP-APM εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746V-RMP-ASM ἔνδυμαendumain clothesG1742N-ASN γάμουgamouof weddingG1062N-GSM 12 Und er spricht zu ihm: Geselle, wie bist du hier hereingekommen und hast keine hochzeitliche Kleidung? Er aber verstummte.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525V-2AAI-2S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN γάμου;gamouof wedding?G1062N-GSM ἐφιμώθη.ephimōthēhe was speechless.G5392V-API-3S 13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Füße und Hände, werfet ihn in die äußerste Finsternis hinaus; da wird sein Weinen und Zähneknirschen.
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210V-AAP-NPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 14 Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοί,klētoicalled,G2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 15 Da gingen die Pharisäer hin und hielten1 Beratung, wie sie Ihn im Worte verstrickten.
πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198V-AOP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802V-AAS-3P λόγῳ.logōHis words.G3056N-DSM - nahmen
16 Und sandten ihre Jünger aus mit den Herodianern zu Ihm, die sprachen: Lehrer, wir wissen, daß Du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst und Dich um niemand kümmerst; denn Du siehst nicht auf das Angesicht der Menschen;
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649V-PAI-3P μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225N-DSF διδάσκεις,didaskeisYou teach,G1321V-PAI-2S μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S οὐδενός,oudenosno [one],G3762A-GSM βλέπειςblepeisYou lookG0991V-PAI-2S πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 17 So sage uns denn, was dünkt Dich? Ist es erlaubt, daß man dem Kaiser die Steuer gebe, oder nicht?
εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN κῆνσονkēnsontributeG2778N-ASM ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T 18 Jesus aber erkannte ihre Bosheit und sprach: Was versucht ihr Mich, ihr Heuchler?
ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πονηρίανponērianmaliceG4189N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S πειράζετε,peirazetedo you test,G3985HV-PAI-2P ὑποκριταί;hupokritaihypocrites?G5273N-VPM 19 Zeigt Mir die Münze der Steuer. Sie aber brachten Ihm einen Denar.
ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925V-AAM-2P νόμισμαnomismacoinG3546N-ASN κήνσου.kēnsoutribute.G2778N-GSM προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374V-AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 20 Und Er spricht zu ihnen: Wessen Bild und Überschrift ist dies?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τίνοςtinosOf whom [is]G5101I-GSM εἰκὼνeikōnlikenessG1504N-NSF ἡhē[of whom is] theG3588T-NSF ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923N-NSF 21 Sie sagten zu Ihm: Des Kaisers. Da spricht Er zu ihnen: So gebt denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM Καίσαρος.¶KaisarosOf Caesar.G2541JN-GSM-T λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 22 Und wie sie das hörten, verwunderten sie sich, verließen Ihn und gingen weg.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐθαύμασαν,ethaumasanthey marveled,G2296V-AAI-3P ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀπῆλθαν.¶apēlthanthey went away.G0565V-2AAI-3P 23 An demselben Tage kamen die Sadduzäer zu Ihm, die da sagen, es sei keine Auferstehung, und fragten Ihn:
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P 24 Lehrer, Moses hat gesagt: Wenn einer stirbt und hat keine Kinder, so soll sein Bruder sein Weib zur Schwiegerehe nehmen und seinem Bruder Samen erwecken1.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM τέκνα,teknachildren,G5043N-APN ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450V-FAI-3S σπέρμαspermaoffspringG4690GN-ASN ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - auferstehen lassen
25 Es waren aber bei uns sieben Brüder; und der erste freite und starb1, und da er keinen Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM γήμαςgēmashaving marriedG1060V-AAP-NSM ἐτελεύτησεν,eteleutēsendied,G5053V-AAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863GV-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM - endete
26 Desgleichen auch der zweite, und der dritte, bis zum siebenten.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἑπτά.heptaseventh.G2033A-NUI 27 Zuletzt nach allen starb auch das Weib.
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S 28 Bei der Auferstehung nun, wessen Weib unter den sieben wird sie sein? Denn alle haben sie gehabt.
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF τίνοςtinosof whichG5101I-GSM ἔσταιestaiwill she beG1510V-FDI-3S πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF 29 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, da ihr nicht wisset die Schriften, noch die Kraft Gottes.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πλανᾶσθεplanastheYou errG4105V-PPI-2P εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 Denn bei der Auferstehung freien sie nicht, noch lassen sie sich freien, sondern sind wie die Engel Gottes im Himmel.
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γαμοῦσινgamousindo they marryG1060V-PAI-3P γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061V-PPI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 31 Wegen der Auferstehung der Toten aber, habt ihr nicht gelesen, was euch von Gott gesagt wird, Der da spricht:
περὶperiConcerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046V-APP-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 32 Ich bin der Gott Abrahams, und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ;Iakōbof Jacob?’G2384HN-GSM-P ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ζώντων.¶zōntōnof [the] living.G2198V-PAP-GPM 33 Und als das Volk1 dies hörte, staunte es über Seine Lehre.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM - Gedränge
34 Als aber die Pharisäer hörten, wie Er die Sadduzäer zum Verstummen gebracht hatte, versammelten sie sich1.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392V-AAI-3S ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523N-APM-T συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P - an denselben `Ort'
35 Und einer von ihnen, ein Gesetzlehrer, fragte Ihn, um Ihn zu versuchen, und sprach:
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905V-AAI-3S νομικὸςnomikosa lawyerG3544A-NSM πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM 36 Lehrer, welches ist das große Gebot im Gesetz?
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF μεγάληmegalē[is the] greatestG3173A-NSF 37 Jesus aber sprach zu ihm: Du sollst den Herrn deinen Gott lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüte.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF σου.souof you.’G4771P-2GS 38 Dies ist das erste und große Gebot.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐντολή.entolēcommandment.G1785N-NSF 39 Das zweite aber ist ihm ähnlich: Du sollst deinen Nächsten lieben, wie dich selbst.
δευτέραdeutera[The] secondG1208A-NSF ὁμοίαhomoia[is] likeG3664A-NSF αὐτῇ·autēato it:G0846P-DSF ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.’G4771F-2ASM 40 An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF κρέματαιkremataihangsG2910V-PPI-3S προφῆται.¶prophētaiProphets.G4396N-NPM 41 Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus,
ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P 42 Und sagte: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist Er?
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖdokeithinkG1380V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP χριστοῦ;christouChrist?G5547N-GSM-T τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM Δαυίδ.¶DauidOf David.G1138N-GSM-P 43 Sie sagten zu Ihm: Davids. Spricht Er zu ihnen: Wie heißt ihn dann David im Geiste Herr, wenn er sagt:
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN καλεῖkaleidoes callG2564GV-PAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM 44 Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis daß Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270PREP 45 Wenn nun David Ihn Herr heißt, wie ist Er sein Sohn?
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S 46 Und niemand konnte Ihm ein Wort antworten; auch wagte von dem Tage an niemand mehr, Ihn zu fragen.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611V-AON λόγονlogona wordG3056N-ASM ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111V-AAI-3S ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905V-AAN οὐκέτι.¶ouketino longer.G3756PRT-N + G2089