reltext

Chapter 15

Menschensatzungen. Kanaanäisches Weib. - Speisung der Viertausend.

1 Da kamen die Schriftgelehrten und Pharisäer aus Jerusalem herbei zu Jesus und sprachen:

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM

2 Warum übertreten Deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
παραβαίνουσινparabainousinbreakG3845V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρων;presbuterōnelders?G4245GN-GPM-T
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
νίπτονταιniptontaithey washG3538V-PMI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐσθίωσιν.¶esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P

3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes, um eurer Überlieferung willen?

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
παραβαίνετεparabainetebreakG3845V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

4 Denn Gott hat geboten und gesagt: Ehre Vater und Mutter; und wer Vater oder Mutter flucht1, der soll des Todes sterben2.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἶπενeipencommandedG2036V-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
τίμαtima'do honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
σοῦsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα,mēteramother’,G3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM
τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S
  1. übel spricht
  2. enden

5 Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter sagt: Es ist eine Gabe1, was du von mir zum Nutzen gehabt hättest; der wird sicherlich nicht seinen Vater oder seine Mutter ehren.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγετε·legetesay;G3004GV-PAI-2P
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
ἢēorG2228CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
μητρί·mētrimother;G3384N-DSF
δῶρονdōron[It is] a giftG1435N-NSN
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ἐξexbyG1537PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S
  1. näml. für den Tempel

6 Und ihr habt so das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen ungültig gemacht.

Original Greek

καὶkai{6} AndG2532CONJ
ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidG0208V-AAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
ὑμῶν.¶humōnof you!G4771P-2GP

7 Ihr Heuchler, schön hat von euch Jesajas geweissagt und gesprochen:

Original Greek

Ὑποκριταί,HupokritaiHypocrites!G5273N-VPM
καλῶςkalōsRightlyG2573ADV
ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
λέγων·¶legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

8 Es nahet Mir dieses Volk mit dem Munde und ehret Mich mit den Lippen; aber ihr Herz ist weit weg von Mir.

Original Greek

ἘγγίζειEngizeidraws nearG1448V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὉHo<the>G3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
τῷtōwith theG3588T-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN
μεmeMeG3165P-1AS
τιμᾷ,timait honors,G5091V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C
ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

9 Aber vergeblich verehren sie Mich, weil sie solche Lehre lehren, die Gebote der Menschen sind.

Original Greek

μάτηνmatēnin vainG3155ADV
δὲdethenG1161CONJ
σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P
μεmeMeG3165P-1AS
διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]G1321V-PAP-NPM
διδασκαλίας,didaskaliasdoctrinesG1319N-APF
ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM

10 Und Er rief das Volk1 zu Sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet es!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀκούετεakouetedo hearG0191V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
συνίετε·sunietedo understand:G4920V-PAM-2P
  1. Gedränge

11 Nicht was zum Munde eingeht, macht den Menschen gemein, sondern was vom Munde ausgeht, das macht den Menschen gemein.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
τὸtowhatG3588T-NSN
εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringG1525V-PNP-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtothatG3588T-NSN
ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthG1607V-PNP-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματος,stomatosmouth,G4750N-GSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM

12 Da kamen Seine Jünger herbei und sagten zu Ihm: Weißt Du, daß die Pharisäer, da sie das Wort hörten, sich ärgerten?

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσελθόντεςproselthonteshaving come nearG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγουσινlegousinspokeG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
οἶδαςoidasKnow YouG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonsayingG3056N-ASM
ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanwere offended?G4624V-API-3P

13 Er aber antwortete und sprach: Jegliche Pflanze, die Mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgereutet werden.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
φυτείαphuteiaplantG5451N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφύτευσενephuteusenhas plantedG5452V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁho<the>G3588T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM
ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiit will be rooted up.G1610V-FPI-3S

14 Lasset sie. Sie sind blinde Wegweiser der Blinden. Wenn aber ein Blinder einem Blinden den Weg weiset, werden beide in die Grube fallen.

Original Greek

ἄφετεaphetedo leaveG0863GV-2AAM-2P
αὐτούς·autousthem!G0846P-APM
τυφλοίtuphloiBlindG5185A-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
ὁδηγοίhodēgoiguidesG3595N-NPM
τυφλῶν.tuphlōnof the blind.G5185A-GPM
τυφλὸςtuphlosBlindG5185A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
ὁδηγῇ,hodēgēathey shall lead,G3594V-PAS-3S
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
βόθυνονbothunona pitG0999N-ASM
πεσοῦνται.pesountaiwill fall.G4098V-FNI-3P

15 Petrus aber antwortete und sprach zu Ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
φράσονphrasondo explainG5419V-AAM-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF

16 Er aber sprach: Dann seid auch ihr unverständig?

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἀκμὴνakmēnStillG0188ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM
ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P

17 Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch, und wird in den Abzug geworfen?

Original Greek

οὐouSurelyG3756PRT-N
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοιλίανkoilianstomachG2836N-ASF
χωρεῖchōreigoesG5562V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerG0856N-ASM
ἐκβάλλεται;ekballetaiis cast out?G1544V-PPI-3S

18 Was aber vom Munde ausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das macht den Menschen gemein.

Original Greek

τὰtaThingsG3588T-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthG1607V-PNP-NPN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ἐξέρχεται,exerchetaicome forth,G1831V-PNI-3S
κἀκεῖναkakeinaand theseG2532CONJ + G1565
κοινοῖkoinoidefileG2840V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM

19 Denn aus dem Herzen kommen hervor schlechte Gedanken, Morde, Ehebrüche, Buhlereien, Diebereien, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ἐξέρχονταιexerchontaicome forthG1831V-PNI-3P
διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM
πονηροί,ponēroievil,G4190A-NPM
φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM
μοιχεῖαι,moicheiaiadulteries,G3430N-NPF
πορνεῖαι,porneiaisexual immorality,G4202N-NPF
κλοπαί,klopaithefts,G2829N-NPF
ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalse testimonies,G5577N-NPF
βλασφημίαι.blasphēmiaislanders.G0988N-NPF

20 Das ist es, was den Menschen gemein macht; das Essen mit ungewaschenen Händen aber macht den Menschen nicht gemein.

Original Greek

ταῦτάtautaTheseG3778D-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtathoseG3588T-NPN
κοινοῦνταkoinountadefilingG2840V-PAP-NPN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM
τὸtothat whichG3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449A-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
οὐounotG3756PRT-N
κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM

21 Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend1 von Tyrus und Sidon.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L
  1. Teile

22 Und siehe, ein kanaanitisches Weib kam von jenen Grenzen heraus, schrie Ihm laut zu und sprach: Erbarme Dich meiner, Herr, Du Sohn Davids, meine Tochter ist übel1 besessen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ΧαναναίαChananaiaCanaaniteG5478A-NSF-LG
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
ἐκείνωνekeinōnsameG1565D-GPN
ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedG1831V-2AAP-NSF
ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
με,meme,G3165P-1AS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
κακῶςkakōsbadlyG2560ADV
δαιμονίζεται.¶daimonizetaiis demonised.G1139V-PNI-3S
  1. böse

23 Er aber antwortete ihr kein Wort. Und Seine Jünger kamen zu Ihm, baten1 Ihn und sagten: Entlasse sie; denn sie schreit uns nach.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
λόγον.logona word.G3056N-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἠρώτουνērōtounwere imploringG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S
ὄπισθενopisthenafterG3693PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus!G3165P-1GP
  1. fragten

24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur abgesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN
οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

25 Sie aber kam, fiel vor Ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF
προσεκύνειprosekuneishe was worshipingG4352V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S
μοι.¶moime!G3165P-1DS

26 Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, daß man der Kinder Brot nehme, und werfe es vor die Hündchen.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
καλὸνkalonrightG2570GA-NSN
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
βαλεῖνbaleinto cast [it]G0906GV-2AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
κυναρίοις.¶kunarioisdogs.G2952N-DPN

27 Sie aber sprach: Ja, Herr, und doch essen die Hündchen von den Brosamen, die von ihrer Herren Tische fallen.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
καὶkaievenG2532CONJ
γὰρgarhoweverG1063CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN
ἐσθίειesthieieatG2068V-PAI-3S
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN
τῶνtōnthoseG3588T-GPN
πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
κυρίωνkuriōnmastersG2962HN-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß. Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter ward gesund zur selbigen Stunde.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
ὦōOG5599INJ
γύναι,gunaiwoman,G1135GN-VSF
μεγάληmegalēgreat [is]G3173A-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἡhētheG3588T-NSF
πίστις·pistisfaith!G4102GN-NSF
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὡςhōsasG5613PRT
θέλεις.theleisyou desire.G2309V-PAI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF

29 Und Jesus ging weiter von dannen und kam an das Meer von Galiläa und stieg auf den Berg hinauf und setzte Sich allda.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἦλθενēlthenwentG2064V-2AAI-3S
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056HN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

30 Und es kam zu Ihm viel Volks1, und sie hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und warfen sie dahin zu Seinen Füßen, und Er heilte sie.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438F-3GPM
χωλούς,chōlouslameG5560A-APM
τυφλούς,tuphlousblindG5185A-APM
κυλλούς,kullouscrippledG2948A-APM
κωφούς,kōphousmuteG2974A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρριψανerripsanthey placedG4496V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
  1. Gedränge

31 So daß sich das Volk1 verwunderte, da sie sahen Stumme reden, Krüppel gesund werden, Lahme wandeln und Blinde sehen; und sie verherrlichten den Gott Israels.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
θαυμάσαιthaumasaito marvelG2296V-AAN
βλέπονταςblepontasseeingG0991V-PAP-APM
κωφοὺςkōphousmuteG2974A-APM
λαλοῦντας,lalountasspeaking,G2980V-PAP-APM
κυλλοὺςkullouscrippledG2948A-APM
ὑγιεῖς,hugieisrestored,G5199A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM
περιπατοῦντας,peripatountaswalking,G4043V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM
βλέποντας.blepontasseeing.G0991V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedG1392V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L
  1. Gedränge

32 Jesus aber rief Seine Jünger herbei und sprach: Mich jammert des Volkes1, daß sie nun schon drei Tage bei Mir verharren und nichts zu essen haben; und ungegessen will Ich sie nicht von Mir lassen, auf daß sie nicht auf dem Wege verschmachten.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697V-PNI-1S
ἐπὶepitowardG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF
προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357V-PAI-3P
μοιmoiwith MeG3165P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
τίtithatG5101I-ASN
φάγωσιν.phagōsinthey may eat.G5315V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630GV-AAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
νήστειςnēsteishungryG3523A-APM
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI am willingG2309V-PAI-1S
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintG1590V-APS-3P
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ.hodōway.G3598N-DSF
  1. Gedränge

33 Und Seine Jünger sprechen zu Ihm: Woher soll uns in der Wüste so viel Brot werden, um so viel Volk1 zu sättigen?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeG2047N-DSF
ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM
τοσοῦτοιtosoutoiso manyG5118K-NPM
ὥστεhōsteasG5620CONJ
χορτάσαιchortasaito satisfyG5526V-AAN
ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM
τοσοῦτον;¶tosoutonso great?G5118K-ASM
  1. Gedränge

34 Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben und einige Fischlein.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πόσουςposousHow manyG4214Q-APM
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἑπτὰheptaSevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN
ἰχθύδια.ichthudiasmall fish.G2485N-APN

35 Und Er befahl dem Volk1, sich auf die Erde niederzulassen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραγγείλαςparangeilasHe having commandedG3853V-AAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downG0377V-2AAN
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
  1. Gedränge

36 Und Er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie Seinen Jüngern, die Jünger aber dem Volke1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαβενelabenhaving takenG2983V-2AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM
  1. Gedrän- ge

37 Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf das übrige der Brocken, sieben volle Weidenkörbe.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtothat whichG3588T-ASN
περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
κλασμάτωνklasmatōnfragmentsG2801N-GPN
ἦραν,ēranthey took upG0142V-AAI-3P
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF
πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APF

38 Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer ohne die Weiber und Kinder.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandG5070A-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP
γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN

39 Und da Er das Volk1 entlassen hatte, stieg Er ein in das Fahrzeug und kam in die Grenzen von Magdala.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἐνέβηenebēHe climbedG1684V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὅριαhoriaregionG3725N-APN
Μαγαδάν.Magadanof Magadan.G3093N-GSF-L
  1. Gedränge